x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Search ...
Boards · News · Pages · Calendar · New messages · Search · Tagboard · Images · Avatars · Users · Sneak
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Man Wa Classics etc.
Go to page: Previous · 1 · 2 · 3 · 4 · 5
45 messages. Page 5 of 5
sondela89
Usuario chachi
Click to view the user's profile
Messages: 88
From: Jan/08/2015
·
#41 · · Edited by sondela89
Originally written by @calros

Recuerda que la película en sí, en origen son dos mediometrajes de unos 45-50 minutos cada uno (que en China se exhibieron separados, cada uno con sus títulos de crédito), empalmados aquí en Occidente.

Cierto, cierto. Parece ser además que además no se exhibieron hasta 1965. Una pena que para occidente decidiesen quitar tantisimo metraje. Por lo menos a los dialogos sólo afecta a algunos de la segunda parte. El resto suele ser momentos donde sólo hay música.

 

Originally written by @santxe

Yo también pensaba que, como esta peli se había doblado al catalán y al castellano casi por los mismos dobladores de Barcelona (exceptuando, claro, aquellos que no hablaban catalán, como Fernando Ulloa o Salvador Vidal), esta operación se hizo al mismo tiempo, pero hace poco, gracias a un "Super-Tele" del forero HD, descubrimos que el doblaje en catalán se hizo para su pase por TVE-C en la primavera del 84, mientras que la edición en vídeo en castellano está fechada en febrero del 85, o sea unos 8 meses después.

Esto me lleva a pensar que el master de sonido en chino no se utilizó en el segundo doblaje, sino que simplemente se tradujo al castellano partiendo de la traducción al catalán y que se utilizó la misma pista de sonido aprovechable del doblaje en catalán.

Gracias por esos datos!! Eso lo explica todo. Un caso bastante curioso. Ni siquiera se esforzaron en cambiar el nombre del cartel de título. De los doblajes que he visto, me ha llamado la atención que sólo la catalana y la francesa consiguieron pista para doblar. En inglés, sueco y danés por ejemplo tienen un narrador ocasional de vez en cuando, que parece leer una historia, pero por debajo se oye el chino...

También la española y catalana parecen ser las únicas con narrador inicial y final.


Alatriste22
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 326
From: Aug/27/2016
·
#42 ·

El otro día la puse en youtube por pura curiosidad y coño, me la acabé viendo entera:D La verdad que está muy interesante y creo que merece la pena verla y tenerla en buena calidad.

Curiosidad sobre todo por la novela, Viaje al Oeste, a la que tengo pendiente echarle un ojo, al menos a la parte dedicada a las aventuras de Sun WuKong, porque en total son más de 2000 páginas xD

En el enlace al video, muy cuco le ponen "El origen de Dragon Ball", y bueno, lo cierto es que ahí se ven varios elementos muy significativos que luego utilizaría Toriyama con Goku, desde la cola, el bastón mágico, la nube kinton...lógico porque el mismo Toriyama declaró varias veces que "Viaje al Oeste" sirvio en cierto modo de inspiración para su obra.


Alatriste22
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 326
From: Aug/27/2016
·
#43 ·

@sondela89

¿La vas a poner en 80tvseries? Me encantaría tenerla con buena calidad. Me pasó un poco lo que a ti. Conocía algo de la historia en la que se basa pero ni idea de esta película, fue verla y me sorprendió muy gratamente.


sondela89
Usuario chachi
Click to view the user's profile
Messages: 88
From: Jan/08/2015
·
#44 ·

Sí, sí. Ya está subida desde ayer ;-)

Hay una restauración de 2012 en 16:9, con menos duración y con nueva música y efectos. Desgraciadamente, no cuadra con el audio español, así que sólo la he podido hacer el montaje con la versión extendida.


Alatriste22
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 326
From: Aug/27/2016
·
#45 ·

¡Genial, muchas gracias, bajando!


Go to page: Previous · 1 · 2 · 3 · 4 · 5
45 messages. Page 5 of 5
WARNING: This topic has not been active for more than 6 MONTHS.,
We advise you to open a new topic instead of answering to this one
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Man Wa Classics etc.
Options:
Printable topic version
Subscribe to this topic
Unsubscribe from this topic
Go to forum:  
YOU CANNOT Write new topics in this board
YOU CANNOT Reply to topics in this board
YOU CANNOT Edit your own messages in this board
YOU CANNOT Delete your own messages in this board
Now it is 4:30pm GMT+01:00
Similar topics
Cannot find any similar topics