x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Search ...
Boards · News · Pages · Calendar · New messages · Search · Tagboard · Images · Avatars · Users · Sneak
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Go to page: 1 · 2 · Last
20 messages. Page 1 of 2
calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,373
From: Sep/24/2005
· ·
#1 · · Edited by santxe

Al igual que pasara con otras ediciones en vídeo de series de la ITC por IVE, como "Espacio 1999", "Los protectores" o "O.V.N.I.", también se redobló en Barcelona el episodio-piloto de la serie "El regreso del Santo"(Return of the Saint, 1978-79) con Ian Ogilvy sustituyendo a Roger Moore.

Recordemos que el doblaje original de esta serie era madrileño (todavía conservo en audiocassette el "opening" con una banda sonora diferente y la voz de Juan Antonio Gálvez en los títulos), realizado para TVE en 1979, y que fue luego reemitida por Antena-3 TV en 1990 con doblaje latinoamericano.

Este nuevo doblaje se hizo en 1984 y es bastante bueno, con nombres como J. M. Angelat, Gloria Roig, Garriga, etc., y el protagonista, Simon Templar (del que por cierto se decidió respetar la pronunciación "latinoamericana" del nombre como "Simón") está doblado por Salvador Vives.

La cubierta del VHS lleva una más que correcta ilustración de Miralles. El título ha sido variado a "El Santo: Conspiración criminal".


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,449
From: Sep/24/2005
· ·
#2 ·

¿Puedes decirme cuál de estos dos openings tiene tu VHS?


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,449
From: Sep/24/2005
· ·
#3 ·

Y otra cosa, el VHS de "Los protectores" no lo sacó IVE, así que no sabemos con seguridad el doblaje que se le hizo.


calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,373
From: Sep/24/2005
· ·
#4 ·

Es un remontaje con un "intro" y tema musical diferente. De los que has puesto, el que se vió en TVE en 1979 era el primero, pero por razones desconocidas cuando se repuso en 1990 lo cambiaron por el segundo. ¿Caducarían los derechos de explotación de la canción?

Lo de "Los protectores" tienes razón, al ser una serie ITC supuse que también la editó I.V.E. pero ya he comprobado que no aparece el caracolito en la carátula.


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,449
From: Sep/24/2005
· ·
#5 ·

Este ha sido algo más fácil:

Cita:

Ian Ogilvy ... Simon Templar ... VIVES
Gayle Hunnicutt  ... Annabel West ... ROIG
Stratford Johns ... George Duchamps ... BORRÀS
Derren Nesbitt  ... Insp. Claude Lebec ... JENNER
Joe Lynch ... Capt. William Finnigan ... PEÑA
Michelle Newell ... Genevieve ... HABLA MUY POCO
Edward Brayshaw  ... Oscar West ... GARRIGA
Peggy Thorpe-Bates ... Mrs. Cloonan ... LINARES
John Hallam ... Carlo Bernadotti ... BOIXADERAS
Leon Lissek ... Pancho ... HABLA MUY POCO
Michael Robbins ... Beeky ... http://www.4shared.com/audio/FGaH4lz3/vicky.html
Prentis Hancock ... Vic ... http://www.4shared.com/audio/c-19pvan/vic.html
Wensley Pithey ... Franklyn ... MUÑOZ
Cyril Luckham  ... Coroner ... ANGELAT

Locutor de la carrera ... VALDIVIESO


calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,373
From: Sep/24/2005
· ·
#6 ·

Pero hombre, no seas perro, saca los dos que faltan, por poco que hablen...


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,449
From: Sep/24/2005
· ·
User 2009795
Usuario baneado
Click to view the user's profile
Messages: 1,199
From: Jul/03/2008
·
#8 ·

Ian Ogilvy estaba doblado por Víctor Agramunt.


calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,373
From: Sep/24/2005
· ·
#9 ·

Buen dato, ¡y lógico! Sincronía+galán=Agramunt.


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,449
From: Sep/24/2005
· ·
#10 ·

¡Y poco después lo doblaría en la serie "Arriba y abajo"!


Go to page: 1 · 2 · Last
20 messages. Page 1 of 2
WARNING: This topic has not been active for more than 6 MONTHS.,
We advise you to open a new topic instead of answering to this one
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Options:
Printable topic version
Subscribe to this topic
Unsubscribe from this topic
Go to forum:  
YOU CANNOT Write new topics in this board
YOU CANNOT Reply to topics in this board
YOU CANNOT Edit your own messages in this board
YOU CANNOT Delete your own messages in this board
Now it is 10:23pm GMT+02:00 DST
Similar topics
Cannot find any similar topics