Buscar ...
4.434 Mensajes

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.143

Desde: 24/Sep/2005

#1.041

¡Que casi me olvido de "500 $ vivo o muerto"! Que es el mismo caso que el anterior: re-doblaje para vídeo (del 87), pero también buenísimo. Y también de la casa Tecnison. Gracias a Basil.

 .

Dan Duryea     ...     Willie Duggan - REVILLA
Rod Cameron     ...     Johnny Liam - PACO HERNÁNDEZ
Audrey Dalton     ...     Carole Ridgeway - ?
Richard Arlen     ...     Matthew Ridgeway - TEO MARTÍNEZ
Buster Crabbe     ...     Mike Clayman - CEINOS
Fuzzy Knight     ...     Captain Luther - ARENZANA
Johnny Mack Brown     ...     Sheriff Green - TER
Peter Duryea     ...     Youth - Bounty Hunter - ¿CERNUDA?
Grady Sutton     ...     Minister - PABLO JIMENEZ
Emory Parnell     ...     Sam - Bartender - MEDINA
Norman Willis     ...     Hank Willis - ?
Boyd 'Red' Morgan     ...     Big Jim Seddon - ?
Bob Steele     ...     Red - Henchman - ?
Dan White     ...     Marshal Davis - FRANQUELO
John Reach     ...     Jeb - Henchman - SANCHIDRIÁN
Michael Hinn     ...     Mr. Weaver - ?
Dudley Ross     ...     Indian - FRANQUELO
I. Stanford Jolley     ...     Sheriff Jones - MEDINA
Novio de Carole - NOGUERAS

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.  

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.868

Desde: 05/Ago/2010

#1.042

Sólo un dato puedo aportar, pero...  (1594- NUEVO FOTOGRAMAS 4 de mayo de 1979)



Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.337

Desde: 24/Sep/2005

#1.043

Gracias por la pista, efectivamente es un doblaje realizado expresamente para TVE (por cierto, bajo el título de "El burlador de Castilla") en 1979, tal como informa el blog de Morcillo. Este primer doblaje debe estar "extraviado" porque la propia TVE la mandó redoblar en los años 90, seguramente respetando ya su banda de sonido original. (Digo "primer doblaje" porque era un film inédito en nuestros cines, por problemas con la censura española). Me choca un poco Antolín García para Tyrone, pero es muy posible.

Voy bajándome "¿Quién mató a la tía Roo?"

También te agradezco la pista de "¿Quién se acuesta con mi mujer?" (Cornomanía), traducción de "Cattivi pensieri" (1976) del cual hay colgado en YouTube una pequeña muestra de su doblaje original.

  • Ugo Tognazzi     ...      Mario Marani - Joaquín Díaz
  • Edwige Fenech     ...      Francesca Marani - María Luisa Solá
  • No identificado     ...      Felipe Peña
  • No identificado     ...      ¿Marta Padován?

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.868

Desde: 05/Ago/2010

#1.044
Originally written by @calros

Gracias por la pista, efectivamente es un doblaje realizado expresamente para TVE (por cierto, bajo el título de "El burlador de Castilla") en 1979, tal como informa el blog de Morcillo. Este primer doblaje debe estar "extraviado" porque la propia TVE la mandó redoblar en los años 90, seguramente respetando ya su banda de sonido original. (Digo "primer doblaje" porque era un film inédito en nuestros cines, por problemas con la censura española). Me choca un poco Antolín García para Tyrone, pero es muy posible.

Pues, no sabía que se había emitido con ese titulo.  y buscando en Eldoblaje, aparecen dos doblajes, uno este con Antolín  y otro... el de su estreno en cines.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.337

Desde: 24/Sep/2005

#1.045

Efectivamente, Santxe, "¡Viva Max!" llevaba el redoblaje para su edición en vídeo, pero a pesar de todo, muy potable. Kenneth Mars no me pareció Tejada. El que estaba con Ceinós podría ser Requena o Yzaguirre (siembre los confundo).

También os informo que mañana por la tarde, Regional-CLM emitirá otra rareza sin ficha de doblaje: "Te quiero, Alice B. Toklas" (1968) con Peter Sellers, Leigh Taylor-Young y Herb Edelman ¿cuándo se haría su doblaje?)

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.337

Desde: 24/Sep/2005

#1.046

Vale, es que hemos confundido "El burlador de Castilla" con Errol Flynn, con "El capitán de Castilla" con Tyrone Power. Que son dos pelis distintas.

Pude sacar muestra de Audrey Dalton en "500 $ vivo o muerto", podría ser Laura Palacios...

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.868

Desde: 05/Ago/2010

#1.047

Cierto :D  El error partía del pie de foto de "Fotogramas", que pusieron "El capitan de Castilla" en vez de "El burlador".

:-(

User 9218640

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 262

Desde: 20/Ene/2015

#1.048

Nuevos "estrenos" en 13tv durante la semana del 18 al 24 de abril:

18/04/2016 17:15    Más peligrosas que los hombres (Deadlier Than the Male, 1967)

22/04/2016 17:15    Foxtrot (1976), con una ficha de doblaje muy incompleta.

24/04/2016 03:30    Summer city (1977), conocida fundamentalmente por ser la primera película de un joven Mel Gibson.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.143

Desde: 24/Sep/2005

#1.049

Gracias por el aviso, Basil, la que más me interesa es la de "Más peligrosas que los hombres", que ya la anunciaron el mes pasado y al final la cancelaron. Pero las tres tienen buena pinta.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.143

Desde: 24/Sep/2005

#1.050
Originally written by @calros

Vale, es que hemos confundido "El burlador de Castilla" con Errol Flynn, con "El capitán de Castilla" con Tyrone Power. Que son dos pelis distintas.

¡Sois un par de chapuceros! :to)

4.434 Mensajes
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 07:35 UTC+02:00 DST
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares