Una muestra de Martínez Osete en la revista "Hipo, Monito y Fifí" número 15. |
¡Por fin una muestra grande! Gracias Santxe, y además para otra revista de Marco... buen dato. |
"Andanzas del Gato Félix" en un "Jeromín" de 1935. Por la última viñeta, casi seguro que es un "sunday" importado. |
Ya sabemos que en la revista "Pinocho" solían españolizar con nombres bastantes extravagantes a los personajes de las tiras USA. Así, "The Katzejammer Kids" se convirtieron en "La tormenta y el ciclón o hazañas de Tin y Ton"; "Mutt & Jeff" fueron "Don Cuco y Don Quico" o "Aristarco y Don Torcuato se llevan como el perro y el gato"; y "Felix the Cat" no era Félix ni Periquito sino... "Paco Morronguis, el gato travieso": http://navarrobadia.blogspot.com/20[....]co-morronguis-el-gato-travieso.html Obsérvese que "Pinocho" también reproduce otra serie de Sullivan, "Laura, la cotorra indiscreta", que era la "topper strip" (tira complementaria) de las "Sundays" de Félix. |
Ostras, pues en ese caso el traductor lo hiló muy bien, dándole la vuelta y haciendo el diálogo más natural. Gracias por la explicación. |
¡Ahora me entero que antes de ser "Periquito", se llamó en España "Paco Morronguis"! |
¡Mirar lo que he encontrado en Todo-colección! ¡Portada de un "Periquito" de finales de los 20s en el que hacen un cross-over con el gato Félix y los Cebollitas! (made in Spain) |
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual |
Opciones: Ir al subforo: |
Permisos: TU NO PUEDES Escribir nuevos temas TU NO PUEDES Responder a los temas TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes |
Temas similares |
No se han encontrado temas similares |