La "versión alucine" de "Ángel de venganza" la tengo yo, al menos una hora de película, y lleva un doblaje sosísimo que no reconocí a nadie.

Gracias por la ampliación, Nzoog, ahora lo añado.

El año del doblaje me pareció haberlo encontrado en el listado de ediciones de vídeo, pero ahora lo he vuelto a buscar y no lo he encontrado. Es posible que me haya confundido con otro título, "Juegos eróticos" a secas. El caso es que el de 1985 me pareció más que adecuado. En cuanto al "de"... ¿a quién hacemos caso, al que hizo la portada del videocassette o a Fernando Mateo? ¿al cartel de los Calatrava en el imperio del karate o a los títulos de los créditos?

Un caso similar, película de estreno televisivo "Réquiem por un campeón" (título informado por TVE), "Réquiem por un boxeador" (título del DVD), "Réquiem por un luchador" (blogs cinéfilos), "Réquiem por un peso pesado" (traducción literal y locución de Antonio Martín) ¿cuál es el bueno?

La chica, ¿Nina?, parece Delia Luna, pero habla tan poco...

Otra película entera en Youtube sin ficha de doblaje, "El lobo estepario" (Steppenwolf) del 74, aunque yo diría que el doblaje es bastante posterior. Película rarísima (hay dibujos animados y todo) basada en la novela de Hesse, con Max Von Sydow doblado por Camilo García

Gracias, Santxe, otra más "fichada". Más, más, dame más.

Pues otra que te doy, "Cagliostro" del año 75 (no es la de Orson Welles, ni tampoco la de Lupin III), con Bekim Fehmiu doblado por Ricardo Tundidor. No he podido identificar la voz de Curd Jurgens. El doblaje debe ser unos diez años posterior. Enterita en Youtube. De nada.

Creo que Jürgens es Rafael Romero Marchent pero no estoy seguro, lo preguntaré. La verdad es que me faltan bastantes voces por identificar.

A mí no me parece Marchent...

Otra peli entera: "Galileo Galilei" de Joseph Losey, con Topol doblado por Joan Crosas. Es una peli del "American Film Theater", que naturalmente no lleva el doblaje original del 82.

Que lleven un doblaje más antiguo, pofavó, porque ese debe ser el que se hizo hace unos diez años y apenas he identificado a Elías, Claudi, Isasi, Zanni y Antequera, de los veinte actores principales que tiene la obra...

Ah, y tenías razón, no era Marchent, era Fajardo, según me han dicho en Eldoblaje...

Ah, pues no te preocupes, aquí tengo otra que no hay ficha: "La quinta ofensiva", película yugoslava del 73 con Richard Burton como Tito, doblado por Sansalvador ¡doblaje original de cine!