Buscar ...
4.441 Mensajes

Hablemos de Disney

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.187

Desde: 12/Ene/2014

#3.481

¡Bueno, pero casi acierto! En realidad lo que me hacía ilusión era que fuese una película de Bomba, màs que el título en sí. Si aposté por una concreta es porque la venden en super-8 en todocoleccion, aunque parece un resumen de sólo 5 minutos.

santxe, no me seas eldoblaje.com-ero datando los doblajes, anda...

Efectivamente, el cartel con doble título corresponde al probable estreno en España en Sevilla y sus pases en Madrid, aunque no siempre ambas películas se exhibieron juntas (más bien, casi nunca).

El programa doble como digo parece que se estrenó en Sevilla el 29 de abril de 1965 en el cine Emperador, pero nunca llegó en un estreno convencional ni a Madrid ni a Barcelona, lo que aumenta la posibilidad de que hubiese un estreno anterior en otras capitales, teniendo sobre todo en cuenta que el cartel tiene fecha de 1964 (y mayo, además).

A Madrid llegó a partir del 3 de marzo de 1966, pero sólo inicialmente en sesiones especiales infantiles de primera hora de la tarde en jueves puntuales. Hay que tener en cuenta que por esos años los jueves por la tarde no había clases; ese es el motivo por el que Televisión Española emitía también una programación especial infantil los jueves por la tarde, donde se estrenó por ejemplo Antena infantil y los programas que le precedieron.

En Barcelona ambas películas se proyectaron por separado, y en concreto Tambores de safari no llegó hasta el 6 de marzo de 1971 en un pasa también especial infantil en programa doble con otra película de Bomba, Cazadores de leones, y ambas anunciadas como películas de Tarzan.

Teniendo en cuenta que el Ministerio de Cultura fecha la licencia en 1973 y califica la película como cortometraje, supongo que se referirá a la copia en super-8.

Infinitas gracias, HD. Una curiosidad: ¿por qué tiene un logo la copia? Pensé que la habías digitalizado tú.

EDITO: Empiezo a encontrarme en algún periódico que se refieren a Tambores de safari como cortometraje. Por lo que cabe la posibilidad de que en España se estrenara con este medraje reducido.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.872

Desde: 05/Ago/2010

#3.482
Escrito originalmente por @pepito-grillo

Infinitas gracias, HD. Una curiosidad: ¿por qué tiene un logo la copia? Pensé que la habías digitalizado tú.

EDITO: Empiezo a encontrarme en algún periódico que se refieren a Tambores de safari como cortometraje. Por lo que cabe la posibilidad de que en España se estrenara con este medraje reducido.

Y la he digitalizado yo pero, al reducir el peso para enviarla por Wetranfer, me dío por poner el logo por probar., pues mi idea era sinconizar el audio a la copia en inglés.  (Si la quieres sin logo, te la mando por privado)

Posiblemente fuera con este metraje como se estrenará en cines, porque faltan los dos primeros rollos de la versíon original, unos 20 minutos.

Hablemos de Disney

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.187

Desde: 12/Ene/2014

#3.483
Escrito originalmente por @hdjzgz
Escrito originalmente por @pepito-grillo

Infinitas gracias, HD. Una curiosidad: ¿por qué tiene un logo la copia? Pensé que la habías digitalizado tú.

EDITO: Empiezo a encontrarme en algún periódico que se refieren a Tambores de safari como cortometraje. Por lo que cabe la posibilidad de que en España se estrenara con este medraje reducido.

Y la he digitalizado yo pero, al reducir el peso para enviarla por Wetranfer, me dío por poner el logo por probar., pues mi idea era sinconizar el audio a la copia en inglés.  (Si la quieres sin logo, te la mando por privado)

Posiblemente fuera con este metraje como se estrenará en cines, porque faltan los dos primeros rollos de la versíon original, unos 20 minutos.

Pues la verdad que si me la pasas sin logo sería magnífico, y si no le reduces el peso a la digitalización, mejor. Ya sabes que mi interés no es sólo el doblaje, sino la película en sí.

