x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Search ...
Boards · News · Pages · Calendar · New messages · Search · Tagboard · Images · Avatars · Users · Sneak
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Animación Clásica
Go to page: 1 · 2 · Last
14 messages. Page 1 of 2
User 2009795
Usuario baneado
Click to view the user's profile
Messages: 1,199
From: Jul/03/2008
·
#1 · · Edited by santxe

Muy buenas. Se que hace tiempo escribimos sobre esta película. Pero por más que he buscado el post no lo he encontrado.

Resulta que el vinilo se editó en EEUU en inglés en su momento. Lo que no sé es si editó en su versión en español. Sería interesante saber si se sacó el disco en esta versión.

Funda del disco americano:


User 2009795
Usuario baneado
Click to view the user's profile
Messages: 1,199
From: Jul/03/2008
·
#2 ·

Por fín encontré los post. Copio y pego ya que estaban en otra temática:

20 · 26/Sep/2010, 14:23

Escrito originalmente por santxe

03/08 - LA TELARAÑA DE CARLOTA (Charlotte's Web, 1973) de Charles A. Nichols e Iwao Takamoto.

 


Gracias de nuevo por las listas. Esta película recibió en España el título de "Las aventuras de Wilbur y Carlota". Supongo que en la versión al catalán se respetó el título literalmente del inglés. "La telaraña de Carlota" es el título con que también se conoce a esta película en Hispanoamérica.

 

           LAS AVENTURAS DE WILBUR Y CARLOTA (Cine - Posters y Carteles) 

 

F3531 LAS AVENTURAS DE WILBUR Y CARLOTA HANNA BARBERA FOTO ORIGINAL B/N ESPAÑOLA (Cine - Fotos y Postales de Actores y Actrices)


User 2009795
Usuario baneado
Click to view the user's profile
Messages: 1,199
From: Jul/03/2008
·
#3 ·

AlfonsM
Enciclopedia televisiva

Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 327
Desde: 16/Ene/2007 ·

#21 · Mensaje viejo26/Sep/2010, 19:57 · Editado por AlfonsM

En efecto, cuando esta peli se pasó por TV3 llevaba la traducción literal del título original: "La teranyina de la Carlota". De esta también conservo la cinta VHS que grabé en su día. Años atrás, en las navidades de 1981 TVE la emitió anunciándola como "La tela de Carlota", esto es, una burda traducción literal del original.

Por cierto, no en toda Hispanomérica se conoció como "La telaraña de Carlota"; en Argentina se le rebautizó como... "El chanchito picarón".:6}

He aquí el cartel (o el afiche, que dicen por allá) de la versión argentina: http://articulo.mercadolibre.com.ar[....]picaron-afiche-de-cine-infantil-_J M


User 2009795
Usuario baneado
Click to view the user's profile
Messages: 1,199
From: Jul/03/2008
·
#4 ·

George_Banks
Especialista en doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 830
Desde: 03/Jul/2008 ·

#22 · Mensaje viejo27/Sep/2010, 13:55
Escrito originalmente por AlfonsM

 

Por cierto, no en toda Hispanomérica se conoció como "La telaraña de Carlota"; en Argentina se le rebautizó como... "El chanchito picarón".:6}

¡Dios, que horror! Mira que en España también se lucen con determinadas traducciones pero esto es de lo que no hay.

Por cierto, ¿te has fijado que al fondo del cartel pone "hablada en castellano"? Esta claro que es la versión de México de toda la vida.

 

 Y este es el link:

http://mangaclassics.mforos.com/825[....]s-peliculas-matinales-de-tv3/?pag=2

 


User 2009795
Usuario baneado
Click to view the user's profile
Messages: 1,199
From: Jul/03/2008
·
#5 ·

Por cierto, Alfons, comentabas que la tienes grabada en catalán de la TV3. ¿Las canciones también?

De ser así, a ver como se puede hacer para que me saques un repicado o poder pasarlo a disco.

Un saludo.


User 2009795
Usuario baneado
Click to view the user's profile
Messages: 1,199
From: Jul/03/2008
·
#6 · · Edited by User 2009795

No recordaba que había esto:

http://mangaclassics.mforos.com/208[....]as-aventuras-de-wilbur-y-charlotte/

Pongo este tema, para mi el más bonito de la cinta, en que trata sobre la aceptación natural de la muerte en la vida. Dando a entender que todo principio tiene un final sin hacer un drama de ello. Pero destacando que la vida es lo más hermoso y realmente lo único que tenemos.

Solo puedo decir que es maravillosa:


Carlos-DG
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 328
From: Dec/31/2013
·
#7 ·

Es preciosa. Gracias por ponerlo, porque nunca había oído hablar de esta película antes de conocer este foro.


artedisney
Usuario pre-VIP
Click to view the user's profile
Messages: 145
From: Feb/24/2014
·
#8 ·

Me encanta esta película. Una de mis favoritas no-Disney.


hdjzgz
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 1,227
From: Aug/05/2010
·
#9 ·
Originally written by @User 2009795

AlfonsM

#21 · Mensaje viejo26/Sep/2010, 19:57 · Editado por AlfonsM

En efecto, cuando esta peli se pasó por TV3 llevaba la traducción literal del título original: "La teranyina de la Carlota". De esta también conservo la cinta VHS que grabé en su día. Años atrás, en las navidades de 1981 TVE la emitió anunciándola como "La tela de Carlota", esto es, una burda traducción literal del original.

En concreto el 29 de diciembre de 1980

TELEPROGRAMA Nº 769 del 29 de diciembre de 1980 al 4 de enero de 1981


[email protected]
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 570
From: Aug/18/2017
·
#10 ·

Pues veo que Morcillo también la tiene así erróneamente titulada en su blog, alguien debería avisarle.


Go to page: 1 · 2 · Last
14 messages. Page 1 of 2
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Animación Clásica
Options:
Printable topic version
Subscribe to this topic
Unsubscribe from this topic
Go to forum:  
YOU CANNOT Write new topics in this board
YOU CANNOT Reply to topics in this board
YOU CANNOT Edit your own messages in this board
YOU CANNOT Delete your own messages in this board
Now it is 4:28pm GMT+01:00
Similar topics
 I PTopicAuthorMessagesVisitsLast reply
No You have new messagesFeb/26/2016, 11:14pm
manuellobatohumanes
11123Mar/02/2016, 3:44pm
santxe Go to the last message of the topic
No You have new messages
El post de Hanna-Barbera
Go to page: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 ... 16 · 17 · 18
Jan/03/2015, 8:51pm
pepito-grillo
1733,340May/30/2017, 5:32pm
santxe Go to the last message of the topic
No You have new messagesSep/13/2017, 2:38am
manuellobatohumanes
127Sep/13/2017, 5:06pm
[email protected] Go to the last message of the topic
No You have new messages
Board notification
Feb/24/2014, 8:52pm
User 2009795
16225May/28/2017, 4:05pm
santxe Go to the last message of the topic
No You have new messages
Board notification
Feb/22/2014, 1:21pm
User 2009795
8139Aug/31/2016, 7:10pm
AlfonsM Go to the last message of the topic