Doblaje clásico latino-americano. Copia alemana.

Full of Life [Llenos de vida) [Richard Quine] [1957]

https://we.tl/t-Ia8lnrqOzb

Muestra de doblaje (posiblemente redoblaje moderno) que será eliminado en una semana.

TELEPROGRAMA Nº 87 del 4 al 10 de diciembre de 1967

La película era inédita en nuestros cines. Si el doblaje no es de su pase de 1967, será el de TVE2 de 1990.

¡Gracias HD! Es el doblaje del 90...

Judy Holliday     ...     Emily Rocco - ANTONIA
Richard Conte     ...     Nick Rocco - PORCAR
Salvatore Baccaloni     ...     Papa Vittorio Rocco - CORDERO
Esther Minciotti     ...     Mama Pauletta Rocco - PLANA
Joe De Santis     ...     Father Gondolfo - RIVERO
Amanda Randolph     ...     Delia - CONESA
Sam Gilman     ...     Dr. Atchison - JAVIER MARTIN
Silvio Minciotti     ...     Joe Muto - ?
Penny Santon     ...     Carla Rocco - DONATE
Trudy Marshall     ...     Nora Gregory - ?
Walter Conrad     ...     John Gregory - ?

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.

Dejo dos redoblajes sin ficha, de ambos, ya hay ficha del doblaje original.

La ley es la ley (La legge è legge/La loi c'est la loi) (Christian-Jaque, 1958)

Doblaje realizado para su pase por A3 el 08-08-1990: http://hemeroteca.abc.es/nav/Naviga[....]teca/madrid/abc/1990/08/08/101.html

Muestra: https://drive.google.com/open?id=1x9AOGhRsy5LdrJFXEp-xPlBsDRiQO8nA

Yo, yo, yo... y los demás (Io, io, io... e gli altri) (Alessandro Blasetti, 1966)

Doblaje realizado para su pase por Telecinco el 15/09/1994: http://hemeroteca.abc.es/nav/Naviga[....]lla/abc.sevilla/1994/09/15/109.html

Muestra: https://drive.google.com/open?id=1whSXHvuVofAmQdobNGgYF6-Qf7sd_LOU

Si ne me equivoco, a Walter Chiari le dobla Fernando de Luis, se oye tambien a Pedro Semson.

Ahora me entero que "La ley es la ley" tuvo un redoblaje. Si es de 1990 ya no podría hacerlo Vidriales...

¡Pues es re-doblaje de Barcelona! Gracias Dcine.

Totò     ...     Giuseppe La Paglia - CORTES
Fernandel     ...     Ferdinand Pastorelli - PUIG
Nino Besozzi     ...     Maresciallo - MENESCAL
Noël Roquevert     ...     Gendarme Malandain - CRESPO
Leda Gloria     ...     Antonietta La Paglia - NAVARRO
Nathalie Nerval     ...     Hélène Pastorelli - VITORIA
Luciano Marin     ...     Mario - ?
Albert Dinan     ...     Brigadier-chef des douanes - ?
Anna Maria Luciani     ...     Marisa La Paglia - ?
Henri Crémieux     ...     Bourride - ?
René Génin     ...     Gaspard Donadieu - ?
Jean Brochard     ...     Député - GOMEZ
Michel - NAVARRO

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.

Gina Lollobrigida     ...     Titta - ESCOLA
Silvana Mangano     ...     Silvia - NIETO
Walter Chiari     ...     Sandro - DE LUIS
Vittorio De Sica     ...     Commendator Trepossi - FELIX ACASO
Nino Manfredi     ...     'Millevache' - AYONES
Marcello Mastroianni     ...     Peppino Moratti - GALVEZ
Caterina Boratto     ...     Luigia - ?
Vittorio Caprioli     ...     Finizio - PERUCHO
Graziella Granata     ...     Gisella - ?
Marisa Merlini     ...     Lady on the telephone - ?
Mario Pisu     ...     Winner of the 'Capranica' - ?
Maria Rosaria Di Pietro     ...     Anna - MARISA
Lelio Luttazzi     ...     Director - VELASCO
Renato Malavasi     ...     Usher - SEMPSON
Mario Valdemarin     ...     Waiter - REQUENA

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.

Gracias al aviso de HD, podemos oir un trocito del doblaje de "Shock" (Daddy's Gone A-Hunting) del 68.

http://www.rtve.es/alacarta/videos/[....]ete/siete-siete-22-09-1985/5480344/ (minuto 1)

No parece el doblaje de cines (año 70), porque Scott Hylands está doblado por Juan Antonio Castro, pero tampoco parece un re-doblaje del 85 (cuando se emitió la película en TVE) porque Paul Burke está doblado por Manolo García. Carol White parece Rosamari Belda. ¡Menudo misterio!

Yo también lo veo rarísimo. Parece un doblaje de Arcofon.

De todos modos este (re)doblaje no está perdido, en su momento alguien se montó un dual con el DVD estadounidense y el audio de esta misma emisión en TVE2. La película era muy flojilla.

En cuanto a "Yo, yo, yo... y los demás", supongo que esta película tuvos muchos cortes en su estreno en cines españoles, las escenas religiosas por ejemplo, que obligarían al redoblaje. "La ley es la ley", francamente no le veo motivos.

Aqui tenemos ese doblaje.

https://we.tl/t-xrZfFPjmnP

Muestra que será eliminada en una semana.