x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Search ...
Boards · News · Pages · Calendar · New messages · Search · Tagboard · Images · Avatars · Users · Sneak
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Animación Clásica
"El árbol de Navidad de los osos Berenstain"
[email protected]
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 1,557
From: Aug/18/2017
·
#1 · · Edited by [email protected]

He descubierto que en las Navidades del 82, ya llegaron a España los Osos Berenstain, y con doblaje de España, pues emitieron un especial del año 79 titulado "The Berenstain Bears' Christmas Tree", dentro del espacio "Dabadabada". Este especial luego se editó en vídeo en nuestro país, pero no sé si con el mismo doblaje o con el latino-americano.

Papá Oso es Pepe María Moratalla, y el narrador, Simón Ramírez. Los que no identifico son los cachorros.

http://www.rtve.es/alacarta/videos/[....]bada/dabadabada-30-12-1982/4335917/ (minuto 33)


[email protected]
Moderador
Click to view the user's profile
Messages: 1,680
From: Jul/21/2017
·
#2 ·

¡Buen dato, Santxe! Tampoco se oye a Mamá Osa, al menos en castellano.


AlfonsM
Enciclopedia televisiva
Click to view the user's profile
Messages: 1,161
From: Jan/16/2007
·
#3 ·

Yo me acuerdo de haber visto este especial de "Los osos Berenstain" en su día. En cuanto a la edición en VHS, ignoro si es el mismo dobleje o uno latino (por cierto, lo de "Un divertido Valentino" es una mala traducción literal de "A Funny Valentine", algo más correcto hubiera sido "Un divertido Día de San Valentín). Luego, TVE emitió la serie de estos mismo personajes, con doblaje latino.


[email protected]
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 1,557
From: Aug/18/2017
·
#4 ·

Pues lo más seguro es que la del divertido Valentín también se emitiera en TVE dentro del algún otro programa-contenedor infantil y por eso no haya constancia.


MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Animación Clásica
Options:
Printable topic version
Subscribe to this topic
Unsubscribe from this topic
Go to forum:  
YOU CANNOT Write new topics in this board
YOU CANNOT Reply to topics in this board
YOU CANNOT Edit your own messages in this board
YOU CANNOT Delete your own messages in this board
Now it is 10:35am GMT+02:00 DST
Similar topics
Cannot find any similar topics