x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Search ...
Boards · News · Pages · Calendar · New messages · Search · Tagboard · Images · Avatars · Users · Sneak
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Animación Clásica
Go to page: 1 · 2 · 3 · 4 · Next
35 messages. Page 1 of 4
AlfonsM
Enciclopedia televisiva
Click to view the user's profile
Messages: 1,132
From: Jan/16/2007
·
#1 · · Edited by santxe

Han colgado en YouTube el largo "Las 1001 noches de Mr. Magoo" (Magoo's Arabian Nights), dirigido por Jack Kinney en 1959, con doblaje ibérico: http://www.youtube.com/watch?v=qaqS1jXjZlg

En España se estrenó en su día en cines con el título de "Las mil y una..."; ignoro si con doblaje ibérico o latino (me inclinaría por esto último). Luego se emitió por TVE en la Semana Santa de 1983 (supongo que la versión que hay en YouTube procede de dicho pase televisivo -aparece al principio un rótulo anunciando la peli, cosa que TVE solía hacer antaño- y que el doblaje es de esa época) y más adelante se editó en VHS, no sé si con este mismo doblaje u otro.

Este fue el primer largometraje realizado por el histórico estudio UPA; el segundo y último fue "Gay Purr-ee", dirigido por Abe Levitow en 1962 (y con la colaboración de Chuck Jones en el guión) que no llegó a estrenarse en cines en España, aunque TVE lo emitió en la Semana Santa de 1994 con el título de "El alegre París", con doblaje ibérico (tampoco se ha editado aquí en VHS ni DVD, que yo sepa, aunque en DVD se encuentra en Zona 1 con audio inglés y francés).


Anderssen
Especialista en cuentos clásicos
Click to view the user's profile
Messages: 421
From: Jan/25/2012
·
#2 ·

Gracias Alfons,

¿podrías dar algún dato más sobre la filmografía animada de este personaje?. ¿Es el único largo que protagonizó?, creo recordar un especial de Navidad, pero no recuerdo si era película, cortometraje o uno de los capítulos de la serie.

En cuanto a Gay Purr-ee, algunas fuentes españolas la citan como "Mewset en París". ¿Tiene algún fundamento este título?, ¿puede proceder de algún país hispano o pertenecer a alguna emisión televisiva y/o edición en algún formato doméstico?


calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,339
From: Sep/24/2005
· ·
#3 · · Edited by [email protected]

¡Rayos, truenos y centellas! ¡Gran hallazgo! Ahora me entero me esta película se estrenó en nuestros cines (ocasionalmente la había buscado en la hemeroteca con el título de TVE (yo también la ví en su pase de 1983), y por eso no la encontraba) ¡quién iba a pensar que tuvo un título diferente!

 

...y además ¡que aún se conserva el doblaje original! ¡De hecho, es tan antiguo, que no he podido sacar muchas de las voces! Doblaje de Barcelona, el visir es Alfonso Santigosa, el sultán, Felipe Peña, el genio Joaquín Díaz, la princesa Yasmida parece Gloria Roig y Aladino un jovencísimo Manuel Cano! La voz de Magoo me suena muchísimo, pero ahora no caigo. Tendré que sacar muestra para la gente de Eldoblaje, porque a esta peli hay que hacerle ficha pero ya! 


AlfonsM
Enciclopedia televisiva
Click to view the user's profile
Messages: 1,132
From: Jan/16/2007
·
#4 · · Edited by AlfonsM

Calros: ¡Me alegro que mi hallazgo haya sido todo un descubrimiento para ti! Pues no imaginaba que fuera nada menos que el doblaje original de cuando se estrenó en España (ya os confesé en su momento que no soy ningún "doblajeólogo" como tú, Santxe o George), en vez de un redoblaje posterior.

Anderssen: sí, este es el único largometraje para cine protagonizado por Mr. Magoo (si exceptuamos la versión en imagen real de 1997 protagonizada por Leslie Nielsen). La filmografía "Magooniana" se resume así:

-La serie original de "cartoons" para cine (52 cortos de 1949 a 1959)

-El largo de 1959 que estamos comentando

-La serie de TV de 1960 (104 x 5' episodios)

-El especial navideño de 1962 "Magoo's Chirstmas Carol" (1 x 60') 

-La serie de 1964 "The Famous Adventures of Mr. Magoo" (26 x 30') 

-El especial de 1969 "Uncle Sam Magoo" sobre la historia de los USA (1 x 60') que fue la última producción original de UPA

-La serie de 1977 "What's New, Mr. Magoo?" (16 x 30'), realizada por DePatie-Freleng

-El largo de imagen real de 1997

-Y la última encarnación animada de Magoo hasta la fecha, el largo para video y TV de 2010 "Kung Fu Magoo", realizado por los estudios mexicanos Anima (los mismos del reciente largo de Don Gato), hecho en animación Flash. 

En cuanto a "Gay Purr-ee", en efecto, fue emitida por el Cartoon Network español (q.e.p.d.) como "Mewsette en París". En Latinoamérica se conoce como "El viaje de Mewsette".


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,425
From: Sep/24/2005
· ·
#5 ·

Aunque no tiene mucha relación con el tema, me parece recordar que en la película "No hagan olas" aparece el doblador original de Magoo, Jim Backus, haciendo de él mismo, y en una escena le piden que imite la voz de Magoo (aunque Magoo no sale).

Según la lista de series por años, la serie de dibujos la emitió La 2 en el 67, pero mi hermana dice que recuerda haberla visto cuando tenía unos quince años (mediados de los 70) ¿puede ser?


AlfonsM
Enciclopedia televisiva
Click to view the user's profile
Messages: 1,132
From: Jan/16/2007
·
#6 ·

La serie de Magoo que se emitió en La 2 allá por 1967 fue "The Famous Adventures of Mr. Magoo", en la que el célebre cegato protagonizaba adaptaciones de clásicos literarios en episodios de media hora (tengo un recuerdo muuuy vago de haberla visto cuando chiquitín, justo cuando acababan de instalarnos el UHF en casa). En los 80, esta serie fue editada en España en vídeo y a mediados de los 90 fue rescatada por Antena 3, los fines de semana a eso de las 7 de la mañana.

Luego, TVE emitió a finales de los 60 los episodios de 5 minutos de la serie de 1960, aquellos que acababan con Magoo diciendo "¡Oh, Magoo, eres extraordinario!" ("Oh, Magoo, you did it again!" en el original). Esta misma serie fue repuesta por TVE a finales de los 70.

Los cortos originales de la UPA de los 50 no se emitieron por TVE hasta mediados de los 70, como relleno en la programación infantil (ésos serían los que vio tu hermana por aquel entonces, Santxe). Se presentaban con el título genérico de "Telefantasias" y englobaban tantos los "cartoons" de Magoo como los de otros personajes del mismo estudio como Gerald McBoing-Boing. En esta versión, Magoo era rebautizado como "Cegatón" y era doblado al español por Jorge Arvizu. Incluso algunos de estos cortos (tanto de Magoo como "non-Magoo") fueron comercializados en Super 8 con estos mismos doblajes latinos. Tiempo después, fueron recuperados por TV3 a mediados de los 90 (doblados al catalán, claro) y por Canal Plus en abierto a finales de la misma década (sólo los "cartoons" de Magoo) con redoblaje ibérico. Varios de ellos pueden encontrarse en YouTube en latino, pero son redoblajes recientes.

La serie de 1977 "What's New, Mr. Magoo?" que yo sepa, no se ha emitido por ninguna cadena española, aunque recuerdo haber visto una vez en un Corte Inglés un pack dedicado a Magoo y me pareció (por las imágenes que vi en la caráctula del mismo) que se trataba de esa misma serie.

Lo que tampoco recuerdo haber visto nunca en ninguna de nuestras televisiones es el especial "Mr. Magoo's Christmas Carol" (yo lo tengo en DVD Zona 2 con audio sólo en inglés, pero puede encontrarse fácilmente en YouTube).


calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,339
From: Sep/24/2005
· ·
#7 ·

Pues la mayoría de estas series no están en la lista de "Series por años", ya tenemos trabajo...


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,425
From: Sep/24/2005
· ·
#8 ·

La segunda serie de "Magoo" no está en el listado de "Series por años" porque no se ha podido precisar qué año se emitieron, o sea, la primera y la segunda emisión. No hay rastro en las hemerotecas. Se ve que, al ser episodios muy cortitos, TVE no lo anunciaba. 


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,425
From: Sep/24/2005
· ·
#9 ·

¿Magoo no podría estar doblado por Julio Gallego, el padre de Koji Kabuto?


AlfonsM
Enciclopedia televisiva
Click to view the user's profile
Messages: 1,132
From: Jan/16/2007
·
#10 ·

Creo que podría citar de memoria el estreno en TVE de las diversas series de Mr. Magoo:

-"The Famous Adverntures of Mr. Magoo": 1967 (UHF)

-"The Mr. Magoo Show" (los cortos de 5 minutos de 1960): 1969

-"Telefantasías" (los cartoons clásicos de la UPA, 1948-59): 1973


Go to page: 1 · 2 · 3 · 4 · Next
35 messages. Page 1 of 4
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Animación Clásica
Options:
Printable topic version
Subscribe to this topic
Unsubscribe from this topic
Go to forum:  
YOU CANNOT Write new topics in this board
YOU CANNOT Reply to topics in this board
YOU CANNOT Edit your own messages in this board
YOU CANNOT Delete your own messages in this board
Now it is 4:27pm GMT+01:00
Similar topics
Cannot find any similar topics