La hostia, txo

http://doblaje-historico-vasco.webnode.es/nuestra-historia/los-chinos/

Sí, a partir de finales de los 80 muchas películas "de chinos" se segunda y tercera fila las mandaron a doblar a Sevilla y al País Vasco.

Confirmado por Rubio que es Gela.

En la ficha que puso calros de KÁRATE CONTRA MAFIA, es obvio que dicho forero no quiso endilgarnos con aquellos horrísonos pseudónimos que aparecen en los títulos. De todos modos, ha quedado establecido que el prota (Yzaguirre) es Agustín Denis, un campeón español de taekwondo. Supongo que la tal Carolina Yao es el personaje de Marta García (no creo que se trate de la prostituta cincuentona a la que frecuenta el protagonista). De lo que sí puedo dar fe es de que Teófilo dobla a Albino Graziani, un actor canario bastante frecuente en las películas de Jesús Franco de aquel entonces. El comisario gordo (Antolín) no sé quién es pero da la impresión de ser un actor o sea que igual aparece en alguna parte.

En cuanto a la calidad del film, bien pudiera ser la mejor película de artes marciales jamás rodada por un vasco en Gran Canaria.

Menos mal que ya tenemos unos pocos nombres de actores originales, porque la ficha quedaba algo sosita.

Gracias Nzoog.

Otra peli de un clon de Bruce en Youtube, del 79, "Puño de Furia" (Furia oriental III) (la segunda la hizo Jackie Chan) con Bruce Li (Ho Chung-Tao) doblado por Juan Antonio Castro y otra vez emparejado con el "malo" de las pelis del auténtico Bruce, Wu Ping-Ao, que aquí está doblado por Juan Perucho. La madre de Bruce es Mercedes Barranco.

¡Y otra! de nuestro amigo Yuen Hsiao-Tien, pero es la primera vez que veo que no lo doblan ni Teófilo, ni Arenzana, ni Felipe Peña ni ninguno de esos, sino ¡Eduardo Moreno! Li Yi-Min, que aquí hace del discípulo, es Ángel Egido y el malo, Mark Long, es Cordero. El título internacional es "The Mystery of Chess Boxing" pero por lo visto la distribuidora no le vió mucha salida como peli de kung fu y la tituló en español "La leyenda del gran luchador".

Gracias de nuevo, este finde me pongo, y además he descubierto que el mismo que ha subido esas dos pelis ha subido más que tampoco tienen ficha de doblaje!

¡Otra de Bruce Li en Youtube, y con su doblaje de cines! "El golpe de la muerte": Bruce es Edu Jover, John Ladalski es Manolo Cano, y además oigo a Maripé, Sempson, Nogueras, Garcimori, Gallardo...