Muchas gracias HD, porque... ¡tampoco es el mismo doblaje!
O la ficha está mal, o hay dos doblajes de la misma época...
No me acordaba que Sherlock Holmes también salía en esta película...

Dora Bryan     ...     Helen - FINITA
Robert Stephens     ...     Peter Smith - PEIRO
Rita Tushingham     ...     Jo [Josephine] - GELA
Murray Melvin     ...     Geoffrey Ingham - DEL PINO
Paul Danquah     ...     Jimmy - JA CASTRO
Michael Bilton     ...     Landlord - ?
Eunice Black     ...     Schoolteacher - JULIA DIAZ
Margo Cunningham     ...     Landlady - BARRANCO
Moira Kaye     ...     Doris - ?
Herbert Smith     ...     Shoe Store Proprietor - MEDINA
Rosalie Williams     ...     Nurse - ANGULO

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.

Gazapo incluido, todo por el mismo precio En cualquier caso, que la copien o no, tampoco me quita el sueño. Lo que no soporto, mejor dicho, a quien no soporto es a cierto individuo de Alacant que tiene una cara tonto que no puede tirar palante y que, jugando maliciosamente con ese malintencionado comodín, encima va de santito por la vida, con lo sinvergüenza que es... "Ya tú sábe"... A ver si tiene lo que hay que tener para aparecer un día por aquí. Pero me parece que nos vamos a quedar con las ganas, él es más de mandar a sus "mandaíllos", sus "matoncillos" de tres al cuarto y de medio pelo JAJAJAJAJAJAJA

Buenas de nuevo. Dejo, para cambiar de tercios, otra ficha, Santxe. En esta ocasión, le ha tocado el turno a una cómica: "El regalo" (Le cadeau, 1982), protagonizada por Claudia Cardinale, Pierre Mondy y la bella y sugerente Clio Goldsmith. Entretenida. Y final muy bonito, por cierto. Doblaje Voz de España del 82:

PIERRE MONDY..... Grégoire Dufour..... JOAQUÍN DÍAZ
CLAUDIA CARDINALE..... Antonella Dufour..... ELSA FÁBREGAS
CLIO GOLDSMITH..... Josyane/Barbara, hermana de André..... MARÍA LUISA SOLÁ
JACQUES FRANÇOIS..... Jacques Loriol, presidente banco..... RAFAEL LUIS CALVO
CÉCILE MAGNET..... Charlotte Legueden..... MARÍA JESÚS LLEONART
HENRI GUYBET..... André, hermano de Josyane/Barbara..... ROGELIO HERNÁNDEZ
RÉMI LAURENT..... Laurent Dufour..... SALVADOR VIVES
YOLANDA JILOT..... Jennifer, amiga inglesa de Joysane/Barbara..... ROSA GUIÑÓN
CHRISTOPHE BOURSEILLER..... Jean-Philippe Loriol, hijo de Jacques..... JUAN JOSÉ MOSCOSO
ROBERT LE BÉAL..... Pierrot..... FERNANDO ULLOA
CAROLINE JACQUIN..... Chica gafas pidiendo ayuda maletas en tren..... MARÍA DOLORES GISPERT
PAUL MERCEY..... Gastounet, amigo en el tren..... LUIS POSADA MENDOZA
ANDRÉ CHAUMEAU..... Pinchon, empleado de banco brindando con Dufour..... PEPE MEDIAVILLA
SÉBASTIEN FLOCHE..... Nuevo empleado de banco..... FEDERICO MENESCAL
RENZO MARIGNANO..... Recepcionista hotel de Venecia..... ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE
FRANCIS ANDRÉ-LOUX..... Compañero de banco de André... EDUARDO MUNTADA
???..... Vecina..... JULIA GALLEGO
???..... Joven en cabina de tren... ANTONIO LARA
???..... Guía turístico... FERNANDO ULLOA
???..... Botones hotel... ANTONIO LARA

---Gazapo incluido, para la tranquilidad de Santxe ---

Gracias Fontiveros, pero se te ha olvidado comentar el dato de que la película se titula "El regalo" (Le cadeau, 1982) El doblaje debe ser de su estreno cinematográfico de se mismo año o enero del siguiente.

¡Resopla! Salgo acreditado en esa ficha y no recuerdo haber intervenido para nada en ella... como no sea para poner la fecha de su emisión en TVE. Aunque está el dato de Josefina de Luna, que siempre confundo con Lola Cervantes... tal como está en la ficha. Misterio misterioso... gracias Hdjzgz.

Cierto, calros, tienes toda la razón. Olvidé totalmente informar del título. Menos mal que por el reparto podía adivinarse de qué título se trataba solamente buscando un poco en la imdb. Gracias por informar del despiste. Y sí, el doblaje es el de su estreno en cines. Saludos y nuevamente gracias.

Buenos días, vamos a la carga con otra ficha: "La carne de la orquídea". Doblaje para cines 1975. Cinearte.

CHARLOTTE RAMPLING..... Claire Wegener..... LUCÍA ESTEBAN
BRUNO CREMER..... Louis Delage..... SIMÓN RAMÍREZ
EDWIGE FEUILLÈRE..... Madame Bastier-Wegener..... MATILDE CONESA
SIMONE SIGNORET..... Lady Vamos..... ANA MARÍA SAIZAR
ALIDA VALLI..... Loca en estación de tren..... LOLA CERVANTES
HANS CHRISTIAN BLECH..... Gyula Berekian..... JOSÉ GUARDIOLA
FRANÇOIS SIMON..... Joszef Berekian..... FERNANDO MATEO
HUGUES QUESTER..... Marcucci..... JUAN MIGUEL CUESTA
RÉMY GERMAIN..... Arnaud Bastier-Wegener..... LUIS VARELA
ROLAND BERTIN..... Hombre de negocios, acompañante de Director de sanatorio..... FRANCISCO ARENZANA
MARCEL IMHOFF..... Director de sanatorio..... JAVIER FRANQUELO
PIERRE ASSO..... Henri, médico..... TEÓFILO MARTÍNEZ
MARIE-LOUISE EBELI..... Enfermera..... LOLA DEL PINO
ÈVE FRANCIS..... Madre de Louis Delage..... ANA DÍAZ PLANA
LUIGI ZERBINATI..... Alcide..... JOSÉ CASÍN
JENNY CLÈVE..... Señora de la limpieza..... PILAR CALVO
JACQUES SARTHOU..... Acreedor de Louis, señor calvo y con gafas... EDUARDO CALVO
???..... Esposa de acreedor..... MARÍA JULIA DÍAZ
LUCIEN MAGNIN..... Director del hotel..... JOSÉ MORATALLA

---Gazapo incluido, para la tranquilidad de Santxe ---

Os he subido una película titulada "Campo de concentración nº 7". Doblaje para vídeo, y de Madrid, del 85. No hay ficha.

https://we.tl/t-nAxg5UPeRC

Otra más sin ficha: "El día de la madre" (1980). Redoblaje para vídeo.

https://we.tl/t-TdljRDOsqC

En el hilo de esta (mini)serie, os dejo el segundo episodio de "Guerra de gángsteres":

https://mangaclassics.mboards.com/8[....]onica-de-gangsters/?pag=2#120005620

Para los vagos y/o similares, dejo aquí enlace directo:

https://we.tl/t-hWsv5G9GxA