x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Search ...
Boards · News · Pages · Calendar · New messages · Search · Tagboard · Images · Avatars · Users · Sneak
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Animación Clásica
Go to page: First · 1 · 2 · 3 · 4 · Next
39 messages. Page 2 of 4
santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,425
From: Sep/24/2005
· ·
#11 ·

Todavía no está editada en España, ni en castellano ni en catalán, aunque hace tiempo ví una página donde puedes descargarte los subtítulos en catalán. Dice Calros que tarde o temprano la sacarán por aquí con sus doblajes originales, así que, a esperar.

Otra cosa, Calros, he indagado en la hemeroteca de la vanguardia y he descubierto que este film se estrenó en España en 1979 en dos versiones, en castellano y en catalán. Luego la reestrenaron en cines en 1981 y 1986. Y desde los 90 que ha ido dando vueltas por las filmotecas.


calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,339
From: Sep/24/2005
· ·
#12 ·

Tienes razón, por tanto el eslogan del "coche fantástico" corresponde a su segunda reposición. Estoy seguro de que algún día se editará en DVD en España, esperemos que lleve ambos doblajes en castellano y catalán de 1979.

Por cierto que como promoción, Caprino se presentó en Barcelona en el estreno con el modelo a escala real del "Tempo Gigante" en el verano de 1979.


calbasi
Nuevo usuario
Click to view the user's profile
Messages: 3
From: Nov/26/2008
·
#13 ·

Por cierto, sabeis si alguién está compartiendo el fichero doblado al catalán (o al castellano) en la mula/torrent, etc? He visto un par de ficheros con el nombre en catalán, en la mula, pero de momento he comprobado que uno de ellos está en versión original.

Pd.: si alguién se entera de si es posible comprar el original doblado, aunque sea en canales tipo ebay, me haría un favor, porque me gustaría hacer un regalo...

Saludos


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,425
From: Sep/24/2005
· ·
#14 · · Edited by santxe

No conozco ninguno, además creo que no se llegó a emitir por TV-3, de manera que difícilmente lo tenga alguien para poderlo compartir. Será mejor que te esperes unos años, y de momento a tu novia le regalas un bonsai.


calbasi
Nuevo usuario
Click to view the user's profile
Messages: 3
From: Nov/26/2008
·
#15 ·
Escrito originalmente por santxe

No conozco ninguno, además creo que no se llegó a emitir por TV-3, de manera que difícilmente lo tenga alguien para poderlo compartir. Será mejor que te esperes unos años, y de momento a tu novia le regalas un bonsai.

Creo que está en VOS en catalán. Los subtitulos estan en la mula... Para ella eso ya sirve. Lástima del pequeñajo que tenemos en casa... pero bueno, igual le gusta sin entender ni papa (ya ve dibujos en castellano y mucho no entiende, aunque cada vez coje más el tranquillo).


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,425
From: Sep/24/2005
· ·
#16 · · Edited by [email protected]
Originally written by @calros

Acabo de descubrir el poster catalán de la película. Por lo visto esta peli sólo se exhibió aquí en Catalunya, con el título de "Grand Prix a la muntanya dels invents", probablemente en 1985 o en 1986 (obsérvese la frase publicitaria "la pel·lícula del cotxe fantàstic" ) , así que no tiene doblaje en castellano. ¿Llegará aquí... o no llegará nunca?

Por fin puedo confirmar en Todo-colección que también se proyectó doblada al castellano ("Grand prix en la montaña de los inventos"): este póster y estos foto-cromos en castellano lo confirman, Calros...


Bellanote
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 1,265
From: Jul/16/2014
·
#17 ·

Ahora solo falta intentar averiguar sobre el doblaje castellano, o latino.


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,425
From: Sep/24/2005
· ·
#18 ·

Pues tienes razón, pudo haberse proyectado en España con doblaje latinoamericano y catalán.


Bellanote
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 1,265
From: Jul/16/2014
·
#19 ·
Originally written by @santxe

Pues tienes razón, pudo haberse proyectado en España con doblaje latinoamericano y catalán.

Empezemos a buscar. Primero hay que mirar si hubo algún lanzamiento en vídeo, que se pueda poner a la venta con suerte alguna vez en todocolección o páginas del estilo. Luego miramos la hemeroteca a ver si se emitió en la televisión alguna vez.


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,425
From: Sep/24/2005
· ·
#20 · · Edited by [email protected]

Ya investigamos este tema hace años, y ni vídeo ni TV...  :8}


Go to page: First · 1 · 2 · 3 · 4 · Next
39 messages. Page 2 of 4
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Animación Clásica
Options:
Printable topic version
Subscribe to this topic
Unsubscribe from this topic
Go to forum:  
YOU CANNOT Write new topics in this board
YOU CANNOT Reply to topics in this board
YOU CANNOT Edit your own messages in this board
YOU CANNOT Delete your own messages in this board
Now it is 5:00am GMT+01:00
Similar topics
Cannot find any similar topics