En efecto, el diálogo de la tira de Zipi y Zape aparecida en la antología del humor gráfico español de Salvat está en castellano, pero es exactamente el mismo que aparece en "Patufet" ("¡Buaaa! ¡Son de goma!"). Para la versión catalana sólo tuvieron que añadir un acento a la O de "son", aunque no eliminaron los signos de exclamación al principio [¡] ).

Es verdad, hicieron un "retoque" de diálogos pero se olvidaron un "detallito". Lo mismo que pasó con la historieta de Coll de "L'Infantil". http://img.photobucket.com/albums/v[....]os/calros/calros2/bufa.jpg~original

¿Se habla en esas entrevistas de un cuadro-recordatorio de diseños de personajes?

Nope.

¡Peeeeeeer-dón! ¡He vuelto a mirar la entrevista (antes solamente me había fijado en los diálogos de Escobar) y sí que se comenta el "cartel" hecho porque Escobar empezaba a experimentar pérdidas de memoria! Cuelgo las entrevistas enteras.

Entrevista 1:

Entrevista 2:

¡Vaya mesa más antigua que tiene Escobar para dibujar! Supongo que la debió comprar en los años 30 cuando empezó a hacer historietas y todavía la conservaba. Y por lo visto, trabaja con un transistor delante para amenizarle el trabajo. ¡Tardaba sólo 3 horas en dibujar toda una página!

Cuando copié su estilo para hacer mi parodia de Zipi y Zape ¡necesité más de 30 días para hacer una sola página!

¡Muchas gracias por compartir esta interesantísima entrevista! Hoy ando muy liado y solo he podido leerla en diagonal, a ver si saco tiempo para leerla entera con calma.

Mira que sois raros en Madrid. Aquí en Barcelona leemos de izquierda a derecha.