x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Tebeo Classics
Clásicos del "Jueves": "Diógenes y el mendigo" (Tabaré)

Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 23.485
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#1 ·

Año 81.


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.618
Desde: 16/Ene/2007
·
#2 ·

En su Argentina natal, esta tira se llamaba "Diógenes y el linyera". Era lógico que le modificaran el título en España, pues aquí no todo el mundo sabe que, en jerga porteña, un "linyera" es un pobretón.

Es un caso similar al de "Amarrotto", personaje de Oski publicado en la revista "Rico Tipo", que cuando Bruguera lo publicó en el "DDT", lo rebautizó como "Tacañete".


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.292
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 ·

Así es, cuando leí mis primeros "Rico Tipo" descubrí que "Amarroto" era el título original de "Tacañete". Y supongo que a Cochayuyo le pasaría tres cuartos de lo mismo.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 663
Desde: 30/Jun/2020
·
#4 ·

Gracias a Mafalda descubrí que "amarrete" era "tacaño" para los argentinos. No lo había vuelto a leer hasta hoy.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 23.485
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#5 ·

Gracias Alfonsm. Si googleas "Diógenes y el mendigo" no te aparece casi nada (por eso yo pensaba que había hecho un pequeño descubrimiento), pero si pones "Diógenes y el linyera" descubres que en Argentina hasta sacaron tomos recopilando las tiras.

ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Tebeo Classics
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 04:36 UTC+02:00 DST
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
11/Dic/2020, 10:15
112111/Dic/2020, 20:56
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
23/Nov/2011, 20:01
981129/Oct/2018, 19:55
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
23/Nov/2011, 19:57
050523/Nov/2011, 19:57
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos25/Dic/2020, 11:57
313730/Mar/2021, 18:51
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos21/Nov/2020, 10:21
212922/Nov/2020, 09:45
 Ir al último mensaje del tema