x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Search ...
Boards · News · Pages · Calendar · New messages · Search · Tagboard · Images · Avatars · Users · Sneak
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Animación Clásica
Go to page: Previous · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 ... 8 · 9 · 10 · Next
94 messages. Page 4 of 10
AlfonsM
Enciclopedia televisiva
Click to view the user's profile
Messages: 1,167
From: Jan/16/2007
·
#31 ·

En el libro de Maria Manzanera "Cine de animación en España: Largometrajes 1945-1985" se cuenta que en el doblaje de las voces de los niños participaron, en efecto, las dos hijas de Macián, y también el hijo del dibujante Vicar (que era chileno), quien justamente hizo la voz de Colitas. O sea que Cleo no era el único personaje femenino de la peli doblado por un niño.


Alatriste22
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 339
From: Aug/27/2016
·
#32 ·
Originally written by @AlfonsM

En el libro de Maria Manzanera "Cine de animación en España: Largometrajes 1945-1985" se cuenta que en el doblaje de las voces de los niños participaron, en efecto, las dos hijas de Macián, y también el hijo del dibujante Vicar (que era chileno), quien justamente hizo la voz de Colitas. O sea que Cleo no era el único personaje femenino de la peli doblado por un niño.

Era el personaje sobre el que tenía casi todas las dudas de que podía ser "latino", esto lo confirma.


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,449
From: Sep/24/2005
· ·
#33 · · Edited by santxe

El dato que ha dado CDtoon es muy bueno, pero no es "casi inédito" como dice Calros: las revistas de la época como el "Lecturas" ya lo dieron en su momento (años 60s) lo que pasa es que con el paso de los años "se ha ido olvidando".

En concreto en el "Semana" del año 67 le hicieron una entrevista a la familia de José Ramón Areta (que entonces tenía 6 años) y explicaron que el niño era la voz de Cleo.

Y si a eso añadimos las hijas de Macián y el hijo de Vicar, ya tenemos cuatro de los cinco "Telerines" con voz.


calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,373
From: Sep/24/2005
· ·
#34 · · Edited by calros

Gracias por todos estos datos que habéis dado. Puede que en su momento se hicieran públicas las voces de los niños Telerín, pero no he visto ninguna página web donde se reflejara el reparto. Ahora conocemos cuatro dobladores y dos voces identificadas, Cleo y Colitas!

Aquí está el párrafo que dice Alfons: se desprende que primero el hijo de Vicar explicó el cuento y a partir de ahí se hizo la animación, o al menos parte de ella.

En principio la idea era hacerla primero lengua catalana pero no fue posible. Sin embargo, cuando TV3 adquirió la película, en las Navidades de 1986-87, la dobló en catalán ("El màgic dels somnis").


calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,373
From: Sep/24/2005
· ·
#35 ·

Se me olvidaba comentarlo: si os fijáis en la entrada original de Youtube del vídeo de Alatriste, el hijo de Vicar, que se llama como él (Víctor Arriagada) confirma que fue él quién dobló esa escena a los 3 ó 4 años de edad, cuando vivía en Barcelona.

Actualmente Víctor Arriagada Schulz es cantautor de canciones infantiles en Latinoamérica.


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,449
From: Sep/24/2005
· ·
#36 · · Edited by santxe

Pues es verdad, hay un momento del diálogo se oye como un golpe y Colitas mueve el pie como haciendo el ruido. ¡Que bueno!

A propósito, en los créditos aparece como "Víctor Rodrigo", porque su nombre completo es "Víctor Rodrigo Arriagada Schulz" y aquí la web oficial de su padre.

Otro misterio resuelto.


calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,373
From: Sep/24/2005
· ·
#37 ·

Si os fijáis, tanto J. R. Areta, como M. Macián y Vicar Jr. aparecen en los primeros puestos de los créditos de voz... ¿significaría esto que los cinco primeros nombres de esa captura corresponden a los 5 Telerines con voz?

Faltan por identificar Alicia Soriano (que aquí me descuadra porque según la IMDb, también fue coguionista de la película, pero que por el apellido podría ser hasta una hija de Juan Manuel Soriano) y José Carmona.


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,449
From: Sep/24/2005
· ·
#38 ·

En ese caso, descuadraría la otra hipotética hija de Macián, a menos que fuera una sobrina o algo así.


AlfonsM
Enciclopedia televisiva
Click to view the user's profile
Messages: 1,167
From: Jan/16/2007
·
#39 ·

Por cierto que en el día de hoy se cumplen 50 años del estreno de "El mago de los sueños". Para conmemorarlo, hoy en Barcelona se inaugura una exposición dedicada a Macián en el Centre Cívic "El Coll", con mesa redonda a la que acudirán su hija Maite y una colaboradora clave de Macián, Carme Moliné (sin parentesco con un servidor): http://elcoll.blogspot.com.es/2016/[....]activitats-50-anys-del-mago-de.html


calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,373
From: Sep/24/2005
· ·
#40 ·

Seguro que explicarán las anécdotas que hemos ido poniendo en el hilo todo este tiempo y quizás alguna inédita pero dudo que saquen todos los nombres de los doblajistas de la familia Telerín.

Carme Moliné intervino en la animación de varias producciones Meléndez (el de "Charlie Brown") en los años 80.


Go to page: Previous · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 ... 8 · 9 · 10 · Next
94 messages. Page 4 of 10
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Animación Clásica
Options:
Printable topic version
Subscribe to this topic
Unsubscribe from this topic
Go to forum:  
YOU CANNOT Write new topics in this board
YOU CANNOT Reply to topics in this board
YOU CANNOT Edit your own messages in this board
YOU CANNOT Delete your own messages in this board
Now it is 2:33am GMT+02:00 DST
Similar topics
Cannot find any similar topics