Buscar ...
4.441 Mensajes

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.872

Desde: 05/Ago/2010

#3.711

Sino he errado las fechas, mañana viernes el archivo de Rtve colgará  "Suiza y su cine" dentro del espacio "De Pelicula" de ser asi, entre otras, aparecerá un fragmento de "La encajera", de la que parece no haber ficha de doblaje.  Adelantandome dejo muestra de doblaje.

La encajera (La dentellière, 1977)

La encajera (1977) - Película eCartelera

https://we.tl/t-JjPLEdSuP2

Una semana.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.205

Desde: 24/Sep/2005

#3.712

"Atracción letal", si es el doblaje de cines, es del 89. Lo del título español supongo que fue por culpa del éxito de "Atracción fatal", estrenada en España el año anterior.

Stefania Sandrelli     ...     Livia - LICIA
Ben Cross     ...     Alberto - GALVEZ
Amanda Sandrelli     ...     Monica - ?
Claudia Cavalcanti     ...     Tiberia - ?
Anita Zagaria     ...     Graziella - M MAEZTU
Elena Pompei     ...     Maria - E MAEZTU
Shereen Sabet     ...     Anna - ?
Arnoldo Foà     ...     Direttore Giornale - FEDE GUILLEN
Jorge Krimer     ...     Medico - DUMONT
Madre de Livia - HONRUBIA
Poli 1 - FEDE GUILLEN
Poli 2 - LAGUNA

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.205

Desde: 24/Sep/2005

#3.713

¡Sopla! ¡El de "La encajera" no es el doblaje original! Este es de Barcelona, y el primero se hizo en Madrid. Yves Beneyton, que en esta versión tiene la voz de Jordi Pons, en el original era Carlos del Pino... ¡y ninguno de los dos está en la web de los doblajes!

Según en listado del Ministerio de Cultura, uno es del 84 (para vídeo ¿será el mismo de TVE del 85?) y el otro del 2005.

:e)

ActorPersonajeDoblaje 84Doblaje 2005
Isabelle HuppertPommeE MAEZTU?
Yves BeneytonFrançoisC DEL PINOJ PONS
Florence GiorgettiMarylèneVALENCIAVALERO
Annemarie DüringerPomme's mother?
Monique Chaumette    François' mother?
Jean ObéFrançois' fatherROCABAYERA
Christian BaltaussGérardX FERNANDEZ
Sabine AzémaCorinne?

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.370

Desde: 24/Sep/2005

#3.714

¡Por la gran galaxia! :6}

Ya he preguntado por la voz de Huppert en YouTube.

Añado como guinda "La salamandra" (1971) de Tanner, estrenada en cines españoles pero en VOSE, así que supongo que el doblaje se hizo expresamente para TVE en 1985. Bulle Ogier era Paloma Escola y Jean-Luc Bideau era Luis Porcar. Está editada en DVD, así que lo más seguro es que lleve un redoblaje también de 2005. Gracias a Hdjzgz.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.872

Desde: 05/Ago/2010

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.205

Desde: 24/Sep/2005

#3.716

¡Pues es el mismo caso! Re-doblaje moderno de Barcelona, Jacques Denis es Gázquez y Marcel Vidal es Pepe Mediavilla... los demás ni idea.

Da la impresión de que la editora, La casa del cine para todos, compró el mismo paquete suizo que TVE, 20 años después, y lo re-dobló todo, o bien no sabían que ya tenía doblaje o bien TVE lo perdió.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.370

Desde: 24/Sep/2005

#3.717

Me comentan en YouTube que Bulle Ogier en "La salamandra" es Anna Pallejà. https://www.youtube.com/watch?v=b_4YHsmnMs0


"Jonás, que cumplirá los 25 en el año 2000" (1976), Miou-Miou es Marisa Marco y Raymond Bussières, Teófilo Martínez. Rufus es Roberto Martín, pero ¿y "Mathilde"?

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.205

Desde: 24/Sep/2005

#3.718

"La invitación" del 73, de nuevo gracias a HD:

Jean-Luc Bideau     ...     Maurice Dutoit - LOMBARDERO
Jean Champion     ...     Alfred Lamel - PATA CHULA
Corinne Coderey     ...     Simone Char - ¿HERRANZ? ¿JULIA DIAZ?
Michel Robin     ...     Rémy Placet - NOGUERAS
Gilbert Costa     ...     L'inspecteur - VARELA

Se oye también a ANTOLIN y BARRANCO

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.872

Desde: 05/Ago/2010

#3.719

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.205

Desde: 24/Sep/2005

#3.720

¡Gracias HD y Exploradores! Es el mismo doblaje de TVE, seguro porque Mateo dice el título, así que estaríamos hablando de Magna.

Robert Blake     ...     George Milton - JOVER
Randy Quaid     ...     Lenny Small - JL GIL
Lew Ayres     ...     Candy - MORENO
Mitchell Ryan     ...     Slim - FDO MATEO
Ted Neeley     ...     Curley - ¿ESQUIVIAS?
Cassie Yates     ...     Curley's Wife - ANA ANGELES
Pat Hingle     ...     Jackson - CORDERO
Whitman Mayo     ...     Crooks - IRANZO
Dennis Fimple     ...     Whit - YUSTE
Pat Corley     ...     Carlson - J NUÑEZ
Sondra Blake     ...     Girl - ?
Tía Clara - PAMPLONA

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.

4.441 Mensajes
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 02:15 UTC+02:00 DST
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares