Buscar ...
17 Mensajes
12

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 1.112

Desde: 30/Jun/2020

#11

Esa historieta fue publicada en "Jaimito". Lamentablemente, no recuerdo en qué número.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 601

Desde: 07/Ene/2019

#12

Tienes razón Aljatace fue publicada en Jaimito 63, como Lorenzo Parachoques y además cambiaron al principio el dialogo, y además tambien tiene razón santxe fue de 1948

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 29.400

Desde: 24/Sep/2005

#13

¡Gracias Cámaras y AJC! Comparándolas, ahora me fijo en que las viñetas de la "versión T. B. O." estaban cortadas por los lados (o quizá las de "Jaimito" estaban "estiradas"...).

Observar que en la viñeta final sustituyen "café bien negro" por "café muy fuerte"... hay que ser políticamente correctos.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.018

Desde: 24/Sep/2005

#14

Gracias por haberla avisado uno, y por haberla  buscado, el otro. Aquí nos chifla comparar las páginas..

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 1.112

Desde: 30/Jun/2020

#15

Fantástico, Cámaras. Me constaba que debía ser en uno de los números bajos de la colección, pero me hubiera llevado su tiempo dar con ella.

Y comparándola, se advierte que la traducción es la misma. Salvo la corrección señalada por Santxe (joder, ya mismo vamos a tener que usar perífrasis para ir a comprarnos unos calcetines negros) y los cambios nominales. Lo de Lorenzo, vale. Pero ¿a quién se le ocurriría lo de Parachoques? Y ahora que caigo: la protagonista original de la serie es ella; en cambio, aquí siempre fue él... o ambos. Y una cosa me lleva a otra: ¿hubo alguna historieta en el "Jaimito" protagonizada por una fémina? Seguramente, pero ahora mismo no se me viene ninguna a la cabeza.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 29.400

Desde: 24/Sep/2005

#16

Pues he estado revisando algunas portadas de almanaques de "Jaimito" y tienes razón, ni una sola niña, a excepción de la amiga de Jaimito, claro. Supongo que en Valenciana todas las chicas las pasaban al "Mariló".

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 601

Desde: 07/Ene/2019

#17

Solamente me viene a la mente la serie de Serafin en 1944: "Doña Tere, don Panchito y su hijo Teresito".

17 Mensajes
12
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 22:25 UTC+02:00 DST
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares