Aquí tenéis, por orden alfabético, a los principales dobladores de animé clásico (series, películas, vídeo).

En cada enlace-ficha está:
- muestra de voz (clicando al emoticono con la boca abierta) 
- la foto del doblador/a (cuando ha sido posible, claro)
- imagen de sus principales papeles en animé, por orden de fecha de doblaje español (que no siempre coincide con la fecha de estreno en Japón).

A

• GONZALO ABRIL
• FÉLIX ACASO
• VALLE ACEBRÓN
• VÍCTOR AGRAMUNT
• PILAR G. AGUADO
• CARMEN AMBRÓS
• JOSÉ MARÍA ANGELAT
• JOSÉ LUIS ANGULO
• VICTORIA ANGULO
• PEPE ANTEQUERA
• FRANCISCO ARENZANA
• MARIO ARPAL
• TONI AVILÉS

B

• JOSÉ LUIS BALTANÁS
• JOSÉ LUIS BARCELONA
• ELISABET BARGALLÓ
• NOEMÍ BAYARRI
• FÉLIX BENITO
• JUAN ANTONIO BERNAL
• ELISA BEUTER
• JORDI BOIXADERAS
• MAR BORDALLO
• AMPARO BRAVO

C

• CARMEN CALVELL
• RAFAEL L. CALVO RIBOT
• GLORIA CÁMARA
• SUSANA CANALES
• MANOLO CANO
• AMALIA CANTARERO  
• HÉCTOR CANTOLLA
• JOSÉ CARABIAS
• JOSÉ MARÍA CARRERO
• LUIS CARRILLO
• MARIBEL CASAS
• JUAN ANTONIO CASTRO
• MARIPÉ CASTRO
• ROSARIO CAVALLÉ
• CARMEN CERVANTES
• ANTONIO COBOS
• RICKY COELLO
• JUAN COMELLAS
• MATILDE CONESA
• CARMEN CONTRERAS
• JOSÉ MARÍA CORDERO
• SANTIAGO CORTÉS  
• ANTONIO CRESPO
• ROBERTO CUENCA
• ROBERTO CUENCA JR.
• NURIA CUGAT

D

• ÁNGEL DE GRACIA
• FERNANDO DE LUIS
• ELENA DE MAEZTU
• MIRIAM DE MAEZTU
• RAFAEL DE PENAGOS
• EDUARDO DEL HOYO
• PABLO DEL HOYO
• CARLOS DEL PINO
• JOSÉ MARÍA DEL RÍO
• CARLOS DI BLASI
• ALBERTO DÍAZ
• AZUCENA DÍAZ
• JOAQUÍN DÍAZ
• MARÍA DOLORES DÍAZ
• MARÍA JULIA DÍAZ
• ANA DÍAZ PLANA
• EVA DÍEZ
• DANIEL DICENTA
• MERCEDES DIEMAND-HARTZ
• BENJAMÍN DOMINGO
• CLAUDI DOMINGO
• ESPERANZA DOMÉNECH
• MERCEDES DOMINGO
• PILAR DOMÍNGUEZ
• JAVIER DOTÚ

E

• ÁNGEL EGIDO
• MABEL ESCAÑO
• JOAQUÍN ESCOLA
• PALOMA ESCOLA
• LUIS ESPINOSA
• ANTONIO ESQUIVIAS
• LUCÍA ESTEBAN
• PEDRO ESTECHA

F

• LUIS FENTON
• MILAGROS FERNÁNDEZ
• XAVIER FERNÁNDEZ
• JUAN ANTONIO FERNÁNDEZ ABAJO
• ANTONIO FERNÁNDEZ SÁNCHEZ
• AURORA FERRÁNDIZ
• JAVIER FRANQUELO
• EMILIO FREIXAS
• ADRIÁ FRÍAS

