x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Search ...
Boards · News · Pages · Calendar · New messages · Search · Tagboard · Images · Avatars · Users · Sneak
MANGA CLASSICS · Off Topic · De todo un poco, reglamento y avisos
Go to page: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 ... 42 · 43 · 44 · Next
438 messages. Page 1 of 44
calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,369
From: Sep/24/2005
· ·
#1 · · Edited by [email protected]

Caso 1: "Profecía maldita" (1979)

La traducción del cartel es: "Está viva. No se mueva. No respire. No hay donde esconderse. Le encontrará"

Traducción al español: "Vive. No se mueve. No respira..."

Vamos a ver. Si no se mueve, ni respira ¡es que está muerto! Le han cambiado la persona y el tiempo verbal. Chúpate esa. Hay que joderse.

Lista de carteles expuestos en este hilo:

  1. A la cumbre por las faldas (1965)
  2. A quemarropa (1967)
  3. Acto de posesión (1967)  
  4. Agente 007 contra el doctor No (1962)
  5. Al doctor Jekyll le gustan calientes (1979)
  6. Al final de la escapada (1960)
  7. Alegres vividores (1965)
  8. Amor a la inglesa (1970)
  9. Amor a medianoche (1953)
  10. Amor en el aire (1967)
  11. Amor mío, ayúdame (1969)
  12. Amores con un extraño (1963)
  13. Ana, ese particular placer (1973)
  14. ¿Ángel o Diablo? (1945)
  15. Ansia de amor (1941)
  16. Ave del paraíso (1951)
  17. Bajo las sábanas con la doctora (1976)
  18. Barba Azul (1972)
  19. Bromas con mi mujer ¡no! (1966)
  20. Bullitt (1968)
  21. Bus stop (1958)
  22. Can-Can (1960)
  23. Carne de perdición (1963)
  24. Cartas de amor de una monja (1978)
  25. Cartouche, el bandolero amado (1962)
  26. 001 Operación Caribe (1965)
  27. 007 vive y deja morir (1973)
  28. Chacales del mar (1952)
  29. Chica sin barreras (1966)
  30. 5 marinos contra 100 chicas (1961)
  31. Comenzar de nuevo (1979)
  32. Confesiones de un taxi driver (1976)
  33. Contrabando (1955)
  34. Cuando el amor es sólo sexo (1973)
  35. Cuando ellas enredan (1965)
  36. Cuando la mujer dice ¡¡no!! (1974)
  37. Cuando la mujer dice... ¡sí! (1957)
  38. 4 tíos de Texas (1963)
  39. Culpable sin rostro (1975)
  40. Cumbres doradas (1953)
  41. De repente... el último verano (1959)
  42. Débiles mujeres (1959)
  43. Delirios de amor (1986)
  44. Demasiadas mujeres para Layton (1966)
  45. Deseada (1974)
  46. Desnuda ante el asesino (1975)
  47. Desnudémonos sin pudor (1976)
  48. Diamantes para la eternidad (1971)
  49. ¡Dispara fuerte, más fuerte... no lo entiendo! (1966)
  50. Divina criatura (1975)
  51. Donatella (1956)
  52. Donde están los espías (1966)
  53. Doris Day en el Oeste (1953)
  54. Dos mujeres (1960)
  55. El alimento de los dioses (1976)
  56. El amante de la muerte (1962)
  57. El amor llega en verano (1956)
  58. El amor nació en París (1952)
  59. El asesino anda suelto (1955)
  60. El caballero enmascarado (1951)
  61. El cachondo (1974)
  62. El Cobra (1967)
  63. El declive del imperio americano (1986)
  64. El F.B.I. y... las damas (1960)
  65. El fantasma de la libertad (1974)
  66. El gallo y sus alumnas (1972)
  67. El gato caliente (1972)
  68. El gendarme de Saint Tropez (1967)
  69. El graduado (1967)
  70. El gran circo (1959)
  71. El gran juego (1953)
  72. El hombre erótico (Homo eroticus) (1971)
  73. El impotente seductor (1975)
  74. El inocente (1956)
  75. El mirlo macho (1971)
  76. El octavo hombre (1969)
  77. El ojo del huracán (1971)
  78. El patrón y el obrero (1975)
  79. El pecado de Adán y Eva (1969)
  80. El pistolero de Cheyenne (1959)
  81. El poder (1968)
  82. El puente (1976)
  83. El Rififí y las mujeres (1959)
  84. El salvaje (1952)
  85. El secreto de una noche (1960)
  86. El semental (1978)
  87. El techo de cristal (1971)
  88. El último en saberlo (1970)
  89. El valle de las mil colinas (1958)
  90. El vampiro (1957)
  91. El zarzal (1960)
  92. El Zorro en la corte de Inglaterra (1971)
  93. Escándalo en playa (1963)
  94. Ese desinteresado amor (1963)
  95. Espías en acción (1966)
  96. Esta chica es para mí (1958)
  97. Esther y el rey (1960)
  98. Estudio de terror (1965)
  99. Eva en la selva (1968)
  100. Faldas a bordo (1952)
  101. Faldas revoltosas (1980)
  102. Festival sobre el hielo (1951)
  103. French Cancan (1955)
  104. Frou-Frou (1955)
  105. Gardenia azul (1953)
  106. Gay Club (1981)
  107. Georgina (1967)
  108. Grandes vacaciones (1967)
  109. Hacha de guerra (1956)
  110. Hollywood Man (1976)
  111. Homicidio al límite de la ley (1971)
  112. Huracán de emociones (1953)
  113. Intriga brutal (1966)
  114. Irma la dulce (1963)
  115. Ivanna, el castillo de la puerta de fuego (1970)
  116. Jessica (1962)
  117. Jívaro (1954)
  118. Jóvenes al sol (1962)
  119. La amante indómita (1931)
  120. La batalla de Siracusa (1960)
  121. La bella Otero (1954)
  122. La casa del pecado mortal (1976)
  123. La chica del río (1954)
  124. La clase dirigente (1972)
  125. La colegiala (1975)
  126. La condesa descalza (1954)
