Buscar ...
4.434 Mensajes

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.869

Desde: 05/Ago/2010

#2.321

Lo curioso de este caso, es que la doblarán cuando la emitierón en 1983, y dos años después  para dos breves fragmentos tirarán de una copia con el doblaje original. No deja de ser curioso. :z)

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.148

Desde: 24/Sep/2005

#2.322

Lo comentó Calros hace unos años en este mismo foro (lo que pasa es que a saber dónde...), al parecer se rodaron al mismo tiempo dos versiones de la película, una con los diálogos en francés y otra en inglés para el mercado anglosajón. Cada versión tenía una duración distinta.

La distribuidora Suevia compró la versión en inglés en el 72, y por lo visto, la mandó a doblar a Sincronía. TVE compró la versión en francés en el 83 y se encontró con que no coincidían las duraciones de los diálogos, por lo que no se podía aprovechar el doblaje de Sincronía y tuvo que pedir un nuevo doblaje a Arcofon.

Supongo que para hacer el programa usaron la copia de Suevia (¿será la misma que la de la edición en vídeo?) porque era la que tenían más a mano en ese momento...

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.869

Desde: 05/Ago/2010

#2.323

:-]   Gracias por la aclaración.

El policía, el gángster y el violento (Tough Guys, 1974)

https://we.tl/t-zB58UfsaYL

Muestra de doblaje, procedente de una copia en Super8, que será eliminada en una semana.

Existe copia en BETA y VHS, pero con el titulo cambiado (Hombres Duros) y con muchas probabilidades de que lleve doblaje especifico para video.  Esta copia en Super 8 es casi seguro que sea el doblaje de cines.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 237

Desde: 12/Ago/2017

#2.324

Si, es el doblaje para cines

Estranada en Madrid el 07/05/1975 http://hemeroteca.abc.es/nav/Naviga[....]teca/madrid/abc/1975/05/07/086.html

Emitida por TVE-1 el 08/01/1988 en sesión de madrugada

http://hemeroteca.abc.es/nav/Naviga[....]lla/abc.sevilla/1988/01/07/070.html

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.337

Desde: 24/Sep/2005

#2.325

Según el listado del Ministerio de Cultura, "Hombres duros" se editó en vídeo en España en 1985, así que cabe la posibilidad que TVE utilizara el mismo doblaje o redoblaje en 1988.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.148

Desde: 24/Sep/2005

#2.326

Gracias HD, efectivamente es el doblaje de cines!

Lino Ventura     ...     Father Charlie - CLAUDIO RODRIGUEZ
Isaac Hayes     ...     Lee - GUARDIOLA
Fred Williamson     ...     Joe Snake - DOTÚ
Paula Kelly     ...     Fay - ROMERO
William Berger     ...     Captain Ryan - FX ACASO
Vittorio Sanipoli     ...     Mike Petralia - BENJA
Lorella De Luca     ...     Anne Lombardo - SELICA
Mario Erpichini     ...     Gene Lombardo - CUESTA
Jess Hahn     ...     The Bartender - TORREMOCHA
Jacques Herlin     ...     Barfly - V RAMIREZ
Guido Leontini     ...     Sergeant Sam - ¿LESPE?
Romano Puppo     ...     Hood - CANTOLLA
Luciano Salce     ...     The bishop - ARENZANA
Thurman Scott     ...     Tony - J M BLANCO
Joel Cory     ...     Cammioneur - J L BALTANAS o J M BLANCO
Margot Novick     ...     Prostituée - RUBIO
Buddy Stein     ...     Chauffeur de taxi - J M BLANCO
Tienda empeños - J L BALTANAS

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.337

Desde: 24/Sep/2005

#2.327

No creo que sea Lespe, intentaré colgar muestra. Buen repartazo, pardiez, gracias Hdjzgz.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.148

Desde: 24/Sep/2005

#2.328

También podría ser Vicente Vega.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.337

Desde: 24/Sep/2005

#2.329

Me confirman a Vega en YouTube.

Atención, han subido al archivo de TVE el "...Y, sin embargo ¡te quiero!" correspondiente a la semana del 14 de mayo de 1984 con un trocito del doblaje de la película inédita en nuestros cines "La vida privada de Bel Amí" (1947)

  • La Sra. Fletcher (digo, Angela Lansbury) era Rosa Guiñón (!) y George Sanders parece Arseni Corsellas (!!)

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.869

Desde: 05/Ago/2010

#2.330

Ruta hacia el pánico (Journey Into Fear, 1975)

Desconozco si llego a estrenarse en salas de cine en España pero, al menos, tuvo tres ediciones en video con dos titulos diferentes.

He enctrado un VHSRip y como no parece tener ficha de doblaje, os dejo una muestra por si quereis hacerle ficha.

https://we.tl/t-2J2S7ylmuI

Muestra que será eliminada en una semana.

4.434 Mensajes
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 08:59 UTC+02:00 DST
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares