x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Search in miarroba ...
Boards · News · Pages · Calendar · New messages · Search · Images · Avatars · Users · Sneak
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
"El pato Saturnino" [Las aventuras de Saturnino]
papa_cartwright
Seriéfilo veterano
Click to view the user's profile
Messages: 169
From: Sep/28/2005
·
#1 · Feb/06/2007, 9:36am · Edited by santxe
Aquesta és una serie que tinc atravessada des de fa molts anys. Segur que la recordareu. M'he tirat molt de temps buscant informació, però per no trobar, no he trobat ni les dates d'emissió a TVE. M'ha semblat llegir en algún lloc que era de nacionalitat francesa... però tampoc he pogut fer-me amb el seu títol original...




santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 6,772
From: Sep/24/2005
· ·
#2 · Feb/06/2007, 4:36pm

papa_cartwright
Seriéfilo veterano
Click to view the user's profile
Messages: 169
From: Sep/28/2005
·
#3 · Feb/07/2007, 8:26am
Ondia!

AlfonsM
Enciclopedia televisiva
Click to view the user's profile
Messages: 526
From: Jan/16/2007
·
#4 · Feb/07/2007, 11:06am
Ah, Saturnino! Quins bons records em porta, quan el veia a principis dels 70 els dissabtes al matí a l´entranyable "Hoy también es fiesta", llavors presentat per Kiko Ledgard (abans de passar-se a l´"Un, dos, tres..." ! Jo llavors sabia que era una producció francesa, ja que la cançó que obria cada episodi era en francès. Curiosament, recordo que el doblatge era sud-americà, tot i que es tractés d´una producció europea... Jo també he vist aquest pack de DVDs però no sé si és el matiex doblatge o un de diferent.
Aqui teniu la meitat d´un dels seus episodis (en francès) amb la cançó d´abertura:
http://www.youtube.com/watch?v=wNjdEN3NcLE

santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 6,772
From: Sep/24/2005
· ·
#5 · Feb/07/2007, 11:32pm
http://www.youtube.com/watch?v=kz9-ue6PC4g
y aquí la segunda parte. Por fin conozco a este personajete (cuando salió aquí yo aún no había nacido).

Es como los Thunderbirds, tiene su gracia, pero su encanto reside más bien en su estilo caduco.

He encontrado también esta página en francés con información sobre la serie:  http://www.planete-jeunesse.com/sources/series.php3?cle=1053&sec=3
Entre los detalles más curiosos...
Estrenada en Francia en 1965, cuando se emitió para el mercado anglosajón en los años 90, tuvo el título de "Dynamo Duck"
A Saturnin lo doblaba en Francia Ricet-Barrier, el doblador de los Barbapapá.
Se utilizaron más de 50 patitos para interpretar a Saturnin...

calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 6,855
From: Sep/24/2005
· ·
#6 · Jul/10/2013, 9:48pm

Un episodio en B/N con el doblaje original latino.


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 6,772
From: Sep/24/2005
· ·
#7 · Jul/12/2013, 5:44pm

Está muy bien ingeniado y el doblaje es muy bueno.


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 6,772
From: Sep/24/2005
· ·
#8 · Nov/02/2014, 7:25pm
Originally written by @AlfonsM

Otro hallazgo: la serie "El Pato Saturnino" que ya comentamos en otro hilo de TV Classics tiene su origen en el largometraje "Une fée... pas comme les autres" (1955), de Jean Tourane, donde ya aparece Saturnino como uno de sus protagonistas. Diez años después, Tourane recuperaría al palmípedo como "vedette" de su serie de TV.

Aquí el largo completo, en francés (aunque la calidad de imagen es chunguilla): https://www.youtube.com/watch?v=4H097qMmTZ4

Y no se vayan, que aún hay más: también he descubierto que "Une fée... pas comme les autres" se estrenó en España en 1960 como "En un país lejano". He aquí el cartel (a saber quién la dobló -en la película, contrariamente a la posterior serie de Saturnino, los animales no hablan, siendo la única voz que se oye la del narrador- y si este doblaje está perdido o no): http://en.todocoleccion.net/pa26-th[....]nal-spanish-poster-70x100~x31758234


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 6,772
From: Sep/24/2005
· ·
#9 · Nov/02/2014, 7:25pm
Originally written by @calros

¡Muy interesante! Según otro programa de mano español que existe, la narración la hizo Fernando Rey ("Cuando el viento sopla").


MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Options:
Printable topic version
Subscribe to this topic
Unsubscribe from this topic
Go to forum:  
YOU CANNOT Write new topics in this board
YOU CANNOT Reply to topics in this board
YOU CANNOT Edit your own messages in this board
YOU CANNOT Delete your own messages in this board
Now it is 9:27am GMT+01:00
Similar topics
Cannot find any similar topics