x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Search ...
Boards · News · Pages · Calendar · New messages · Search · Tagboard · Images · Avatars · Users · Sneak
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Go to page: 1 · 2 · Last
14 messages. Page 1 of 2
DanBriggs67
Enciclopedia televisiva
Click to view the user's profile
Messages: 367
From: Sep/20/2010
·
#1 · · Edited by santxe

Ha muerto Rik Mayall!!!  9 de junio de 2014

La mejor serie que he visto en mi vida: The Young Ones (junto con Fawlty Towers).

 


DanBriggs67
Enciclopedia televisiva
Click to view the user's profile
Messages: 367
From: Sep/20/2010
·
#2 ·

 

El 3 de febrero de 1981 TVE emitía el estreno de la serie Hotel Fawlty, era un martes a las 16.15. Tres semanas después la serie era cancelada, ¿porqué?.  La serie original trataba de una pareja, Basil Fawlty, el marido y director del hotel, intolerante, grosero y paranoico, y su esposa, Sybil, poco eficiente en las labores hoteleras. En el hotel, situado en algun paraje de la costa de Inglaterra, trabajaba un camarero natural de Barcelona, llamado Manuel, incompetente, desconecedor del idioma y blanco fácil del director.

 

Los responsables de la única televisión de entonces encontraron denigrante que una serie inglesa se cachondeara de un personaje español (hay que decir que el actor que le daba vida, y no saben cómo, era el ¡alemán! Andrew Sachs), así que en el doblaje le llamaron Mario y le convirtieron en italiano.

 

Y ahora viene lo mejor: recuerdo que la embajada italiana presentó una protesta formal contra esta naturalización del personaje, y TVE la canceló..., y no encuentro ninguna referencia sobre este tema (?).

No se si recordareis que por aquellas fechas aparecía en TVE con excesiva frecuencia la presunta pareja cómica formada por Juanito Navarro y Simón Cabido, el primero repitiendo su habitual rol de cateto y el segundo interpretando a Mrs. Croquet, una caricatura de señora inglesa tan llena de tópicos como carente de imaginación. Ninguno de los directivos de la casa que había encontrado ofensivo a Manuel pareció considerar que los ingleses podrían considerar igualmente ofensiva a Mrs. Croquet (incluso con más razón, porque a diferencia de Manuel, este personaje no tenía ninguna gracia).

 

Años más tarde, TV3 la emitió a partir del martes 17 de junio de 1986, Manuel, era Manuel, pero su acento le delataba como mejicano.

 

"Els joves" (The Young Ones) la emitió TV3 a partir del domingo 9 de febrero de 1986.


Salut

 


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,425
From: Sep/24/2005
· ·
#3 ·

Para mí lo único que se salvava de "Los jóvenes" era Rik. Al resto de personajes no le veía la gracia, ni tampoco la actuación musical en mitad de cada episodio. Pero Rik tenía talento. Por lo visto, no se han aclarado las causas de su muerte. Sólo tenía 56 años. 

¡Yo pensaba que tu serie favorita era "Misión imposible"! A mí, de tele-comedias inglesas, mi gustaban mucho más que "Los jóvenes", "Un hombre en casa" o "Los Roper".


calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,324
From: Sep/24/2005
· ·
#4 ·

Mi serie favorita de Mayall es "La pareja basura" (Bottom, 1991-95) en mi opinión es lo mejor que hizo jamás este señor.


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,425
From: Sep/24/2005
· ·
#5 ·

¡Me había olvidado de la pareja basura! ¡qué buena serie de Canal +!


DanBriggs67
Enciclopedia televisiva
Click to view the user's profile
Messages: 367
From: Sep/20/2010
·
#6 ·
Originally written by @santxe

Para mí lo único que se salvava de "Los jóvenes" era Rik. Al resto de personajes no le veía la gracia, ni tampoco la actuación musical en mitad de cada episodio. Pero Rik tenía talento. Por lo visto, no se han aclarado las causas de su muerte. Sólo tenía 56 años. 

¡Yo pensaba que tu serie favorita era "Misión imposible"! A mí, de tele-comedias inglesas, mi gustaban mucho más que "Los jóvenes", "Un hombre en casa" o "Los Roper".

Cada cosa en su contexto: Misión Imposible sigue siendo mi serie favorita, pero incomparable con The Young Ones, Fawlty Towers o Allo Allo.

