Printable topic version: "Semi Shigure" (The Samurai I Loved) "verdadera" 3ª novela de Fujisawa
URL: http://mangaclassics.mboards.com/825757/7827988-semi-shigure-the-samurai-i-loved-verdadera-3-novela-de-fujisawa/

From the board: MANGA CLASSICS
URL: http://mangaclassics.mboards.com


Author: Momotarou, Aug/22/2008, 9:22am


Mil excusas por no avisar del estreno de este film en su momento. Se estrenó en Japón el 1 de octubre de 2005, y es la tercera adaptación que se hizo de una novela de SHUUHEI FUJISAWA. Está fuera de la "colección" YOUJI YAMADA - SHOUCHIKU, dirigida y escrita por MITSUO KUROTSUCHI (un señor que rueda una peli cada 10 años) para TOHO y la música es de TAROU IWASHIRO ("MARCO, LA PELÍCULA", "AZUMI", "SHINOBI" y ahora "RED CLIFF" nada menos). Sus intérpretes son SOMEGORO ICHIKAWA, YOSHINO KIMURA, KOJI IMADA, RYOU FUKAWA, MIEKO HARADA y KEN OGATA.

Página oficial con trailer: http://www.semishigure.jp/

¿contento?


Author: santxe, Aug/25/2008, 10:35am


En realidad "semi shigure" o "semishigure" no significa "el samurai que amé", ¿no?
Este título inglés se lo han sacado directamente de la manga, me suena a "La espía que me amó" :D


Author: Momotarou, Aug/26/2008, 4:40pm


Según he leído por ahí, significa (más o menos) "arrebato de grillos cantando", por lo que pasa directamente a ser del "Club de las traducciones literales imposibles". :-]