x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Search ...
Boards · News · Pages · Calendar · New messages · Search · Tagboard · Images · Avatars · Users · Sneak
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Go to page: Previous · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6
54 messages. Page 6 of 6
[email protected]
Moderador
Click to view the user's profile
Messages: 1,689
From: Jul/21/2017
·
#51 ·

Eran unas letras muy surrealistas.


Alatriste22
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 338
From: Aug/27/2016
·
#52 ·

También a veces se hacían unas adaptaciones lamentables al castellano que, si además las cantaban ellos mismos, pues teníamos cosas muy raras. Pero eran los mejores componiendo temas infantiles, tremenda la cantidad de series para las que trabajaron y la cantidad de temas recordados desde entonces.

En el caso de Ruy la música es sensacional y desde luego, en el caso del opening y ending, muy bien adaptada por Garrido. Por cierto que vaya castaña de intro esa versión masculina en lugar de la original del grupo infantil COMINO. Esa es la que mola.


[email protected]
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 1,571
From: Aug/18/2017
·
#53 ·

No le eches las culpas a los pobres traductores o adaptadores, mira la letra original de "El regreso del Santo":

Cite:

You're taking no drinks

So you're never drunk

You're taking no drugs

You're not a bum

You're putting your nose in everything that's in your way

Yes, you're just the Saint x2

Taking it easy! x2

I'm gonna sit at home

To watch your programme when it's on

And see you driving your car around like mad around the town without a problem

Everyone has a dream

And wants to be just the way you are

Here comes the Saint now

Watching the Saint now

I know that you'll let

All the for stand, yeah


[email protected]
Moderador
Click to view the user's profile
Messages: 1,689
From: Jul/21/2017
·
#54 · · Edited by [email protected]

¡Pues anda, que la de "Sandokán"!

Sandokan, Sandokan
giallo il sole la forza mi dà
Sandokan Sandokan
dammi forza ogni giorno ogni notte coraggio ve-


Sandokán, Sandokán
luz del sol que la fuerza me da,
Sandokán, Sandokán,
dame fuerza de día y de noche el valor llega

Go to page: Previous · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6
54 messages. Page 6 of 6
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Options:
Printable topic version
Subscribe to this topic
Unsubscribe from this topic
Go to forum:  
YOU CANNOT Write new topics in this board
YOU CANNOT Reply to topics in this board
YOU CANNOT Edit your own messages in this board
YOU CANNOT Delete your own messages in this board
Now it is 1:32pm GMT+02:00 DST
Similar topics
Cannot find any similar topics