Buscar ...
4.432 Mensajes

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.137

Desde: 24/Sep/2005

#1.551

La de "La mano izquierda de la ley" (vaya traducción para "La Polizia interviene: ordine di uccidere!") es un doblaje del año 83, se nota que es de vídeo porque la mayoría de los actores repiten dos y a veces hasta tres personajes.

Leonard Mann     ...     Mario Murri - DOTÚ
James Mason     ...     Senator Marco Leandri - MARÍN
Antonella Murgia     ...     Laura - CÁMARA
Stephen Boyd     ...     Lanza - EGIDO
Enrico Maria Salerno     ...     Ministro del Interior - ANTOLÍN
Fausto Tozzi     ...     Giulio Costello - FRANQUELO
Ennio Balbo     ...     Lombardi - SIMÓN RAMÍREZ
Franco Interlenghi     ...     Colombo - LOMBARDERO
Raffaele Curi     ...      Martino - PADILLA
Janet Agren     ...     Gloria - ?
Franco Ressel     ...     Lombardi's Lawyer - MARÍN
Goffredo Unger     ...     Maresciallo Celesti - MARÍN

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.  

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.137

Desde: 24/Sep/2005

#1.552

¡Atención atención! Esta tarde 13-TV va a emitir una de las buenas sin ficha de doblaje todavía, "La leyenda de Bill Doolin" del 81, con Scott Glenn, Burt Lancaster, John Savage, Rod Steiger, Diane Lane, Buck Taylor y Amanda Plummer.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.323

Desde: 24/Sep/2005

#1.553

¡Redoblaje desconocido! :6}

A ver si esta madrugada la cosa cambia: AMC emitirá "Cerca del paraíso"(Something Short of Paradise, 1979) con Susan Sarandon, Jean-Pierre Aumont y el sorprendente Hammer. No tiene ficha de doblaje...

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.867

Desde: 05/Ago/2010

#1.554
Cite:

De todas formas veamos si hay suerte y este doblaje, encontrado en la mulica, es el clásico.

 
calros
#1,544 · Old messageJun/30/2017, 4:24pm · Edited by calros

¿Ese doblaje corresponde al VHS de 1985? ¡Imposible! Es el mismo doblaje que corresponde a la ficha (de 1992 según la misma) y algunos de los doblajistas (como Yolanda Mateos, Enrique Jordá, etc.) todavía no doblaban en 1985.

 

A ver si hay más suerte con este otro.  Aunque puedan parecer iguales, dejandolos correr a la par, son dos doblajes distintos.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.137

Desde: 24/Sep/2005

#1.555

Pues sí, es un doblaje distinto pero... ¡tampoco es el original ni el de los 80s! Es un doblaje muy reciente, parece de Barcelona, o eso creo yo, seguramente para su edición en DVD.

¡Ah! Y AMC estaba escacharrada desde ayer.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.137

Desde: 24/Sep/2005

#1.556

¡Atención! Os informo que esta tarde 13-TV va a emitir "La tienda negra" (Africa Korps) del año 56, con Anthony Steel, Donald Sinden, Donald Pleasence, Michael Craig y Anton Diffring ¡no tiene ficha de doblaje (que fue para vídeo)!

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.867

Desde: 05/Ago/2010

#1.557
Originally written by @santxe

Pues sí, es un doblaje distinto pero... ¡tampoco es el original ni el de los 80s! Es un doblaje muy reciente, parece de Barcelona, o eso creo yo, seguramente para su edición en DVD.

:2} Que mala suerte estoy teniendo con esta pelicula.  Aún queda  otro audio por bajar.

De todas formas de seguir este ritmo van a ser 4 doblajes distintos los que puede llegar a tener. (Cines, ¿VHS?, Tv 1992 y DVD) :y)

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.137

Desde: 24/Sep/2005

#1.558

Tiene toda la pinta de que va ser eso...

Por ahora, seguimos de mala racha, "La tienda negra" también re-doblaje desconocido...

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.323

Desde: 24/Sep/2005

#1.559

"El rapto de las sabinas" era una coproducción entre varios países y una vez acabado el periodo de explotación, cada país intentó colar su montaje en el mercado de vídeo, incluído el español. Al haber escenas diferentes en cada montaje, tuvieron que hacerse distintos doblajes.    

Bueno, ya han arreglado AMC y esta madrugada caerá otra rareza, "El día de Martin" (Martin's Day, 1984) con un gran repartazo: Richard Harris, Lindsay Wagner (la mujer biónica), James Coburn, Karen Black y John Ireland. ¡No tiene ficha!

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.137

Desde: 24/Sep/2005

#1.560

¡doblaje desconocido! ¡vaya racha que llevamos!

Esta tarde, otra oportunidad en 13-TV: "La ruta de Denver" (1955) con John Payne, Mona Freeman, Lee J. Cobb y Lee Van Cleef ¡que tampoco tiene ficha!

4.432 Mensajes
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 09:00 UTC+02:00 DST
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares