Yo también sospechaba que era doblaje para vídeo.

Gracias a todos, por desgracia la cinta VHS estaba muy tocada y el video era practicamente irrecuperable y el audio estaba deteriorado y tuve que hacer algun arreglo, pero aún asi es lo más que pude mejorarlo.

Yo lo oigo lo suficientemente bien para descartar a Romero.

En caso contrario yo mismo hubiera dicho, gallego!

Se lo pase a los de eldoblaje para que abran ficha, si os ineteresa por aquí os lo dejo también (por si quereis salvaguardarlo)

Las tentaciones de Benedetto (1971) [Doblaje Cines 1973/Redoblaje 90']

Estrenada en Madrid el 3-1-1973

http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1973/01/03/096.html

y en Barcelona el 6-4-1973

http://hemeroteca.lavanguardia.com/preview/1973/03/11/pagina-38/34232380/pdf.html?search=%22las%20tentaciones%20de%20benedetto%22

Doblaje Cines 1973

Incluido en la edición en VHS/BETA de Major Video y emitido en TVE-2 el 11-10-1989

http://hemeroteca.abc.es/nav/Naviga[....]lla/abc.sevilla/1989/10/11/095.html

Muestra del doblaje completo. Procede de emule, apareció en un ripeo que a día de hoy está sin fuentes, el compañero aranjota logró descargarlo y SirWilfridRobarts puso un nuevo dual (que también a día de hoy está sin fuentes) con este doblaje y el audio suelto

https://mega.nz/#!FsI2GBKT!5BIcdtknZLfY3EYTLazK3goxOpWH02tjA4JeRzrN9tE

Redoblaje 90'

Incluido en el DVD de Suevia

De momento dejo un fragmento de ese redoblaje (que también lo tengo)

https://www.youtube.com/watch?v=mqhnEe1Gq8k

¡Gracias Dcine! Es el doblaje cinematográfico sin duda, casa Sincronía, Nino Manfredi es Agramunt, y de niño, Eloisa Mateos (Chicho Terremoto), Lionel Stander es Bañó, Delia Boccardo es Puy, el abogado, Simón Ramírez, la tía es Gentil, fray Gesuino es Yayo Calvo, tío Checco es Carrillo, el capitán es Ángel Baltanás, el cura Garco, don Quirino, Antolín, Maripé hace de niño y de adulta, la monja es Santamarina, la suegra Conesa, el doctor Guardiola, Arenzana, Escola...

¡Ah! y el re-doblaje me recuerda a esos que hacían para el antiguo canal M. G. M. que no eran ni chicha ni limoná...

¿Y Mariangela Melato y Fausto Tozzi?

Fausto Tozzi casi seguro que es el doctor que dobla Guardiola.

Mariangela Melato es Delia Luna.

Gracias Santxe.

Este jueves en TRECE a las 16:30 emiten "La isla de la ambición", sin ficha en eldoblaje

¡Gracias, Dcine-esp, no hará falta esperar al jueves porque... está subida a YouTube! No lleva el doblaje de cines (que sospechamos que es de Barcelona gracias al hilo de los "ajustadores"...

«La isla de la ambición» («Il giustiziere dei mari»). Traducción [del italiano] y adaptación de los diálogos de la película, cuyo argumento es de James Price.   Traductor, Víctor Scholz Rich. 1969. (no tiene ficha)

sino de Madrid, para su edición en vídeo de mediados de los 80. Aún así, repartazo buenísimo, de Arcofón!

Richard Harrison     ...     Teniente David Robinson - Víctor Agramunt
Roldano Lupi     ...     Capitán Redway - José Guardiola
Michèle Mercier     ...     Jennifer van Artz - Rosa Mª Belda
Walter Barnes     ...     Bernard Van Artz  - José Mª Cordero
Marisa Belli     ...     Nike - Delia Luna
Paul Muller     ...     Hornblut - Pedro Sempson
Carlo Hintermann     ...     Ed Robinson - Ricardo Tundidor
Italo Sain     ...     Cary Robinson - Juan Antonio Castro
Javier Franquelo, Juan Luis Rovira...