x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Search ...
Boards · News · Pages · Calendar · New messages · Search · Tagboard · Images · Avatars · Users · Sneak
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Animación Clásica
"Historia de dos ciudades" (Burbank) ¡doblaje!
santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,425
From: Sep/24/2005
· ·
#1 · · Edited by santxe

Mirad lo que he encontrado en Youtube buscando info de la mini-serie de la I. T. C. ¡Menudo reparto de voces! de Arcofon, y de la misma época que "La pandilla". La edición de vídeo es del 89, pero sin duda el doblaje es de mediados de los 80s, para TVE.  

Se oye a Agramunt (Charles Darnay), ¿Egido? (Sydney Carton), Guardiola (CJ Stryver), Conesa (Therese Defarge), Torremocha (St. Evremonde), Cantolla (Ernest Defarge), JL. Baltanás (Dr. Alexander Manette), Lasala (Tom), Perucho (Jarvis Lorry), Soto (Srta. Pross), Segura (Jerry Cruncher), Simón Ramírez (Fiscal), Ordóñez (John Basard), Requena, Sanz, Dumont... ¡no tiene ficha de doblaje!

No logro identificar la voz de Lucie Manette (minuto 4)


calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,324
From: Sep/24/2005
· ·
#2 ·

¡Ojalá la versión de 1980 tuviera un reparto de doblaje similar! Sydney Carton no es Egido, me recuerda a Carreras, pero no puede ser él, claro. Tendré que colgar muestras de los dos...


calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,324
From: Sep/24/2005
· ·
#3 · · Edited by calros

Sabemos que se volvió a emitir en TVE2 también en 1989, pero el doblaje deja claro que hubo una emisión anterior...


AlfonsM
Enciclopedia televisiva
Click to view the user's profile
Messages: 1,106
From: Jan/16/2007
·
#4 · · Edited by AlfonsM

Esta versión de "Historia de dos ciudades" fue hecha en 1984: http://www.imdb.com/title/tt0344417/

Recuerdo cuando dieron durante el verano de 1989 los domingos por la mañana en La2 estas adaptaciones de Dickens realizadas por Burbank Films. No me suena que TVE las hubiera emitido con anterioridad; aun si el doblaje fue hecho unos pocos años atrás, es posible que se hiciese pensando en el mercado del vídeo y no necesariamente para su pase por TVE, y/o que TVE, por la razón que fuera, retuviese durante un tiempo indefinido el paquete de largos de Burbank hasta encontrar un "slot" adecuado para su programación.


calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,324
From: Sep/24/2005
· ·
#5 · · Edited by calros

¿No podría ser que TVE la emitiera de improviso entre 1984 y 1988? ¿sabemos si otras producciones Burbank se emitieron en TVE en esa época? Lo más seguro es que se comprara un paquete de la compañía, o sea que si se emitió una entre 1984 y 1988, bien pudieron emitirse más...


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,425
From: Sep/24/2005
· ·
#6 ·

No Calros, otras TV-movies de Burbank contemporáneas de "Historia de dos ciudades" como "Los papeles de Pickwick" o "El hombre de la máscara de hierro" tampoco se emitieron por TVE en esa época, ni tampoco se editaron en vídeo. Todas cayeron en el 89. Sería muy raro que se emitieran todas de "estranjis", teniendo en cuenta sobre todo que duraban casi 90 minutos.

Lo que es verdad que TVE solía poner en "cuarentena" algunas producciones 2 o 3 años.


MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Animación Clásica
Options:
Printable topic version
Subscribe to this topic
Unsubscribe from this topic
Go to forum:  
YOU CANNOT Write new topics in this board
YOU CANNOT Reply to topics in this board
YOU CANNOT Edit your own messages in this board
YOU CANNOT Delete your own messages in this board
Now it is 9:06am GMT+02:00 DST
Similar topics
Cannot find any similar topics