x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Search ...
Boards · News · Pages · Calendar · New messages · Search · Tagboard · Images · Avatars · Users · Sneak
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
"Dos en discordia" (Never the Twain) (trocito de doblaje) ¡por fin!
[email protected]
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 552
From: Aug/18/2017
·
#1 ·

Calros dijo que le sonaba que uno de los dos protagonistas de la serie tenía la voz de José Luis M. Sansalvador... ¡y por fin lo podemos comprobar!

 

Donald Sinden era Arsenio Corsellas y Windsor Davies era Sansalvador.

Se oye también a Claudi García con una estrella invitada.

Gracias al aviso de HD! http://www.rtve.es/alacarta/videos/[....]-embargo-quiero-30-10-1983/4250548/ (minuto 26)


[email protected]
Moderador
Click to view the user's profile
Messages: 738
From: Jul/21/2017
·
#2 ·

¡Datazos! Muchas gracias a los dos, otra espina que teníamos clavada, por fin resuelta... ¡menuda racha, amigos!.

Por cierto, cuando esta serie llegó a España, también arremetieron contra su doblaje en el "Supertele" (que era la revista que me compraba yo entonces), especialmente la "cavernosa" voz de Windsor Davies que ya vaticinaban que no iba a ser bien correspondida en España. Aunque ya no tengo ese ejemplar, todavía recuerdo el artículo después de 3 décadas.

Lo cierto es que Corsellas tiene una voz muy parecida a la de Donald Sinden y Sansalvador hace un correcto trabajo de imitación con Windsor Davies. ¡Además, que son dos doblajistas de primera categoría!


[email protected]
Moderador
Click to view the user's profile
Messages: 738
From: Jul/21/2017
·
#3 ·

El "transportista" con la voz de Claudi es Johnnie Wade, actor invitado del 1r episodio de la 2ª temporada.


[email protected]
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 552
From: Aug/18/2017
·
#4 ·

"Vuelve el mejor humor inglés" (La Vanguardia)


[email protected]
Moderador
Click to view the user's profile
Messages: 738
From: Jul/21/2017
·
#5 ·

En este artículo queda patente que ambos actores, muy populares en el Reino Unido, eran muy poco conocidos en España entonces.

En 1993, diez años después de "Dos en discordia", el C-33 emitió por fin "Cosa de dos" (Two's Company), la serie más popular de Sinden.  

Windsor Davies, gracias a la serie "It Ain't Half Hot Mum", llegó a sacar un disco ¡que se editó en España en 1975! "Yerba susurrante".


[email protected]
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 552
From: Aug/18/2017
·
#6 · · Edited by [email protected]

Sinden era relativamente conocido en España gracias a las películas de "Un médico en..." con Dirk Bogarde. 


[email protected]
Moderador
Click to view the user's profile
Messages: 738
From: Jul/21/2017
·
#7 ·

Sí, es verdad, tenía un personaje secundario en estas películas.


MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Options:
Printable topic version
Subscribe to this topic
Unsubscribe from this topic
Go to forum:  
YOU CANNOT Write new topics in this board
YOU CANNOT Reply to topics in this board
YOU CANNOT Edit your own messages in this board
YOU CANNOT Delete your own messages in this board
Now it is 8:36pm GMT+01:00
Similar topics
 I PTopicAuthorMessagesVisitsLast reply
No You have new messages
Board notification
Oct/22/2017, 1:43pm
[email protected]
229Oct/23/2017, 3:43pm
[email protected] Go to the last message of the topic
No You have new messages
Board notification
Sep/24/2017, 5:04pm
[email protected]
121Sep/25/2017, 4:07pm
[email protected] Go to the last message of the topic
No You have new messages
Board notification
Oct/08/2017, 6:26pm
[email protected]
344Oct/11/2017, 4:40pm
[email protected] Go to the last message of the topic
No You have new messages
Board notification
Sep/24/2017, 4:56pm
[email protected]
227Sep/25/2017, 9:54pm
Guest Go to the last message of the topic
No You have new messagesJul/23/2017, 8:31pm
[email protected]
145Jul/24/2017, 8:14am
santxe Go to the last message of the topic