Uso de cookies

Yo quiero visitar Hong Kong antes de morirme, pero de turista, claro.

Atención, Calros, han subido a Youtube la peli "Los maravillosos maestros de kungfu" (Marvelous Stunts of Kung Fu), con su estupendo doblaje de vídeo del 84 de la casa Sincronía: Ling Yun, Estecha; Wang Kuan-Hsiung, Gálvez; Hsia Ling-Ling, ¿Valencia?; Wei Ping-Ao, Joaquín Escola y Lung Fei, ¡Cuenca!

¡Jooooder, vaya desincronización para ser un doblaje de Sincronía! Pero qué maravilla... Honrubia, Carrillo, Guillén... Chang Chi-Ping es Nacho Martínez! ¡Gracias Santxe!

Y otra más y con doblaje excelente (pero para vídeo, lo sé porque se oye a Ana María Saizar haciendo cuatro personajes) del año 85, para la peli "Desafío con la muerte" (Deadly Strike) con Bruce Li (Ho Chung-Tao) haciendo de Lee Marvin en "Doce del patíbulo".

Ho Chung-Tao es Juan Logar, Lung Fei es Javi Franquelo, Tsai Hung es Toni Fernández Sánchez, Chu Lai es Amelia Jara, Chen Sing es Estanis González y Shih Chung-Tien es Paco Arenzana! además de Nando Chinarro, Micky Zúñiga, Pepe Yuste, Fonso Gallardo, Juli Sanchidrián, Toni Requena, Paco Sanz...

¡Muchas gracias! Excelente reparto. ¿Chinarro es el que dobla a Tsang Chiu? No estoy tan seguro, suena tan raro...

Zúñiga dobla a Tang Wei. El que dices que es Sanchidrián podría ser Damián Velasco (siempre los confundo) y lo mismo Requena e Yzaguirre...

Es Chinarro seguro, Calros, lo que pasa es que pone una voz un poco payasa. De hecho, es la primera vez que lo oigo doblar un papel tan largo.

Hace poco he descubierto que alguien ha podido hacerse con una copia de distribución en España del film "La heroina legendaria" dirigida por Wu Ma (el inolvidable "Maestro Yin" de "Una historia china de fantasmas") ¡con su doblaje original de 1974!, audios que yo creía perdidos.

Atención, Calros!!!!! Alguien la ha subido enterita a Youtube y con el doblaje original de cines del 74 por el mismo equipo de Sincronía que dobló las primeras de Bruce Lee y Jimmy Wang Yu en España... alucina:

Tang Ching es Antolín García, Shirley Wang es Honrubia, Wu Ma es Carrillo, Li Ying es Bañó, Wei Ping-Ao es ¡Ángel Baltanás!, Yang Wei es Agramunt, Tang Ti es Joaquín Escola, Chin Chun es Sempson, Ku Chan-Hsiung es Arenzana, Tsu Song-Hao es Estanis, Chien Yeh-Sheng es Federico Guillén... naturalmente a Helen Ma no la dobla nadie.

¡Avisazo! Muchas gracias Santxe.

Yo creo que esta era la útima película "importante" de kung-fu que nos faltaba por averiguar el doblaje clásico. Supongo que quedarán un par más de los 70s con el doblaje inédito pero ya no tan "de culto".

De doblajes setenteros todavía nos quedan "De profesión: invencible", "El triángulo de oro" y "Los 4 dedos de la furia".