x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Search ...
Boards · News · Pages · Calendar · New messages · Search · Tagboard · Images · Avatars · Users · Sneak
MANGA CLASSICS · Off Topic · De todo un poco, reglamento y avisos
"Semi Shigure" (The Samurai I Loved) "verdadera" 3ª novela de Fujisawa
Momotarou
Fan ochentero
Click to view the user's profile
Messages: 1,288
From: Nov/05/2005
·
#1 · · Edited by Momotarou

Mil excusas por no avisar del estreno de este film en su momento. Se estrenó en Japón el 1 de octubre de 2005, y es la tercera adaptación que se hizo de una novela de SHUUHEI FUJISAWA. Está fuera de la "colección" YOUJI YAMADA - SHOUCHIKU, dirigida y escrita por MITSUO KUROTSUCHI (un señor que rueda una peli cada 10 años) para TOHO y la música es de TAROU IWASHIRO ("MARCO, LA PELÍCULA", "AZUMI", "SHINOBI" y ahora "RED CLIFF" nada menos). Sus intérpretes son SOMEGORO ICHIKAWA, YOSHINO KIMURA, KOJI IMADA, RYOU FUKAWA, MIEKO HARADA y KEN OGATA.

Página oficial con trailer: http://www.semishigure.jp/

¿contento?


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,425
From: Sep/24/2005
· ·
#2 ·

En realidad "semi shigure" o "semishigure" no significa "el samurai que amé", ¿no?
Este título inglés se lo han sacado directamente de la manga, me suena a "La espía que me amó" :D


Momotarou
Fan ochentero
Click to view the user's profile
Messages: 1,288
From: Nov/05/2005
·
#3 ·

Según he leído por ahí, significa (más o menos) "arrebato de grillos cantando", por lo que pasa directamente a ser del "Club de las traducciones literales imposibles". :-]


WARNING: This topic has not been active for more than 6 MONTHS.,
We advise you to open a new topic instead of answering to this one
MANGA CLASSICS · Off Topic · De todo un poco, reglamento y avisos
Options:
Printable topic version
Subscribe to this topic
Unsubscribe from this topic
Go to forum:  
YOU CANNOT Write new topics in this board
YOU CANNOT Reply to topics in this board
YOU CANNOT Edit your own messages in this board
YOU CANNOT Delete your own messages in this board
Now it is 9:22pm GMT+02:00 DST