Buscar ...
"Harold Lloyd, el 'as' de las películas cómicas"

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.229

Desde: 24/Sep/2005

#1

Seguramente de procedencia británica ("Almanaque Ciclón" para el año 41)

Enciclopedia televisiva

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 1.771

Desde: 16/Ene/2007

#2

¡Exacto! Esta historieta de Harold Lloyd procede sin duda del semanario británico "Film Fun", que explotó ampliamente en viñetas las primitivas estrellas del cine cómico, y del que parte de su material llegó a España en los años 30 de manos de editoriales como Hispano Americana o El Gato Negro. No obstante, para la edición española de la página que ha reproducido Santxe, se debieron eliminar los paquetes de texto impreso que iban originalmente debajo de las viñetas (por otra parte farragosos y casi superfluos, pues ya se entiende totalmente la historieta únicamente con el uso de bocadillos).

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.229

Desde: 24/Sep/2005

#3

¡Gracias Alfonsm! Ya me lo sospechaba yo.

Y no, los bloques de texto los he borrado yo manualmente, pero estaban en ese almanaque (se me olvidó advertirlo). Pero es que tienes razón, son de lo más superfluo y farragoso.

Enciclopedia televisiva

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 1.771

Desde: 16/Ene/2007

#4

¡Ah, yo creía que habías reproducido la historieta tal y como apareció en el almanaque, no me imaginaba que en la traducción española también llevaban los bloques de texto! Gracias por la aclaración.

Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 16:55 UTC+02:00 DST
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares