Pues no me acordaba de que esa ficha la hice yo hará unos cuatro años, pero me faltaban varios personajes, uno de ellos era Liu. Ahora veo que tenía varios errores (entre ellos el título, que no es "Lee" sino "Le" con una sola "e"), cuando complete la ficha les pediré que lo arreglen.

Puede ser que el dato de Nacho Martínez sea erróneo, o que el doblaje no se hiciera en ese año.

Si Calros dice que en realidad el doblaje se hizo en el 84, entonces sí que cuadraría.

Pues sí, es del 84 y aquí está el reparto gracias a una ayuda de la gente de Eldoblaje:

Por cierto, informo que he podido hacerme con la primera parte de la trilogía de "Swordsman" (1990-93), superproducción basada en la novela de Louis Cha, que significó la despedida del maestro King Hu del género de las artes marciales (de hecho, los productores rehicieron casi toda la película sin su permiso).

El reparto de la película es larguísimo, con nombres como Sam Hui, Cecilia Yip, Jacky Cheung, Sharla Cheung, Fennie Yuen...

El reparto de doblaje es de hace pocos años, así que la mayoría de las voces se me escapan. Sin embargo he podido reconocer a los secundarios de lujo Yuen Wah (Gázquez), Wu Ma (Ullod), Lam Ching-Ying (de las pelis de "Mr. Vampire", Xavier Fernández), Lau Shun (Wong Kei-Ying en las películas de "Érase una vez en China", Adrià Frías) y Han Ying-Chieh (el "malo" de "Karate a muerte en Bangkok" en su última aparición en la pantalla, Félix Benito).

Las otras dos pelis de la trilogía también las sacó en su momento Manga Films, por si no lo sabías. En la segunda, Jet Li sustituye a Sam Hui, no sé la razón.

Sí que lo sabía, lo que pasa es que me interesaba más la primera. Las otras dos son algo inferiores.

Siguiendo con el tema de los shaolines Fang Shi-Yu, Hong Hsi-Kuan y el otro, he visto que en su momento, también Manga Films sacó una peli en DVD sobre estos personajes, pero producida por Shaw Brothers, titulada "Dos héroes" ¿llevará también un doblaje de los 80?

Pues casualmente tengo el DVD y es un doblaje de 2006, pues creo que el film era inédito en España, con un elenco estándar de Mangafilms (cuando pueda plantearé ficha en Eldoblaje). La película es algo malilla, indigna de Shaw Bros. y Chang Cheh. Como detalle supercurioso, decir que el "look" del Fang Shi-Yu de Meng Fei en "Bruce Le y los invencibles del karate" está copiado totalmente del de Alexander Fu Sheng (máximo ídolo de las chinas por aquella época) en este film, es decir, pelo cortado a la occidental pero con una larga coleta.

Parece ser que el más fiel al original es el Fang Shi-Yu de Jet Li para el film en dos partes "Fong Sai-Yuk" (1993), también editado en DVD en España, y que yo considero la mejor película sobre el personaje.

Pero si mis datos son correctos, Meng Fei empezó a interpretar a Fang Shi-Yu en el cine antes que Alexander Fu Sheng, en el 72 con la película "Prodigal Boxer", cuando el guaperas de Alexander era todavía un simple extra cinematográfico. Entonces, ¿quién copió a quién?