G

• JULIA GALLEGO
• JUAN ANTONIO GÁLVEZ
• IKERNE GARAMENDI
• ANA ÁNGELES GARCÍA
• ANTOLÍN GARCÍA
• AURORA GARCÍA
• CLAUDI GARCÍA
• DANIEL GARCÍA
• MARTA GARCÍA
• ANTONIO GARCÍA DEL MORAL
• CONCHA GARCÍA VALERO
• LUIS GARCÍA VIDAL
• FRANCISCO JAVIER GARRIGA
• ANGELINA GATELL
• PACO GÁZQUEZ
• PILAR GENTIL
• JOSÉ LUIS GIL
• VICENTE GIL
• MARÍA DOLORES GISPERT
• JOAQUÍN GÓMEZ
• SILVIA GÓMEZ
• ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE
• ÁNGELA GONZÁLEZ
• IRENE GUERRERO DE LUNA
• MIRIAM GUILIMANY
• FEDERICO GUILLÉN
• MARÍA ROSA GUILLÉN
• EDUARDO GUTIÉRREZ

H

• MARI ÁNGELES HERRANZ
• CELIA HONRUBIA

I

• ENRIQUE ISASI

J

• AMELIA JARA
• MIGUEL ÁNGEL JENNER
• PABLO JIMÉNEZ
• ELVIRA JOFRE
• EDUARDO JOVER
• JOSÉ ÁNGEL JUANES

K

L

• ALFONSO LAGUNA
• ALICIA LAORDEN
• ANTONIO LARA
• ENRIQUETA LINARES
• JUAN LOMBARDERO
• ADELAIDA LÓPEZ
• ARTURO LÓPEZ
• DELIA LUNA

M

• DIONISIO MACÍAS
• MARISA MARCO
• ANA MARÍA MARÍ
• LUIS MARÍN
• MIGUEL MARQUILLAS
• DIEGO MARTÍN
• JAVIER MARTÍN
• CÉSAR MARTÍNEZ
• JOSÉ MARTINEZ BLANCO
• NACHO MARTÍNEZ
• TEÓFILO MARTÍNEZ
• VICKY MARTÍNEZ
• MARTA MARTORELL
• FERNANDO MATEO
• ELOÍSA MATEOS
• JOSÉ LUIS MEDIAVILLA
• NURIA MEDIAVILLA
• PEPE MEDIAVILLA
• FEDERICO MENESCAL
• ISACHA MENGÍBAR
• ALBERTO MIEZA
• CHELO MOLINA
• GRACIELA MOLINA
• JUANA MOLINA
• MATÍAS MOLINA
• MERCEDES MONTALÀ
• JOSÉ MORATALLA
• EDUARDO MORENO
• MONTSE MORENO
• MARÍA MOSCARDÓ
• JOËL MULACHS
• EDUARDO MUNTADA
• JOAQUÍN MUÑOZ

N

• RAFAEL ALONSO ROLDÁN NARANJO
• ESPERANZA NAVARRO
• ASSUMPTA NAVASCUÉS
• JESÚS NIETO
• FERNANDO NOGUERAS
• CONCHITA NÚÑEZ
• JOSÉ NÚÑEZ
• JULIO NÚÑEZ

O

• MARI LUZ OLIER
• EVA ORDEIG
• JUAN CARLOS ORDÓÑEZ
• LOLA ORIA
• ANNA ORRA

P

• JOSÉ PADILLA
• LAURA PALACIOS
• ANNA PALLEJÀ
• MANUEL PEIRO
• ROGER PERA
• JORDI PONS
• LUIS ANTONIO POSADA
• LUIS POSADA CUGAT

Q

• MARÍA PILAR QUESADA
• PILAR QUINTANA

R

• INGRID RABEL
• BLANCA RADA
• ORIOL RAFEL
• VICTORIA RAMOS
• LUIS REINA
• CARLOS REVILLA
• MIGUEL REY
• JORDI RIBES
• APARICIO RIVERO
• DAVID ROBLES
• DAVID ROCHA
• CLAUDIO RODRÍGUEZ
• MARÍA ANTONIA RODRÍGUEZ
• GLORIA ROIG
• JAVIER ROLDÁN
• JORDI ROYO
• MARÍA LUISA RUBIO

