x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Search ...
Boards · News · Pages · Calendar · New messages · Search · Tagboard · Images · Avatars · Users · Sneak
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Animación Clásica
Go to page: Previous · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 ... 8 · 9 · 10 · Next
94 messages. Page 3 of 10
Bellanote
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 1,283
From: Jul/16/2014
·
#21 ·
Originally written by @santxe

Creo que las ventas de Sogemedia no fueron bien y desde entonces no la volvieron a editar.

Eso es una pena.. :(


Alatriste22
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 338
From: Aug/27/2016
·
#22 ·

Está complicado, sí, aunque a saber en un tiempo. Yo conservo una edición en BETA y mi hermana pilló en su día la que sacó en DVD Sogemedia que bueno, con el material que tenían, pues se editó como se pudo.

Es una joya de la animación española y sin duda debería tener en su momento una buena edición...

Siempre me he preguntado...las voces de los niños desde luego SON de niños, pero...¿son españoles o latinos? Nunca me acaba de quedar claro. En el caso de Cleo sí que me parece española pero luego escucho otras...la del Mago desde luego no es española xD


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,449
From: Sep/24/2005
· ·
#23 ·

Creo que se comentó que el doblaje también era un "mix". Unos de aquí y otros de allí. De los pocos dobladores que aparecen en los títulos de crédito, Tito Mora y Teresa María eran españoles, Chicho Gordillo, Andy Russell y J. C. Mareco eran latino-americanos.


Cdtoon
Usuario chachi
Click to view the user's profile
Messages: 66
From: Jan/19/2016
·
#24 ·
Originally written by @Alatriste22

Está complicado, sí, aunque a saber en un tiempo. Yo conservo una edición en BETA y mi hermana pilló en su día la que sacó en DVD Sogemedia que bueno, con el material que tenían, pues se editó como se pudo.

Es una joya de la animación española y sin duda debería tener en su momento una buena edición...

Siempre me he preguntado...las voces de los niños desde luego SON de niños, pero...¿son españoles o latinos? Nunca me acaba de quedar claro. En el caso de Cleo sí que me parece española pero luego escucho otras...la del Mago desde luego no es española xD

Un dato que casi nadie sabe es que la voz de Cleo, a pesar de ser una niña, ¡la hizo un niño!, concretamente José Ramón Areta, hijo del músico Antonio Areta, compositor de "Vamos a la cama". La explicación es sencilla, el hijo de Areta había puesto voz a Cleo en el famoso spot televisivo y, como gustó tanto, se decidió que también doblara al personaje en "El mago de los sueños" puesto que como era tan pequeño no se notaría si era niña o niño. Lo más chocante es que en la actualidad J. R. Areta es Teniente Coronel Médico del ejército español, y a él mismo hoy día le hace gracia recordar que fue él en realidad la voz de Cleo.

El resto de niños seguro que eran españoles (no sé si alguno incluso era hijo o hija del propio Macián) y el mago era Chicho Gordillo, al que supongo que le escogieron por su acento sudamericano que ayudaba a "disneyizar" la banda sonora (de hecho, su voz recuerda a veces a la de Pepito Grillo en español).


calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,373
From: Sep/24/2005
· ·
#25 ·

¡Gracias por el datazo! Eso significaría, como estábamos sospechando, que el elenco de voces secundario (que venía sin referencia alguna de que eran dobladores en los créditos, y que en la IMDb han transcrito como "coloreadores"!) es el de Luisita Soler, y efectivamente en él aparecen Areta y Maite Macián.

Efectivamente, tu datazo es de primera mano, porque si googleas "José Ramón Areta" y "Telerín" (o "El mago de los sueños") no sale absolutamente nada.

:ch)


Bellanote
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 1,283
From: Jul/16/2014
·
#26 ·

¿Porqué en los créditos solo salen los nombres pero no en qué son acreditados? ¿Es cosa de la copia del DVD de Sogemedia, o fue asi en su estreno?


pepito-grillo
Hablemos de Disney
Click to view the user's profile
Messages: 2,743
From: Jan/12/2014
·
#27 ·
Originally written by @Cdtoon

El resto de niños seguro que eran españoles (no sé si alguno incluso era hijo o hija del propio Macián) y el mago era Chicho Gordillo, al que supongo que le escogieron por su acento sudamericano que ayudaba a "disneyizar" la banda sonora (de hecho, su voz recuerda a veces a la de Pepito Grillo en español).

