x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Search ...
Boards · News · Pages · Calendar · New messages · Search · Tagboard · Images · Avatars · Users · Sneak
MANGA CLASSICS · Off Topic · Doblaje clásico
Go to page: Previous · 1 · 2 · 3 ... 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · Next
1,961 messages. Page 194 of 197
[email protected]
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 1,571
From: Aug/18/2017
·
#1,931 ·

¡Gracias HD! Tal como dices, es el doblaje original de cines, de la casa Tecnison, con el reparto habitual de los 70s (del 79 en este caso), casi no hacía falta oir las voces para adivinar quienes eran los dobladores:

Senta Berger     ...     Sara Grimaldi - CERVANTES
Luc Merenda     ...     Edward - ANTONIO MARTÍN
Umberto Orsini     ...     Daniele - REVILLA
Anita Strindberg     ...     Mary Caine - ANTONIA
Bruno Corazzari     ...     George - CANO
Rosario Borelli     ...     Policeman - TER
Manfred Freyberger     ...     Philip - PATA CHULA
Tom Felleghy     ...     Dr. Archibald T. Wildgate - PABLO JIMÉNEZ
Duilio Cruciani     ...     Luca - ELOISA

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.  


[email protected]
Moderador
Click to view the user's profile
Messages: 1,680
From: Jul/21/2017
·
#1,932 ·

Gracias Hdgzjz. Es muy probable que la edición española en DVD lleve también ese doblaje.


[email protected]
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 1,571
From: Aug/18/2017
·
#1,933 ·

"Besos de sangre"

Brendan Hughes     ...     Vlad Tepish - JA CASTRO
Sydney Walsh     ...     Kate Wooten - ?
Amanda Wyss     ...     Celia Kett - MARCO
Scott Jacoby     ...     Martin Planting - EGIDO
Micah Grant     ...     Mike Dunn - PADILLA
Duane Jones     ...     Simon Little - ?
Steve Bond     ...     Tom - YSBERT
Remy O'Neill     ...     Jane - RUBIO
Al Fann     ...     Lt. Williams - ¿VELASCO?
Philip Granger     ...     Detective Bocco - RAFA CALVO
Jim Ladd     ...     Jim Ladd - PIERI

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.  


[email protected]
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 1,571
From: Aug/18/2017
·
#1,934 ·

Gracias a una pista que me ha proporcionado HD, he descubierto que han subido a Youtube la película "Los camaradas" del año 63, que era inédita en cines españoles por razones evidentes, con su doblaje de TVE del 85!

Doblaje de Barcelona, Marcello Mastroianni es Ricardo Solans!


[email protected]
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 1,571
From: Aug/18/2017
·
#1,935 · · Edited by [email protected]

Marcello Mastroianni     ...     Professor Sinigaglia - SOLANS
Renato Salvatori     ...     Raoul - LARA
Gabriella Giorgelli     ...     Adele - AZUCENA
Folco Lulli     ...     Pautasso - JOAQUÍN DÍAZ
Bernard Blier     ...     Martinetti - ¿ARQUIMBAU?
Raffaella Carrà     ...     Bianca - ?
François Périer     ...     Maestro Di Meo - GARCIMORI
Vittorio Sanipoli     ...     Baudet - JOAQUÍN GÓMEZ
Mario Pisu     ...     Manager - CANUT
Kenneth Kove     ...     Luigi - ?
Annie Girardot     ...     Niobe - MARTORELL
Anna Di Silvio     ...     Gesummina - ?
Elvira Tonelli     ...     Cesarina - LINARES
Franco Ciolli     ...     Omero - JORDI PONS
Enzo Casini     ...     Antonio - ¿FENTON?
Cabo Manutta - ÁVILA
Capitán - OJÍNAGA

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.  


[email protected]
Moderador
Click to view the user's profile
Messages: 1,680
From: Jul/21/2017
·
#1,936 ·

Gracias Santxe y Hdgzjz. A mí también me suena muchísimo Blier, he subido una muestra a YouTube a ver qué me dicen.


hdjzgz
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 1,402
From: Aug/05/2010
·
#1,937 ·
Cite:

"El salvaja Kurdistán" (Durchs wilde Kurdistan,1965)

Resultado de imagen de El Salvaje Kurdistán

He conseguido un VHS a buen precio, que espero que contenga el doblaje original.  En cuanto me llegue lo comprobaremos.:f)

Pues ahora no lo tengo tan claro, puede que sea redoblaje para el video.  Vosotros direis.  ;-)

https://we.tl/msn2XIFPm0

Muestra de doblaje que se eliminará, automaticamente, en una semana.


[email protected]
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 1,571
From: Aug/18/2017
·
#1,938 ·

Pues sí, tienes razón es el re-doblaje para vídeo. Según el listado del Ministerio de Cultura, tuvo dos ediciones en España, en el 83 y en el 88, yo diría que el doblaje es del 83. Toda una curiosidad, gracias HD!

Lex Barker     ...     Kara Ben Nemsi - GARCO
Marie Versini     ...     Ingdscha - GISPERT
Ralf Wolter     ...     Hadschi Halef Omar - TRIFOL
Djordje Nenadovic     ...     Machredsch of Mosul - JENNER
Gustavo Rojo     ...     Ahmed El Corda - ?
Werner Peters     ...     Mütesselin - ¿OJÍNAGA?
Charles Fawcett     ...     Scheik Mohammed Emin  - VELILLA
Charles Fawcett     ...     Scheik Kadir Bei - MEDIAVILLA
Wolfgang Lukschy     ...     Ali Bei - LLUCH
Gloria Cámara     ...     Benda - ?
Fernando Sancho     ...     Padischah - GARRIGA
Dieter Borsche     ...     Sir David Lindsay - ULLOA
Chris Howland     ...     Archibald - TONI DE VICENTE
Pablito Alonso     ...     Boy -  PONS
Antonio Iranzo     ...      Durek - LLUIS MARCO

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.  


[email protected]
Moderador
Click to view the user's profile
Messages: 1,680
From: Jul/21/2017
·
#1,939 ·

Gracias Hdjzgz. Parece la historia de siempre, la distribuidora compraría la copia alemana con un montaje distinto a la española, lo que obligaría a redoblar. Seguramente en el doblaje original de Balcázar estarían Iranzo y Caffarel doblándose a sí mismos (no así Gloria Cámara, of course)


[email protected]
Moderador
Click to view the user's profile
Messages: 1,680
From: Jul/21/2017
·
#1,940 ·

Han subido a YouTube otra sin ficha de doblaje, "Un agujero en la frente" (Un buco in fronte, 1968) inédita en cines y doblada para su edición en vídeo, con Anthony Ghidra (Ramón Puig), Robert Hundar (Paco Garriga), Rosy Zichell (parece Esperanza Navarro),  Giorgio Gargiullo (Santiago Cortés) y Gianni Brezza, quien me suena pero no caigo.

https://www.youtube.com/watch?v=ABkLLBhqKGE


Go to page: Previous · 1 · 2 · 3 ... 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · Next
1,961 messages. Page 194 of 197
MANGA CLASSICS · Off Topic · Doblaje clásico
Options:
Printable topic version
Subscribe to this topic
Unsubscribe from this topic
Go to forum:  
YOU CANNOT Write new topics in this board
YOU CANNOT Reply to topics in this board
YOU CANNOT Edit your own messages in this board
YOU CANNOT Delete your own messages in this board
Now it is 7:37am GMT+02:00 DST
Similar topics
Cannot find any similar topics