  127. La dama de Shangai (1947)
  128. La dama de Trinidad (1952)
  129. La desbandada (1974)
  130. La diosa de fuego (Ella) (1965)
  131. La diosa de la danza (1947)
  132. La dolce vita (1960)
  133. La escapada (1962)
  134. La esclava de Roma (1961)
  135. La esfinge sonríe... antes de morir (1964)
  136. La espalda contra el muro (1968)
  137. La espía se desnuda (1975)
  138. La habitación en forma de L (1962)
  139. La hiena del harén (1976)
  140. La hija de Solimán (1961)
  141. La insólita y gloriosa hazaña del cipote de Archidona (1978)
  142. La isla del sol (1957)
  143. La letra (1959)
  144. La leyenda de Lylah Clare (1968)
  145. La mansión de Sangaree (1953)
  146. La misteriosa dama de negro (1962)
  147. La muchacha y el general (1967)
  148. La mujer araña (1944)
  149. La mujer más guapa del mundo (1955)
  150. La mujer pantera (1942)
  151. La mujer y el monstruo (1954)
  152. La nena «cañón» y D. Máximo el ligón (1980)
  153. La noche del terror ciego (1971)
  154. La noche se mueve (1975)
  155. La pasión ciega (1940)
  156. La piscina (1969)
  157. La playa (1968)
  158. La pradera sangrienta (1955)
  159. La residencia (1969)
  160. La revolución de las mujeres (1967)
  161. La rubia de fuego / La rubia de los cabellos de fuego (1945)
  162. La secretaria privada de mi padre (1976)
  163. La sentencia (1947)
  164. La sirena de las aguas verdes (1955)
  165. La sirena del Mississipi (1969)
  166. La solterona (1972)
  167. La última violencia (1957)
  168. La visita del vicio (1978)
  169. La vividora (1956)
  170. Ladrona por amor (1966)
  171. Las chicas de la dinamita (1976)
  172. Las girls (1957)
  173. Las hermanas Dolly (1945)
  174. Las lluvias de Ranchipur (1955)
  175. Las minas del Rey Salomón (1950)
  176. Las mujeres primero (1963)
  177. Las novias de Fu Manchú (1966)
  178. Las raíces del cielo (1958)
  179. Las voluntarias (1959)
  180. Llamad al 22-22 inspector Sheridan (1960)
  181. Loca por los hombres (1954)
  182. Los asesinos las prefieren rubias (1961)
  183. Los asesinos también tiemblan (1957)
  184. Los bandeirantes (1960)
  185. Los inquilinos (1977)
  186. Los justicieros del Oeste (1975)
  187. Luna de mile agitada (1953)
  188. M. A. S. H (1970)
  189. Malizia (1973)
  190. María, la santa (1977)
  191. Más allá de Río Grande (1959)
  192. Más peligrosas que los hombres (1967)
  193. Más peligrosas todavía (1969)
  194. Más vale pájaro en mano... (1980)
  195. Matrimonio a la italiana (1964)
  196. Me casaré contigo (1960)
  197. Ménage à trois (1983)
  198. Mi prima carnal (1974)
  199. Miedo sangriento (1971)
  200. Mil caras tiene el amor (1965)
  201. Mirando hacia atrás con ira (1959)
  202. Misión blanca (1946)
  203. Mister Dinamita - Mañana os besará la muerte (1967)
  204. Muere una mujer (1964)
  205. Muérdame señor conde (1975)
  206. Nacida para amar (1959)
  207. Natalia, agente secreto (1959)
  208. Noche salvaje (1953)
  209. Notre Dame de París (1956)
  210. Nuestro agente en Casablanca (1966)
  211. 9 semanas y media (1986)
  212. Obscenidad (1973)
  213. Odio y orgullo (1951)
  214. ¡Okay, Nerón! (1951)
  215. Oleadas de terror (1959)
  216. Operación Popoff (1957)
  217. Padre no hay más que uno (1972)
  218. Pal Joey (1957)
  219. ¡Peligro!... mujeres al volante (1963)
  220. Penélope (1966)
  221. ¿Pero no vas a cambiar nunca, Margarita? (1978)
  222. Perversa (1974)
  223. Planeta prohibido (1956)
  224. Playas de la Riviera (1966)
  225. Plenty (1985)
  226. Primavera en el corazón (1956)
  227. Profecía maldita (1979)
  228. ¿Quién mató a Vicky? (1941)
  229. ¿Quién se acuesta con mi mujer? (1976)
  230. Réquiem para el gringo (1978)
  231. Rose Marie (1954)
  232. Ruta peligrosa (1967)
  233. Sabela (1957)
  234. Salón de masaje (1973)
  235. Sam Whiskey... (1969)
  236. Samantha (1963)
  237. Sangre en primera página (1959)
  238. Sansón y Dalila (1949)
  239. Santos el magnífico (1955)
  240. Satán, mon amour! (1971)
  241. Serenata argentina (1940)
  242. 7 hombres y un cerebro (1968)
  243. Soldado azul (1970)
  244. Sor Emmanuelle (1977)
  245. Su único deseo (1955)
  246. Supervivientes de los Andes (1976)
  247. Susana, pura nata (1957)
  248. Susana y yo (1957)
  249. Taxi girl (1977)
  250. Tortilla a la italiana (1977)
  251. Tres herederas (1963)
  252. 3 no caben en 2 (1969)
  253. 3-S-3 Agente especial (1966)
  254. Tres polis peligrosos en Nueva York (1981)
  255. Un millón en un cadáver (1967)
  256. Un «trabajo» en Italia (1969)
  257. Una aventurera en Macao (1952)
  258. Una herencia de miedo (1953)
  259. Una inglesa romántica (1975)
  260. Una mujer de cuidado (1957)
  261. Uno, dos, tres (1961)
  262. Vacaciones al desnudo (Sin cáscara) (1979)
  263. Vacaciones para enamorados (1959)
  264. Venus era mujer (1948)
  265. ¡Viva Zapata! (1952)
  266. Viviendo su vida (1954)
  267. Yo, el jurado (1982)
  268. Yuma (1957)
  269. Zarabanda Bing Bing! (1966)
  270. Z7 Operación Rembradt (1966)

santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,449
From: Sep/24/2005
· ·
#2 · · Edited by santxe

Y por lo visto, poner "Profecía" no les pareció lo suficientemente atemorizador, así que le añadieron "maldita" para dar más miedo.

:2]


calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,369
From: Sep/24/2005
· ·
#3 ·

...o para que la gente no la confundiera con "La profecía" (1976) cuyo título original era "The Omen" y que tenían que haber traducido correctamente, como "El presagio". Chapuza sobre chapuza.


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,449
From: Sep/24/2005
· ·
#4 · · Edited by santxe

Bueno, esta otra no es una traducción chapucera, pero también hay una "sutil diferencia" entre el cartel de estreno en España en pleno franquismo, y el original inglés.


calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,369
From: Sep/24/2005
· ·
#5 ·

Sí, el inglés es más oscuro. :-]


Perandales
Cinéfilo
Click to view the user's profile
Messages: 601
From: Apr/03/2009
·
#6 ·

Lo raro es que no se lo pasaran a Jano para que lo redibujara...


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,449
From: Sep/24/2005
· ·
#7 ·

Esta peli es de finales de los 60 y por esta época, quien quisiera, ya podían reproducir los carteles directamente de la versión internacional. Si había algún problema, se hacían los "retoques" y ya está.


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,449
From: Sep/24/2005
· ·
#8 · · Edited by santxe

Otra traducción chapucera, pero aquí me temo que podría ser culpa de la censura de la época, corresponde a "Faldas revoltosas" que es como se llamó en España "Little Darlings" ("para no dejarse engañar por el título") del año 80.

En el original inglés: "La apuesta está en marcha: La primera que pierda su virginidad -gana"

En el español: "La apuesta está en marcha: La primera que cace a un chico gana"


calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,369
From: Sep/24/2005
· ·
#9 ·

Tres chapuzas, y las tres de Paramount. Sospechoso, muy sospechoso...


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,449
From: Sep/24/2005
· ·
#10 · · Edited by santxe

Otra Paramount: "Comenzar de nuevo" de Alan Pakula. En el cartel español se añade la leyenda (que no está en el original americano) "El hombre es el único animal que tropieza dos veces en la misma piedra"...


Go to page: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 ... 42 · 43 · 44 · Next
438 messages. Page 1 of 44
MANGA CLASSICS · Off Topic · De todo un poco, reglamento y avisos
Options:
Printable topic version
Subscribe to this topic
Unsubscribe from this topic
Go to forum:  
YOU CANNOT Write new topics in this board
YOU CANNOT Reply to topics in this board
YOU CANNOT Edit your own messages in this board
YOU CANNOT Delete your own messages in this board
Now it is 4:44am GMT+01:00