Luego, cuando sugiero yo la posibilidad de que se exhibiesen las peliculas de Spielberg/Bluth con doblaje latino por mantener similitudes con los doblajes Disney se considera una idea absurda...

Pues Las mil y una... se dobló en castellano. Podían haberla usado como referencia :-]


Cdtoon
Usuario chachi
Click to view the user's profile
Messages: 66
From: Jan/19/2016
·
#28 ·
Originally written by @Bellanote

¿Porqué en los créditos solo salen los nombres pero no en qué son acreditados? ¿Es cosa de la copia del DVD de Sogemedia, o fue asi en su estreno?

Casi seguro diría que es porque la única copia que ha sobrevido de la película, que es la que se comercializa desde hace tiempo, es una copia internacional, es decir, no lleva el "cargo" de cada persona para que fuera sobreimpresionado en cada país en el idioma correspondiente (práctica que antes era muy habitual en el cine en general). De ahí que solo veamos nombres sueltos sin ninguna explicación.


AlfonsM
Enciclopedia televisiva
Click to view the user's profile
Messages: 1,153
From: Jan/16/2007
·
#29 ·

Creo recordar que cuando vi esta peli en cine en su día, los nombres de los títulos de crédito no llevaban, en efecto, cargo alguno.


Alatriste22
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 338
From: Aug/27/2016
·
#30 ·
Originally written by @Cdtoon
Originally written by @Alatriste22

Está complicado, sí, aunque a saber en un tiempo. Yo conservo una edición en BETA y mi hermana pilló en su día la que sacó en DVD Sogemedia que bueno, con el material que tenían, pues se editó como se pudo.

Es una joya de la animación española y sin duda debería tener en su momento una buena edición...

Siempre me he preguntado...las voces de los niños desde luego SON de niños, pero...¿son españoles o latinos? Nunca me acaba de quedar claro. En el caso de Cleo sí que me parece española pero luego escucho otras...la del Mago desde luego no es española xD

Un dato que casi nadie sabe es que la voz de Cleo, a pesar de ser una niña, ¡la hizo un niño!, concretamente José Ramón Areta, hijo del músico Antonio Areta, compositor de "Vamos a la cama". La explicación es sencilla, el hijo de Areta había puesto voz a Cleo en el famoso spot televisivo y, como gustó tanto, se decidió que también doblara al personaje en "El mago de los sueños" puesto que como era tan pequeño no se notaría si era niña o niño. Lo más chocante es que en la actualidad J. R. Areta es Teniente Coronel Médico del ejército español, y a él mismo hoy día le hace gracia recordar que fue él en realidad la voz de Cleo.

El resto de niños seguro que eran españoles (no sé si alguno incluso era hijo o hija del propio Macián) y el mago era Chicho Gordillo, al que supongo que le escogieron por su acento sudamericano que ayudaba a "disneyizar" la banda sonora (de hecho, su voz recuerda a veces a la de Pepito Grillo en español).

Muy interesante y totalmente desconocido para mí el dato. ¿Tenemos constancia segura entonces de que todas las voces -Cleo aparte- de niños son españoles?

Esta en concreto os parece más española o latina? (delirante escena, por cierto...pasaba por el bojjque)


Go to page: Previous · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 ... 8 · 9 · 10 · Next
94 messages. Page 3 of 10
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Animación Clásica
Options:
Printable topic version
Subscribe to this topic
Unsubscribe from this topic
Go to forum:  
YOU CANNOT Write new topics in this board
YOU CANNOT Reply to topics in this board
YOU CANNOT Edit your own messages in this board
YOU CANNOT Delete your own messages in this board
Now it is 1:57pm GMT+01:00
Similar topics
Cannot find any similar topics