x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Search ...
Boards · News · Pages · Calendar · New messages · Search · Tagboard · Images · Avatars · Users · Sneak
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Go to page: Previous · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · Next
78 messages. Page 5 of 8
calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,373
From: Sep/24/2005
· ·
#41 ·

El problema no es el doblaje, sino la traducción. Generalmente el problema es ese, traducciones mal hechas, ignoro si por mal pagadas o falta de tiempo para hacer las cosas en formas.

El documental de "Raíces", entre una miniserie y otra, también se emitió en TVE (ignoro si en la edición en DVD lleva el doblaje o se ha editado subtitulada), justo antes de la segunda, "Las siguientes generaciones".

Y haces bien en dividir los mensajes, no sólo porque "se pierden", sino porque te expandes demasiado.


pepito-grillo
Hablemos de Disney
Click to view the user's profile
Messages: 2,743
From: Jan/12/2014
·
#42 ·

¿Osea, que fue el documental lo que las hemerotecas reseñan como resumen de Raíces el primer lunes?

En el dvd está subtitulado.


calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,373
From: Sep/24/2005
· ·
#43 ·

El documental no era exactamente un resumen de la serie, sino un reportaje sobre el llamado "Fenómeno Kunta Kinte". Si la memoria no me falla, se emitió dentro del espacio "Grandes relatos", el día antes de iniciar la emsión de la segunda serie, con lo cual concordaría con tu información de hemeroteca.

Sólo recuerdo dos escenas del documental: una escena de Louis Gossett Jr. doblado en varios idiomas (por supuesto también en español por Fernando Ulloa) y Alex Haley en un programa de Johnny Carson (creo) donde localizó la fotografía de la tatarabuela del presentador.


pepito-grillo
Hablemos de Disney
Click to view the user's profile
Messages: 2,743
From: Jan/12/2014
·
#44 ·
Escrito originalmente por @calros

El documental no era exactamente un resumen de la serie, sino un reportaje sobre el llamado "Fenómeno Kunta Kinte". Si la memoria no me falla, se emitió dentro del espacio "Grandes relatos", el día antes de iniciar la emsión de la segunda serie, con lo cual concordaría con tu información de hemeroteca.

Sólo recuerdo dos escenas del documental: una escena de Louis Gossett Jr. doblado en varios idiomas (por supuesto también en español por Fernando Ulloa) y Alex Haley en un programa de Johnny Carson (creo) donde localizó la fotografía de la tatarabuela del presentador.

Pues es ese seguro. Lo de la tatarabuela es infalible. ¡Qué memoria! Yo lo vería y no me acuerdo de nada.


calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,373
From: Sep/24/2005
· ·
#45 ·

Pues eso estaba doblado y bien doblado. Creo recordar que en su segundo pase televisivo en 1988, ya no lo repusieron con la serie. Warner, o TVE, lo debe haber perdido.


pepito-grillo
Hablemos de Disney
Click to view the user's profile
Messages: 2,743
From: Jan/12/2014
·
#46 ·

El fenómeno Raíces. Ese fue el título. Que si os fijáis es la traducción literal del título que aparece en pantalla en la versión original, aunque en USA se publicitó de otra manera.

El error está en La Vanguardia, que es la fuente que había consultado. Tanto ABC  como El periódico confirman lo que recuerda Calros.

Por cierto, lo anticipaba no sé donde hace unos días. La miniserie original Raíces y el documental El fenómeno Raíces (bueno, toda la saga) fueron una producción de David L. Wolper. Warner sólo era la distribuidora. Aunque Raíces. Las siguientes generaciones siguió siendo una producción de David L. Wolper, Warner ya es titular del copyright.

Y el año pasado el hijo de Wolper ha decidido vender los derechos de la miniserie al canal History (50% propiedad de Disney). History ha adquirido también los derechos del libro de Alex Haley. La intención es hacer un remake que se estrenará en 2015. Aunque Haley personalmente solicitó la no participación de ningún guinista negro en la miniserie para que no se enturbiara su personal visión, el hijo de David considera que la miniserie está demasiado tamizada por la visión de los guinistas blancos y que es actualizable.

Así que para el año que viene, vuelve Kunta Kinte.


pepito-grillo
Hablemos de Disney
Click to view the user's profile
Messages: 2,743
From: Jan/12/2014
·
#47 ·

Ah! Y que mil gracias Calros, por sacarme del error. Con lo que odio catalogar mal las cosas.


calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,373
From: Sep/24/2005
· ·
#48 ·

Estoy convencido que no le llegará a la suela de los zapatos a la versión de 1977.


pepito-grillo
Hablemos de Disney
Click to view the user's profile
Messages: 2,743
From: Jan/12/2014
·
#49 ·

Yo es que no pienso ni verla para comprobarlo, jajaja... Como no vi el remake de V.


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,449
From: Sep/24/2005
· ·
#50 ·
Escrito originalmente por @pepito-grillo

Raíces. Las siguientes generaciones (Raíces. Las nuevas generaciones en la edición en dvd; ya sabía yo que me la acabaría comprando, porque me conozco) está formada por 7 episodios de hora y media. Los saltos temporales de la narración se producen entre episodios. Y todos los episodios tienen un arranque tipo TV movie, con los créditos sobre imágenes en movimiento.

Yo recuerdo que en un capítulo concreto no se podían hacer créditos sobre imágenes en movimiento, de manera que se ve a un señor levantarse de la silla, y a medio levantarse, se detiene la imagen y aparecen los créditos ¡si que tardó el tío en levantarse de la silla! Debió ser el corte preparado para TVE y otras cadenas que cortaron los capítulos por la mitad.


Go to page: Previous · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · Next
78 messages. Page 5 of 8
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Options:
Printable topic version
Subscribe to this topic
Unsubscribe from this topic
Go to forum:  
YOU CANNOT Write new topics in this board
YOU CANNOT Reply to topics in this board
YOU CANNOT Edit your own messages in this board
YOU CANNOT Delete your own messages in this board
Now it is 1:25pm GMT+02:00 DST
Similar topics
Cannot find any similar topics