En serio que desde hace muchos años tenía un gran interés en poder ver una película de Bomba, tantos como los que hace que descubrí su existencia, cuando se editaron en dvd todas las películas de Tarzan protagonizadas por Johnny Weissmuller allá por 2004 o 2005.

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 579

Desde: 11/Nov/2017

#3.484

¿Entonces, qué? ¿Cambiamos el año de doblaje a 1964?

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.872

Desde: 05/Ago/2010

#3.485
Escrito originalmente por @pepito-grillo

Pues la verdad que si me la pasas sin logo sería magnífico, y si no le reduces el peso a la digitalización, mejor. Ya sabes que mi interés no es sólo el doblaje, sino la película en sí.

En serio que desde hace muchos años tenía un gran interés en poder ver una película de Bomba, tantos como los que hace que descubrí su existencia, cuando se editaron en dvd todas las películas de Tarzan protagonizadas por Johnny Weissmuller allá por 2004 o 2005.

Tienes un privado

Hablemos de Disney

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.187

Desde: 12/Ene/2014

#3.486

No tengo una respuesta exacta a eso.

Lo que sabemos es:

1. Parece que hubo un acto administrativo (autorización o similar, porque no se lee bien) el 21 de mayo de 1964:

2. El cartel de cine es también de 1964, según su depósito legal:

3. El primer estreno conocido hasta la fecha fue en Sevilla el 29 de abril de 1965:

https://www.abc.es/archivo/periodicos/abc-sevilla-19650429-48.html

Con estos datos de momento hay que deducir cuándo se dobló.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.370

Desde: 24/Sep/2005

#3.487

Gracias Hdjzgz, ahora ya sabemos que las dos sagas cinematográficas de Ediciones Fuster se doblaron en Madrid.

Es evidente que no falta ningún rollo en el "montaje español", ya que en ese caso no se verían los títulos de crédito. Supongo que se recortó aquí simple y llanamente por razones de tiempo del doble programa infantil.

Usuario chachi

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 76

Desde: 21/Abr/2019

#3.488

Chicos, me he encontrado con un par de trailers de TVE del año 1992, en los que las voces no se corresponden con las fichas de doblaje, por lo que podríamos estar hablando de redoblajes hechos para el ente público.

El primero de ellos es "El eslabón del Niágara" de Jonathan Demme, donde escuchamos a ¿Gloria Cámara y Teófilo Martínez? (a partir del min. 04:42 del video de Youtube)

Según el blog de Morcillo, esta emisión se realizó el 28/05/1992.

La segunda película es "Hasta que la noche acabe" (titulada en este pase como "Toda la noche") de Jean-Claude Tramont, donde podemos oir a Gene Hackman con la voz de Carlos Revilla. En el video de Youtube, el trailer aparece en el min. 09:33 y se repite en el min. 18:29

Según el blog de Morcillo, esta emisión tuvo lugar el 16/07/1992

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.205

Desde: 24/Sep/2005

#3.489

En el primer caso, yo no oigo a Teófilo en ningún momento. La chica no lo tengo claro. :8)

El segundo caso, sí que lo veo misterioso. Hackman es Revilla, correcto, y Barbra podría ser Sampietro o Massip. Sabemos que estuvo a punto de distribuirla en cines españoles Globe en el 82, bajo el título de "Toda la noche" (el mismo de TVE) pero al final no lo hizo.

Usuario chachi

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 76

Desde: 21/Abr/2019

#3.490

Yo no tengo claras ninguna de las dos voces que salen en "El eslabon del niágara". El momento "Mátalo" me había sonado a Teófilo, pero no lo tengo nada claro.

Lo que si se puede asegurar es que esas voces no se corresponden con el doblaje fichado. La película está subida a Youtube con el doblaje que aparece en eldoblaje.com. El momento "usted no es el portero", lo tenemos en el min. 12:44 donde oímos, en este caso a Delia Luna preguntando "¿Quien es usted?".

Por su parte, el fragmento "Adios Hank...mátalo" lo tenemos en este video en el min. 29:52, donde dice "Adios Hank...mátale"

Tened en cuenta que el video está con "efecto espejo".

4.441 Mensajes
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 02:13 UTC+02:00 DST
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares