Versión imprimible del tema: ÍNDICE
URL: https://mangaclassics.mboards.com/2011246/10547022-indice/

De la comunidad de foros: MANGA CLASSICS
URL: https://mangaclassics.mboards.com


Autor: santxe, 23/Sep/2011, 15:38


Aquí tenéis, por orden alfabético, a los principales dobladores de animé clásico (series, películas, vídeo).

En cada enlace-ficha está:

- muestra de voz (clicando al emoticono con la boca abierta) :r)

- la foto del doblador/a (cuando ha sido posible, claro)

- imagen de sus principales papeles en animé, por orden de fecha de doblaje español (que no siempre coincide con la fecha de estreno en Japón).

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

Z

DESCONOCIDOS


Como podéis ver esto no pretende ser una lista exhaustiva, ni tampoco voy a listar papeles muy pequeños, tipo "actor invitado", y el formato es algo más visual.

Agradecer a los colaboradores del foro Serrano, Perandales, Calros y Emilio la información que han aportado.

Si me falta algún doblador que consideréis importante, me avisáis en este mismo hilo, o vosotros mismos podéis abrirle ficha. Una vez abierta ficha, borro el mensaje de este hilo.

Y si falta algún papel importante en cada ficha, me podéis avisar en el hilo de cada actor. ;-)


Autor: calros, 09/Oct/2011, 09:14


Estaba pensando que yo, por mi lado, podría hacer también una "lista de retratos" de series, películas, spots, de animación no japonesa, e incluirlos en el hilo de cada doblador, a fin de darles más "empaque".


Autor: santxe, 09/Oct/2011, 11:21


Me parece muy bien, esto es un foro y cada cual puede añadir lo que quiera a cada ficha, y por supuesto también mostrar su admiración por su doblador/a favorito/a y decir qué guapo es y qué bien se peina.


Autor: rubioserrano, 16/Ene/2012, 16:19


Espero que sigas y también incluyas a una de mis favoritas, Ana María Saizar. Ella doblo a la Srta. Rottenmeier, a la Sra. Gina en “Marco”, y creo que también en “La pequeña Polon”, doblo a la diosa del tiempo, que siempre tenía que despertar a Apolo.


Autor: calros, 31/Ago/2012, 09:07


Pedro Sempson ("Banner y Flappy", "Wickie, el vikingo", "Conan, el niño del futuro"...)

También hizo el redoblaje de "El perro de Flandes", no sé si éste cuenta.


Autor: User 2009795, 31/Ago/2012, 20:35


Escrito originalmente por @calros

También hizo el redoblaje de "El perro de Flandes", no sé si éste cuenta.

Yo no la ví redoblada. Me negué en rotundo en cuanto escuché el nuevo opening.


Autor: calros, 31/Ago/2012, 20:57


Hombre, pasa lo de siempre, el que recuerde el magistral doblaje original, el redoblaje le va a saber a poco, pero bueno, estando Sempson, Jover...

Aquí una muestra del gran trabajo de Sempson con el abuelo de Nello/Nicolás en una escena llena de dramatismo.


Autor: santxe, 01/Sep/2012, 09:32


En este caso concreto creo que la voy a "autorizar" porque Sempson y Posada Mendoza me parecen igual de fenomenales los dos, y de la misma generación y todo. Con otros, igual no lo hubiera hecho.


Autor: calros, 10/Sep/2012, 14:06


Diego Martín ("Heidi", "Sherlock Holmes", "Nuevos hermanos"...)


Autor: santxe, 13/Sep/2012, 15:28


Originally written by @calros

Diego Martín ("Heidi", "Sherlock Holmes", "Nuevos hermanos"...)

¿En qué episodios exactamente sale Diego en la serie "Nuevos hermanos"? Me estoy tragando toda la serie, que está subida a Youtube (con el título de "Lady Georgie") , incluso estoy sacando dobladores que están en la ficha de los doblajes (Ezquerra, Caffarel, Juanes, Moreno, Gálvez, Teófilo, y hasta me ha parecido Luis Reina la voz de Lowell) pero Diego nada!


Autor: calros, 13/Sep/2012, 21:06


Ostras... dame un poco de tiempo para investigar...


Autor: User 2009795, 13/Sep/2012, 21:25


Originally written by @santxe
Originally written by @calros

Diego Martín ("Heidi", "Sherlock Holmes", "Nuevos hermanos"...)

¿En qué episodios exactamente sale Diego en la serie "Nuevos hermanos"? Me estoy tragando toda la serie, que está subida a Youtube (con el título de "Lady Georgie") , incluso estoy sacando dobladores que están en la ficha de los doblajes (Ezquerra, Caffarel, Juanes, Moreno, Gálvez, Teófilo, y hasta me ha parecido Luis Reina la voz de Lowell) pero Diego nada!

¡Ostras, Santxe! ¡Quién diría que al final te ibas a enganchar al tema del doblaje hace unos pocos años! ¿Te acuerdas?

Apenas dominabas unas pocas voces, pero te has puesto muy al día. ¡Y además te gusta y de que modo!


Autor: santxe, 14/Sep/2012, 10:34


Yo creo que ya os he adelantado a algunos y todo...


Autor: User 2009795, 14/Sep/2012, 14:24


De las voces actuales te aseguro que si. Cada vez me gusta menos como se dobla hoy en día, versiones castellanas no quiero crear malos entendidos. Y como soy un viejo, lo que me gustan son los doblajes de antes y me "mal acostumbré" a eso y estoy muy enviciado a los "Voz de España", "Metro", "Sago", "Audio Films", "Sonoblok (años setenta)", "Parlo Films", "Hugo Donarelli", etc, etc.

Lo dicho, soy un viejo en comparación contigo. Pero me alegro que le hayas encontrado el gusanillo. Lo que ocurre es que es un gusanillo muy vicioso y que ya no volverás una película o serie como antes. Ahora te pasas viendo y analizando el doblaje y sus voces y antes simplemente disfrutabas de la película.


Autor: calros, 14/Sep/2012, 14:54


Pero eso ya pasaba antes de aficionarse a los doblajes, veías una peli o una serie y te decías... "ostras, la cara del Lars Thorwald este me suena" y empezabas a darle vueltas y vueltas hasta que decías "¡pero si es el Ironside con el pelo teñido!". O sea que el problema es el mismo siempre.

Yo estoy enviciado también con Exa, Sincronía, Tecnisón, Arcofón, Magna y Dovi.


Autor: rubioserrano, 14/Sep/2012, 19:18


Yo también, debo ser una viejo, porque me gustan más los doblajes de antes, de Exa, Sago, Sincronía…Es que donde estén las voces de antes, que se quiten las de hoy en día. Escuchar a Manolo Cano, es pura poesía, a Paco Sánchez, Saizar, Del Río, Vidriales...por citar  algunos, pero hay tantos y tantas actrices de los 60, 70 y 80 maravillosos.


Autor: santxe, 15/Sep/2012, 11:00


Pues yo soy fan de Sonygraf.


Autor: calros, 18/Sep/2012, 17:20


Originally written by @santxe
Originally written by @calros

Diego Martín ("Heidi", "Sherlock Holmes", "Nuevos hermanos"...)

¿En qué episodios exactamente sale Diego en la serie "Nuevos hermanos"? Me estoy tragando toda la serie, que está subida a Youtube (con el título de "Lady Georgie") , incluso estoy sacando dobladores que están en la ficha de los doblajes (Ezquerra, Caffarel, Juanes, Moreno, Gálvez, Teófilo, y hasta me ha parecido Luis Reina la voz de Lowell) pero Diego nada!

Vale, ya sé lo que ha pasado, la ficha de Eldoblaje está mal, Diego Martín no dobla al conde Fritz Gerald, sino Juan Antonio Gálvez ¡vaya fallo!


Autor: santxe, 18/Sep/2012, 21:20


Jodó...


Autor: User 2009795, 19/Sep/2012, 14:26


Originally written by @calros

Vale, ya sé lo que ha pasado, la ficha de Eldoblaje está mal, Diego Martín no dobla al conde Fritz Gerald, sino Juan Antonio Gálvez ¡vaya fallo!

Es que eldoblaje.com tiene muchos fallos. Por eso es bueno que cada uno domine un poco el tema. Sin querer tomas un dato erróneo y ya estás metiendo el puerro donde menos te lo esperas.


Autor: calros, 19/Sep/2012, 14:53


Si esa ficha tiene tantos olvidos (y fallos) como dice Santxe, quizá lo mejor sería arremangarnos un poco y arreglarla.


Autor: rubioserrano, 08/Oct/2012, 10:52


Angelina Gatell ( Heidi: Sra. Sesemann y Dete) (Marco: Anna Rossi)


Autor: calros, 16/Feb/2015, 11:50


Te propongo que cambies el sistema de audio de las muestras. Es un engorro tener que esperar un anuncio de 20 segundos para poder oir una muestra de otros 20 segundos. Lo mejor sería que enlazaras mis muestras de Youtube, que al menos no tienen anuncios.


