Buscar ...
4.442 Mensajes

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.245

Desde: 24/Sep/2005

#3.991

No te preocupes CP, es lo que dice Calros, antes del verano la reponen en 8-Madrid-TV seguro.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.245

Desde: 24/Sep/2005

#3.992

Mañana por la tarde, 8-Madrid emitirá otra sin ficha de doblaje, "Besos para ella... puñetazos para todos" del 72, con el cantante Dean Reed.

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 379

Desde: 04/Jun/2020

#3.993
Escrito originalmente por @santxe

¡re-doblaje latino-americano realizado en Barcelona! (para vídeo, del año 84) :e)

Cameron  Mitchell ... Ator / Rurik / Helmut - GARRIGA
Fausto  Tozzi ... Hagen - CEINOS
Elissa  Pichelli ... Karin - AZUCENA
Luciano  Pollentin ... Moki - ?
Giacomo  Rossi Stuart ... King Arald - J GOMEZ
Amedeo  Trilli ... Viking King - ARREDONDO
Tsura - ¿SOLSONA?

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.

Buenos días. He estado revisando la copia que guardo y, tal y como sospechaba, básicamente debido a la combinación del resto del reparto del doblaje, la bruja Tsuna (y no Tsura, al menos en la VE) no es ANA MARÍA SOLSONA, sino ASUNCIÓN VITORIA, quien también pone su voz a Moki, el hijo de Karen. Estoy configurando la ficha, a ver si puedo sacar alguna voz más. Os copio y pego en cuanto la acabe, no sé si hoy o mañana. Como avance, de momento he sacado un par de voces más.

Por cierto, y como último dato, el doblaje del estreno del 72 era de Balcázar, si mal no recuerdo. Y ASUNCIÓN VITORIA repetía, aunque tampoco recuerdo si mismo personaje (bruja y/o hijo). Es altamente probable que ROSARIO CAVALLÉ estuviese también en tal doblaje, así como FRANCISCO GARRIGA. Pero, como comentaba, tengo recuerdos muy difusos de tal doblaje, y mi copia no la tengo muy a mano como para comprometerme a decir algo seguro. Más adelante quizá lo haga, pues hace tiempo que no la veo entre mi material.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.245

Desde: 24/Sep/2005

#3.994

¡Gracias, Fontiveros! Entonces, el re-doblaje latino-barcelonés de "Los cuchillos del vengador", lo tienes físicamente. :f)

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 379

Desde: 04/Jun/2020

#3.995
Escrito originalmente por @santxe

¡Gracias, Fontiveros! Entonces, el re-doblaje latino-barcelonés de "Los cuchillos del vengador", lo tienes físicamente. :f)

Sí, ya  me queda poco para acabar la ficha. He notado que faltan algunos personajes en la ficha. Si queréis, os cuelgo la peli en DD para que podáis configurar mejor la ficha, pues a mí aún hay voces de los 80 que se me escapan. Lo que sí he notado es que, como era normal en los doblajes para vídeo (y también para cines, todo hay que decirlo), hay voces recurrentes para varios personajes. Por poner un ejemplo, yo diría que el dueño de la fonda es también ENRIC ARREDONDO, pero no lo tengo muy claro aún. Habla muy poco, al menos de momento.

Hacemos algo: sincronizo el redoblaje barcelonés a un BDRip que guardo por ahí (y que se ve de fábula) para poder ver mejor los personajes que hablan, pues en la copia que tengo se ven de pena, básicamente por dos motivos: la baja resolución y nitidez de la copia; y el recorte sufrido en su día para que pudiese ser adaptada a las TV 4:3 de aquella época. Os aviso estos días próximos y os pongo el resultado. Espero que os guste.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.370

Desde: 24/Sep/2005

#3.996

A mí la peli me pareció bastante malilla, a pesar de la copia panorámica, y el redoblaje (independientemente de los seseos) no muy allá tampoco.

Me huelo que "Besos para ella..." va a llevar un redoblaje también, ya que el canal la anuncia con un título distinto.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.872

Desde: 05/Ago/2010

#3.997

La casa grande de Jamaica (Jamaica Run, 1953)

Emitida en TVE el 11 de diciembre de 1971, por desgracia la copia pertenece a un pase muy posterior (más de 20 años) en Tele5, con un redoblaje para la ocasión.

                   

TELEPROGRAMA-N-296-del-6-al-12-de-diciembre-de-1971      1208-FOTOGRAMAS 10-de-diciembre-de-1971

Spoiler:

https://we.tl/t-f0DHNPHrOj

Muestra de doblaje que estará disponible durante una semana.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.245

Desde: 24/Sep/2005

#3.998

Pues... re-doblaje desconocido. En T-5 pagaron muchos así. :-(

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.872

Desde: 05/Ago/2010

#3.999

:2} Me lo temía.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.245

Desde: 24/Sep/2005

#4.000

"Besos para ella... puñetazos para todos" también lo que nos temíamos: re-doblaje de Barcelona.

Dean Reed     ...     Straccio - ROLDAN
Ignazio Spalla     ...     Pietro - V GIL
Aldo Canti     ...     Gatto Mammone - ?
Sal Borgese     ...     Bitonto - J GOMEZ
Mario Brega     ...     Fregonese - ?
Fany Sakantany     ...     Julia - ?
Marcello Di Falco     ...     Gastaldo - ?
Carlo Tamberlani     ...     Prior of the Monastery - ?
Franco Ukmar     ...     Captain of the Guard - ¿J F PONS? ¿MUÑOZ?

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.

4.442 Mensajes
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 12:41 UTC+02:00 DST
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares