x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Tebeo Classics
"Julieta Volante" (Miss Cambouis) por C. Mathelot

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.310
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#1 ·

Esta última serie de Mathelot, realizada en 1958 para la revista "Mireille" ("Florita" a la francesa), fue brevemente publicada por capítulos de una página en la versión española también; muestra del 452.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.569
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·

Entonces... eso significaría que el "Mireille" no era una copia exacta del "Florita", como pasó con "Pumby" en Portugal ¿no?


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.492
Desde: 16/Ene/2007
·
#3 · ·

No, aunque "Mireille" se nutría de bastante material de "Florita", también incluía material original francés y de otras procedencias (y, a modo de intercambio, parte del material francés de "Mireille" se tradujo en "Florita" como esta "Julieta Volante").

Aquí un texto muy interesante sobre la historia de "Mireille", si sabéis leer en francés (y si no, para algo sirve el traductor automático): http://bdzoom.com/84991/patrimoine/[....]e-feminin%E2%80%A6-premiere-partie/


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.569
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 ·

Gracias por la info Alfonsm, así me entero que el personaje de Florita fue "heredeado" por el futuro dibujante erótico Levis y que los personajes de Sabatés, Pili Blasco o Ribera también llegaron a Francia. ¿Llegarían también los de Schmidt?

Y que su hermana menor "Gildita" se llamó allí "Blondinette" (que también era el nombre francés de Blondie, Pepita Parachoques).


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 664
Desde: 31/Dic/2013
·
#5 ·

Gracias por el enlace, aunque recuerdo que ya había leído hace tiempo ese artículo. Como curiosidad, hubo una serie que hizo un viaje de ida y vuelta entre Francia y España. Entre 1954 y 1958 se publicó en la revista Mireille "Lili hôtesse de l'air" (también publicada como  "Liliane hôtesse de l'air"), una serie protagonizada por una azafata, con guion de Marijac y dibujos de Christian Mathelot. Florita la publicó también, con el título "Lilian azafata del aire". Posteriormente, entre 1960 y 1961, otra editorial lanzó un cuaderno de historietas con este mismo título, "Lilian azafata del aire", con guiones de Ricardo Acedo y dibujos de Miguel Gómez Esteban, Enric Badía Romero y A. Biosca. No se trataba de la misma serie ni del mismo personaje, pero la inspiración era evidente. Esta serie española, a su vez, fue publicada en Francia con el nombre "Valérie hôtese d l'air" en la revista Shirley, donde se tradujeron 40 de los 48 cuadernos originales. No se publicó el último, que incluía la boda de la protagonista y el cierre de la serie, pero a cambio continuaron con 13 nuevos episodios realizados en Francia con guiones de Roger Lecureux.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.569
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 ·

Gracias por la ampliación, Carlos. Esa otra editorial a la que te refieres es Íbero Mundial, que poco después sacaría la serie "Romántica" que estamos comentando en otro hilo. No me extrañaría pues, que además del citado Gómez Esteban "Est", también hubieran trabajado en "Romántica" los dibujantes nombrados Badia Romero y Antonio Biosca.

Muy curiosa, la aparición de una modelo real en las portadas de cada episodio, en una pose distinta.

MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Tebeo Classics
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 05:08 UTC+01:00
Temas similares
No se han encontrado temas similares