Puede ser un defecto, pero a mi me gusta el humor inglés...


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,425
From: Sep/24/2005
· ·
#7 ·

Ya, pero es extraño que siendo de la generación de los 60s, prefieras las tele-comedias de los 80s.

Sobre el tema de "Hotel Fawlty", al final no sé si se logró averiguar exactamente cuántos episodios de esta serie llegó a emitir RTVE. ¿Uno? ¿dos? de una serie que se emitía, no lo olvidemos, en horario de sobre-mesa, o sea, ni prime-time ni nada. ¿Realmente iba a hacer caso RTVE a la embajada italiana?

No sé si sabrás que, más que español, el pobre camarero Manuel era catalán. En el original, John Cleese, cuando Sachs hacía una de sus torpezas, intentaba calmar los ánimos de la clientela diciendo "... es que es de Barcelona". Cuando por fin TV-3 recuperó la serie, en prime-time por cierto, cambiaron el diálogo a  "... es que es de Méjico". ¿Acaso no se quejó la emabaja mejicana?


DanBriggs67
Enciclopedia televisiva
Click to view the user's profile
Messages: 367
From: Sep/20/2010
·
#8 · · Edited by DanBriggs67

No entiendo que tiene que ver "mi generación" con los "gustos". Por ejemplo, Breaking Bad es otra de mis favoritas... Misión Imposible me quedo en el recuerdo, nada más... No tengo que "puntuar" mis gustos por las series.

Sobre Manuel, ya se que era de Barcelona, ¿y?. Estamos en un pais que es lícito reirse de todo excepto de lo español (especialmente de los chistes de mujeres, homosexuales, negros, judios y "moros") -a mi me molestan especialmente este tipo de chistes-. Mira si no el casi conflicto internacional que se creó con los monigotes franceses!!!!. Pues si Manuel era de Barcelona, tanto TVE como TV3 lo habrian de haber dejado así ...., pero no! es la susceptibilidad parcialista. Supongo que TV3 tuvo el dilema de que acento poner a Manuel, y prefirió cambiarlo a mexicano.

Emitieron tres episodios, y después de este, inmediatamente después, se canceló. No dió tiempo ni a anunciarlo en la prensa. Sobre la embajada italiana (repito) creo recordar haberlo leido o oido. Porqué sino, ¿porque la cancelaron?

Salut

 


calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,324
From: Sep/24/2005
· ·
#9 ·

Si TV3 hubiera dejado a Manuel (¿no debería haberse llamado Manel?) de Barcelona, ¿cómo hubieran hecho los diálogos para hacer entender el cambio de idioma? Es el problema que hay con tantas y tantas películas en las que los personajes hablan en inglés y pasan a México y no entienden lo que dicen (por ejemplo, en "Dos hombres y un destino"). ¿Cómo doblas eso en castellano?

TV3 tuvo la acertada decisión de que en el hotel se hablara en catalán y Manuel sólo entendiera el español.

Por cierto, obsérvese la excusa que ofreció el Departamento de Publicidad de TVE (1 de marzo de 1981):

 

Cite:

Durante seis semanas

VUELVEN "LOS ROPER "

De forma totalmente inesperada, RTVE se ha visto obligada a suspender la emisión de la serie «Hotel Fawlty», por retrasos en el doblaje de los episodios contratados. Mientras se solucionan los problemas surgidos, está previsto ofrecer seis episodios inéditos de la conocida serie de televisión inglesa «Los Roper», que consagró en nuestro país los nombres de Brian Murphy y la desaparecida Yootha Joyce, como intérpretes del «encantador» matrimonio. Los seis episodios se emitirán en la sobremesa de los martes, a las cuatro y cuarto.

 


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,425
From: Sep/24/2005
· ·
#10 ·

¡No me lo creo! ¡Al final la culpa fue de los dobladores!


Go to page: 1 · 2 · Last
14 messages. Page 1 of 2
WARNING: This topic has not been active for more than 6 MONTHS.,
We advise you to open a new topic instead of answering to this one
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Options:
Printable topic version
Subscribe to this topic
Unsubscribe from this topic
Go to forum:  
YOU CANNOT Write new topics in this board
YOU CANNOT Reply to topics in this board
YOU CANNOT Edit your own messages in this board
YOU CANNOT Delete your own messages in this board
Now it is 9:11pm GMT+02:00 DST
Similar topics
Cannot find any similar topics