Uso de cookies

"El puño ciego de Bruce" está sacada de su emisión en Tele-5 y sólo he reconocido a Francisco Arenzana que dobla al veterano Simon Yuen Hsiao-Tien, del que hace una gran creación, pero el resto de actores, para mí, son todos desconocidos.

¡Atención, Calros! ¡Han subido a Youtube, por fin, el doblaje original de cines de "El puño ciego de Bruce", inédito en la web de los doblajes! Repite Arenzana, lo que me hace sospecharme que en el re-doblaje re-utilizaron los tramos doblados por él.

Bruce Li es Cano, Meg Lam es Luci Esteban, Yang Cheng-Wu es Tundidor, Pai Sha-Li es Sempson, Chan Lau es Gallardo, Chiang Tao es Cuesta, Huang Kuo-Liang es Juanes ¡menudo reparto!

También están Paco Sanz, Diaz Plana, Merche Barranco...

¡Gracias por el aviso, Santxe! Ya llevaba contabilizados dos redoblajes de esta película (curiosamente, los dos con Arenzana lo que casi confirma tu teoría) y ya pensaba que se habría perdido el doblaje cinematográfico. ¡Menos mal!

La han subido hace muy poco, ya veo que estás atento...

¡Pues aquí traigo otro inédito recién salido del horno! "Cin-Fu, el hombre de acero", doblaje de vídeo de mediados de los 80s de la peli "Chinese Iron Man" del año 73, que también está subido a Youtube.

Aunque el reparto es muy extenso, se nota que es doblaje de vídeo porque a mitad de la película empiezan a repetirse voces e incluso hay un intercambio de voces para un mismo actor. De todas maneras es un señor repartazo de Madrid.

El prota, Wen Chian-Long, está doblado por Xavi Dotú, Nancy Yen es Gela, Chen Shen-Lin es Moratalla, Liu Li-Tsu es Antolín, Shih Chung-Tien es Vicente Martínez, Chen Kuo-Chun es Claudio Rodríguez, Lu Ping es Manu Torremocha y luego Abajo, Chin Chian es Toni Fernández y luego Requena, Su Chien-Ping es Requena, Ying Chi es Iranzo, Yan Chong es Rovira, Ko You-Min es Hipólito, Lan Yun es Vicente Martínez y luego sustituido por un desconocido, Wu Tung-Chiao es Toni Fernández y Yi Yuan, Mortalla. También he oído a Amelia Jara haciendo un niño.

¡Muchas gracias Santxe! Una vez más, no tenía ni idea de que este "clásico" también había llegado a nuestro país y con un doblaje de primera categoría aunque fuera una década posterior. Si encuentras más pelis setenteras, editadas en vídeo en España en los 80 y con esos pedazos de dobladores, me avisas también.

Pues he encontrado otro doblaje ochentero (del 85 parece) pero de cine, de la película de Bruce Li "La conexión del oro" (The Gold Connection) del año 79.

Lo curioso es que Bruce no está doblado por ninguno de sus habituales, sino por ¡Juan Lombardero!, Han Kuo-Tsai es Gallardo, Chiu Chi-Ling es Gaspar, Wei Lieh es Marín, Liang Shang-Yun es Rovira, Lam Wai-Kei es Teófilo, Shan Kwai es Moratalla, Amy Chum es Cámara... a Philip Ko me parece que no lo dobla nadie porque no habla en toda la peli.

Hay que buscarla por "bruce li the iron dragon strikes back español"

¡Sopla! No sabía que esta película hubiera llegado a España, y menos aún que se hubiera estrenado en nuestros cines, en una época en la que el género estaba ya en decadencia total. Sí que es verdad que Bruce con la voz de Lombardero suena un poco raro, pero no está nada mal. También oigo a Vicente Martínez como locutor de televisión y a Claudio Rodríguez, la voz original de Kwai Chang Caine...

Una de cal y una de arena, también han subido "Lady Dragon", del 92, que está editada en DVD en España.

Cynthia Rothrock es María Jesús Nieto, Richard Norton es Juan Logar (!) y Robert Ginty es Juan Antonio Gálvez.

¿Ya no me pones más?

Es que, como no has agradecido, pensaba que ya no te interesaba el tema.

Cómo te gusta que te hagan la pelota... venga Santxe, no te hagas el remolón, búscame más...