x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Search ...
Boards · News · Pages · Calendar · New messages · Search · Tagboard · Images · Avatars · Users · Sneak
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Go to page: Previous · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · Next
55 messages. Page 4 of 6
Anderssen
Especialista en cuentos clásicos
Click to view the user's profile
Messages: 437
From: Jan/25/2012
·
#31 ·

Pregunta:

El título "Los viajes de Gulliver alrededor de la luna" ¿es fiable?. La mayoría de las págs que se refieren a esta película la citan como "Gulliver viaja al espacio". ¿Es posible que se trate de distintas emisiones televisivas? ¿diferentes países de habla hispana?... ¿quién sabe algo al respecto?


Anderssen
Especialista en cuentos clásicos
Click to view the user's profile
Messages: 437
From: Jan/25/2012
·
#32 ·

Pregunta:

El título "Los viajes de Gulliver alrededor de la luna" ¿es fiable?. La mayoría de las págs que se refieren a esta película la citan como "Gulliver viaja al espacio". ¿Es posible que se trate de distintas emisiones televisivas? ¿diferentes países de habla hispana?... ¿quién sabe algo al respecto?


pepito-grillo
Hablemos de Disney
Click to view the user's profile
Messages: 2,776
From: Jan/12/2014
·
#33 ·

"Los viajes de Gulliver alrededor de la luna" parece una mala traducción del título con que se distribuyó en Estados Unidos "Gulliver's Travels Beyond the Moon". La película se emitió en televisión como "Gulliver viaja al espacio", que sería lo más aproximado a un título español. Pero los títulos de televisión no tienen mucho valor, porque anda que no hay casos de películas emtidas con títulos diferentes a sus títulos de cine o vídeo siendo estos anteriores o incluso contemporáneos.

Como la película, creo, nunca se ha editado en España en ningún formato ni se ha proyectado en cines aún no tiene un título digamos oficial. Lástima que Divisa haya discontinuado sus lanzamientos, porque esta ya tocaba. Lo esperable hubiese sido un título similar a "Los viajes espaciales de Gulliver", que es la traducción literal del título japonés original.


calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,373
From: Sep/24/2005
· ·
#34 ·

Efectivamente, la película, que era inédita en nuestros cines, fue adquirida por FORTA y llevó el título de "Gulliver viaja al espacio" (en Catalunya, "Gulliver viatja a l'espai"). El doblaje es de 1990.

Una verdadera lástima de lo Divisa, ya que su pase fue en Fullscreen y en una copia gastadísima, cuando en Japón Toei ya la ha sacado en un limpio y reluciente Widescreen, el caso es que nadie parece tenerla grabada de su pase en España.


AlfonsM
Enciclopedia televisiva
Click to view the user's profile
Messages: 1,167
From: Jan/16/2007
·
#35 · · Edited by AlfonsM

Pues yo sí tengo "Gulliver viatja a l'espai" grabada de TV3 en VHS, de hecho la debieron de emitir lo menos unas 3 veces en aquel bloque de los sábados por la mañana de principios de los 90 en que emitían un largo de animación. Lástima que, como Calros dice, la calidad de la copia era chunguilla y con el formato de pantalla widescreen cortado; otros largos de la Toei que también se emitieron por el citado bloque tenían una mejor calidad de imagen y respetaban el formato widescreen (otra excepción fue "Rock, el valiente" que se emitió tanto por TVE-2 en 1989 como por TV3 con el widescreen cortado).

Lo que no sé es si la versión en español de "Gulliver" que debieron emitir las autonómicas de habla castellana (como TeleMadrid o Canal Sur) llevaba doblaje ibérico o latino, aunque yo intuyo que sería esto último; al respecto, este sitio web indica que se difundió en México con este título de "Gulliver viaja al espacio": http://cilcilcil.tripod.com/cilcilc[....]culas/gulliver_viaja_al_espacio.htm


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,449
From: Sep/24/2005
· ·
#36 ·

¡Pues no la tiene ni Mazochungo, que es un tío que las tiene todas...! Yo creo que debo tener un trozo por ahí, pero también catalán...


andre_isa
Nuevo usuario
Click to view the user's profile
Messages: 6
From: Nov/15/2014
·
#37 ·

Una pregunta. ¿Towards the Terra llegó a ser editado en España? y si lo fue ¿ Se editó con este doblaje?


calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,373
From: Sep/24/2005
· ·
#38 ·

No, según mis datos "Towards the Terra" nunca llegó a España, ni en vídeo, ni en TV. Una lástima.


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,449
From: Sep/24/2005
· ·
#39 · · Edited by santxe

Ni tampoco llegó a España "The Door Into Summer". La única cosa que ha llegado aquí de Keiko Takemiya es "Andromeda Stories".


sondela89
Usuario pre-VIP
Click to view the user's profile
Messages: 110
From: Jan/08/2015
·
#40 · · Edited by sondela89

Una preguntita, sabéis algo de "El maravilloso mundo del pequeño Andersen" y "El escuadrón rayo contra los invasores del espacio"?? Saliweon alguna vez en VHS o se emitió por TV?? Supongo que de salir, saldría con doblaje latino


Go to page: Previous · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · Next
55 messages. Page 4 of 6
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Options:
Printable topic version
Subscribe to this topic
Unsubscribe from this topic
Go to forum:  
YOU CANNOT Write new topics in this board
YOU CANNOT Reply to topics in this board
YOU CANNOT Edit your own messages in this board
YOU CANNOT Delete your own messages in this board
Now it is 8:50pm GMT+02:00 DST
Similar topics
 I PTopicAuthorMessagesVisitsLast reply
No You have new messages
Board notification
Jan/23/2016, 6:23pm
Bellanote
7158Jan/27/2016, 4:17pm
Guest Go to the last message of the topic
No You have new messages
Board notification
Jan/26/2012, 2:16am
Anderssen
442kFeb/01/2015, 1:43pm
sondela89 Go to the last message of the topic