S

• ÁNGEL SACRISTÁN
• ALICIA SAINZ DE LA MAZA
• MARTA SAINZ
• ANA MARÍA SAIZAR
• DANIEL SÁNCHEZ
• FRANCISCO SÁNCHEZ
• ROSA SÁNCHEZ
• JOSÉ LUIS SANSALVADOR
• PILAR SANTIGOSA
• ÁLEX SAUDINÓS
• JORGE SAUDINÓS
• PEDRO SEMPSON
• CLAUDIO SERRANO
• PABLO SEVILLA
• MARÍA LUISA SOLÁ
• LUISITA SOLER
• JUAN MANUEL SORIANO

T

• MARTA TAMARIT
• ÁNGEL TER
• SELICA TORCAL
• ALBERTO TRIFOL
• ALBERT TRIFOL SEGARRA
• NURIA TRIFOL

U

• FERNANDO ULLOA

V

• FRANCISCO ANDRÉS VALDIVIA
• AMPARO VALENCIA
• ALFONSO VALLÉS
• LUIS VARELA
• JOAQUÍN VIDRIALES
• MATILDE VILARIÑO
• JAVIER VIÑAS
• CHELO VIVARES
• SARA VIVAS
• CONSUELO VIVES

Y

• PEPE YUSTE
  

Z

• JOSEP MARÍA ZAMORA
• SERGIO ZAMORA
• LYDIA ZORRILLA

DESCONOCIDOS

• 1

Como podéis ver esto no pretende ser una lista exhaustiva, ni tampoco voy a listar papeles muy pequeños, tipo "actor invitado", y el formato es algo más visual.
Agradecer a los colaboradores del foro Serrano, Perandales, Calros y Emilio la información que han aportado.
Si me falta algún doblador que consideréis importante, me avisáis en este mismo hilo, o vosotros mismos podéis abrirle ficha. Una vez abierta ficha, borro el mensaje de este hilo.
Y si falta algún papel importante en cada ficha, me podéis avisar en el hilo de cada actor.

Estaba pensando que yo, por mi lado, podría hacer también una "lista de retratos" de series, películas, spots, de animación no japonesa, e incluirlos en el hilo de cada doblador, a fin de darles más "empaque".

Me parece muy bien, esto es un foro y cada cual puede añadir lo que quiera a cada ficha, y por supuesto también mostrar su admiración por su doblador/a favorito/a y decir qué guapo es y qué bien se peina.

Espero que sigas y también incluyas a una de mis favoritas, Ana María Saizar. Ella doblo a la Srta. Rottenmeier, a la Sra. Gina en “Marco”, y creo que también en “La pequeña Polon”, doblo a la diosa del tiempo, que siempre tenía que despertar a Apolo.

Pedro Sempson ("Banner y Flappy", "Wickie, el vikingo", "Conan, el niño del futuro"...)

También hizo el redoblaje de "El perro de Flandes", no sé si éste cuenta.

Yo no la ví redoblada. Me negué en rotundo en cuanto escuché el nuevo opening.

Hombre, pasa lo de siempre, el que recuerde el magistral doblaje original, el redoblaje le va a saber a poco, pero bueno, estando Sempson, Jover...

Aquí una muestra del gran trabajo de Sempson con el abuelo de Nello/Nicolás en una escena llena de dramatismo.

En este caso concreto creo que la voy a "autorizar" porque Sempson y Posada Mendoza me parecen igual de fenomenales los dos, y de la misma generación y todo. Con otros, igual no lo hubiera hecho.

Diego Martín ("Heidi", "Sherlock Holmes", "Nuevos hermanos"...)

¿En qué episodios exactamente sale Diego en la serie "Nuevos hermanos"? Me estoy tragando toda la serie, que está subida a Youtube (con el título de "Lady Georgie") , incluso estoy sacando dobladores que están en la ficha de los doblajes (Ezquerra, Caffarel, Juanes, Moreno, Gálvez, Teófilo, y hasta me ha parecido Luis Reina la voz de Lowell) pero Diego nada!