Autor: santxe, 16/Feb/2015, 20:06


¡Buena idea! Vaya coñazo los de 4shared.


Autor: calros, 09/Mar/2015, 14:52


Miguel Rey ("Royal Space Force", "Monster City", "Ghost in the Shell", "Héroes en la galaxia", "Ninja Scroll"). Lo que no he encontrado ninguna foto suya.


Autor: santxe, 10/Mar/2015, 18:51


¿Hay alguna foto potable de Miguel Rey?


Autor: calros, 11/Mar/2015, 17:29


Me temo que no.


Autor: artedisney, 11/Mar/2015, 20:41


Foto de Miguel Rey tomada de su cuenta de Facebook:


Autor: santxe, 11/Mar/2015, 20:57


No sabía que Rey tuviera Facebook! Gracias!


Autor: calros, 13/Mar/2015, 15:33


Adrià Frias ("Lensman", "Akira", "Historia de Andrómeda")


Autor: calros, 22/Jul/2015, 08:50


Estaba pensando que no sería mala idea incluir entradas de todos los dobladores que han hecho, por lo menos, un papel importante en un anime, en vez de restringirlo a 3. Y luego también podríamos incluir los recortes y fotos que hemos ido poniendo en el hilo de anécdotas.


Autor: santxe, 22/Jul/2015, 16:58


Déjame unos días que me lo piense.


Autor: calros, 05/Ago/2015, 09:22


Eduardo Calvo (El bosque de Tallac, La abeja Maya, La pequeña Polon)


Autor: santxe, 05/Ago/2015, 15:34


Eduardo Calvo, que yo sepa, nunca trabajó en "La pequeña Polon". Se dice que sustituyó a Julio Núñez en el papel de "Zeus" pero yo eso no lo he visto. Tampoco dobló al "Escarabajo Kurt" en "La abeja Maya", fue Antolín García.


Autor: calros, 06/Ago/2015, 07:59


¡Vaya fallo! Sorry.


Autor: Alatriste22, 07/Oct/2016, 22:38


Es difícil con tantísima información por aquí recopilada ya aportar algo "nuevo"...pero creo que EVA DIEZ (Milhouse xD) merece una entrada propia:

Eva Díez.jpg

Amy March, en Mujercitas.

Alicia, en La panda de Julia.

Sam, en la Princesa Mononoke.

Mei, en Mi vecino Totoro.


Autor: santxe, 08/Oct/2016, 09:18


Hombre, si me lo das hecho...

Gracias. :ch)


Autor: Alatriste22, 09/Oct/2016, 12:33


Aquí te dejo otra entrada que creo debe estar. En youtube está Ana de las tejas verdes  y un video-muestra de su voz doblando a Pinocho también.

IKERNE GARAMENDI

Ana de las tejas verdes

Pinocho

Sunny, el hermano de Juana en "Juana y Sergio". Este no lo tienen registrado en eldoblaje registrado.

Estoy convencido de haber escuchado su peculiar timbre de voz en algún otro personaje de anime pero quizá esporádico sin el protagonismo de estos, sobre todo de los dos primeros.


Autor: santxe, 09/Oct/2016, 12:49


¡Perfecto!


Autor: calros, 27/Dic/2016, 09:19


Juan Antonio Castro ("Maxinger-X", "El niño del espacio", "Robotech")


Autor: Alatriste22, 11/Jun/2017, 21:20


Aquí añado otro más:

JOSÉ NÚÑEZ



Shiryu del Dragon en Caballeros del Zodíaco.

Padre de Pollyana

Bearmon, en Digimon


Autor: santxe, 13/Jun/2017, 15:00


¡Añadido, gracias!


Autor: Alatriste22, 02/Ene/2018, 23:08


Hace un tiempo comentábamos que faltaba algún doblaje más para incluir por aquí a ANTOLÍN GARCÍA, bueno, pues siendo cierto que son doblajes breves/cameos no lo es menos que participó en varias series japonesas y creo que merece estar por aquí:

Inspector Lestrade:

El CID, en Ruy el pequeño Cid:

TRANSFER, en Willy Fog:

Y añado un último cameo del que no me acordaba:

SEÑOR OSO, en Banner y Flapi:


Autor: [email protected], 03/Ene/2018, 14:34


Gracias Alatriste, añadida.