x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · OFF TOPIC · Doblaje clásico
Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 ... 8 · 9 · 10 ... 54 · 55 · 56 · Siguiente
559 mensajes. Página 9 de 56

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.745
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#81 · ·

Hombre, Santxe, por muy cinturón negro que sea, el pobre ya tenía más de 70 años cuando hizo esta película, o sea que...

Y lo mismo le pasó a Simon Yuen en sus últimas películas, ¿o es que te piensas que las acrobacias en "El mono borracho en el ojo del tigre" eran suyas?

En cuanto a la biopic que dices, se titulaba "Painted Faces" (1988) y es inédita en España, y como curiosidad te diré que Yu Chan-Yuen está interpretado por... ¡Sammo Hung!


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.745
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#82 · ·

Hablando del buen Sammo, aprovecho para comentar que Asian Trash (bajo su sello Kung Fu Fever) ha editado otro clásico suyo, "La víctima" (1980), al que han cambiado el título por el de "El gran golpe del dragón gordo" para aprovechar el tirón del film "Le llamaban... Dragón gordo" con el que no guarda relación alguna.

El master de imagen también es bastante potable (aunque de inferior calidad al distribuido en Hong Kong), pero lo mejor es que se ha recuperado el doblaje original de vídeo de 1984, con Sammo doblado por Juan Lombardero. Además están Ana Ángeles García, Félix Acaso, Juanes, Antolín, Franquelo...


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.771
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#83 ·

Pues me suena raro Lombardero con Sammo, aunque pensándolo bien tampoco ubico a José Luis Gil en "Le llamaban dragón gordo".

Supongo que Gil y Lombardero fueron los primeros que lo doblaron, antes de hacerse famoso en nuestro país.

Por cierto, he buscado en la página de los doblajes las películas de la saga de "Una historia china de fantasmas" y no tienen listada ninguna, qué raro ¿no? y eso que se proyectaron en cines españoles...


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.745
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#84 · ·
Originally written by santxe

Supongo que Gil y Lombardero fueron los primeros que lo doblaron, antes de hacerse famoso en nuestro país.

Pues no, parece que este honor le corresponde a Manuel Peiro, que lo dobló en "El dragón vuela alto" de Jimmy Wang Yu en 1976, donde tiene un pequeño papel de "malo".


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.745
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#85 · ·
Originally written by santxe

Por cierto, he buscado en la página de los doblajes las películas de la saga de "Una historia china de fantasmas" y no tienen listada ninguna, qué raro ¿no? y eso que se proyectaron en cines españoles...

¡Caray! Pues es cierto, ninguna de las tres está "fichada" en Eldoblaje. De todos modos sólo la primera de la serie llegó a nuestros cines (en 1989), el resto se editó directamente en vídeo. Tengo el DVD de la original, con su doblaje cinematográfico (por cierto, realizado en Madrid), estando el trío protagonista, Leslie Cheung, Joey Wong y Wu Ma doblados, respectivamente, por Claudio Serrano, Marta García y el legendario Jesús Nieto. Y el resto del reparto también es muy bueno. En breve les pasaré la ficha a la gente de Eldoblaje.

           

Leslie Cheung (Serrano) con el siempre eficaz secundario Wu Ma (Nieto), quien hace una gran creación de su personaje.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.771
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#86 ·

¿Sabes si el resto de pelis de la saga está doblado también por Serrano?


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.745
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#87 · ·

Pues lo siento, pero sólo tengo la primera. De todos modos, como ya dije, las otras dos películas se editarion directamente en vídeo por Manga Films, así que lo más seguro es que lleven otro elenco de doblaje barcelonés.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.745
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#88 · ·

Bueno, gracias a la gente de Eldoblaje, se han podido "apurar" mejor las fichas:

"Una historia china de fantasmas"

Cite:

LESLIE CHEUNG - CLAUDIO SERRANO - Ling Choi Sin
JOEY WANG  - MARTA GARCÍA - Lit Sin Seen
WU MA - JESÚS NIETO - Yin Chek Hsia
LAU SIU-MING - DELIA LUNA - Demonio del árbol (femenino)
LAU SIU-MING - JUAN PERUCHO - Demonio del árbol (masculino)
WAI LAM - MIGUEL ZÚÑIGA - Hsia Hou
XUE ZHILUN - AMPARO CLIMENT - Siu Ching
WONG JING - ANTONIO FERNÁNDEZ SÁNCHEZ - Juez
HU DAWEI - VÍCTOR AGRAMUNT - Secretario Chiu
HUANG HA - ENRIQUE CAZORLA - Dueño taberna

"La víctima"

Cite:

LIANG CHIA-REN - JOSÉ LUIS YZAGUIRRE - Leung Chun-Yau
SAMMO HUNG - JUAN LOMBARDERO - Chan-Wing
FANNY WANG - ANA ÁNGELES GARCÍA - Wen Yuet-Yi
CHANG I - FÉLIX ACASO - Jo-Wing
CHUNG FAT - ANTOLÍN GARCÍA - Choy Fan-Tan
KARL MAKA - JAVIER FRANQUELO - Monje shaolín
TU SHAO-MING - ANTOLÍN GARCÍA - Asesino bizco
CHANG HSI - JAVIER FRANQUELO - Padrastro de Chun-Yau

Comentar que Karl Maka, el posteriormente superfamoso "agente Kodijack" de las películas de la saga "Mad Mission", tiene una pequeña y divertidísima escena con su amigo Sammo en esta peli, haciendo de monje shaolín, doblado por Franquelo.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.745
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#89 · ·

Otro detalle curioso: Hoy he descubierto que al menos una de las películas que hizo "el actor de acción más bajito del mundo", Weng Weng (Bruce Linito) llegó a España, vía vídeo, se trata de "For Y'ur Height Only" (Agente 003 y 1/2), sin embargo, habla tan poco en la muestra que han subido a Youtube que no estoy seguro de su doblador, si Miguel Ayones o Ángel Egido.

¿Vosotros qué decís?


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.771
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#90 ·

Yo diría que es Ayones, pero tampoco apostaría nada...

Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 ... 8 · 9 · 10 ... 54 · 55 · 56 · Siguiente
559 mensajes. Página 9 de 56
MANGA CLASSICS · OFF TOPIC · Doblaje clásico
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 10:52 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares