Buscar ...
4.437 Mensajes

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.356

Desde: 24/Sep/2005

#41

Creo que Tom es Pedro Estecha, pero lo digo "por eliminación". La chica no caigo. Lo preguntaré en Eldoblaje y de paso que pongan la ficha.

La carátula yo no digo que no impresione (aunque supongo que no tendrá nada que ver con la película) pero los nombres de los actores están escritos de verdadera pena...

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.356

Desde: 24/Sep/2005

#42

Sobre "La culpa fue de Eva" hay una anécdota del estreno en España: el coprotagonista del film, Louis de Funès, era prácticamente un desconocido en nuestro país en aquella época, aunque en Francia e Italia ya era muy popular. Así que en el cartel español borraron su nombre de un plumazo, aunque sí pusieron los nombres de los secundarios.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.166

Desde: 24/Sep/2005

#43

Pues te diré otra anécdota: es la primera vez que veo en los créditos no sólo el nombre del estudio de doblaje, sino también el director:

Si no me equivoco, este debe ser el doblaje de "Luis de Funes" (así aparece en los créditos españoles) más antiguo que se conserva.

  • Mario Carotenuto    ...     Raoul La Spada - SALVADOR ARIAS
  • Louis de Funès    ...     Prof. Francisco Montiel (Francesco Montieli en España) - FÉLIX ACASO
  • Giacomo Furia    ...     Tobia(s) - misma muestra de Totò
  • José Guardiola    ...     José - JOSÉ GUARDIOLA
  • Pilar Gómez Ferrer    ...     Gloria Harrison (como Pilar Gómez) - MARÍA ROMERO
  • Ricardo Valle    ...     Pablo Segura (Pedro Vargas en España) - misma muestra de Abbe Lane
  • Voz adicional ... RAFAEL DE PENAGOS

Y otra anécdota más: la peli duraba 90 minutos, que en España quedaron reducidos a 79 minutos, y en la edición en DVD ¡a 64! con unos cortes increíbles.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.356

Desde: 24/Sep/2005

#44

¡Buen dato sí señor! :-/

Totò creo que es el legendario Juan León Córdoba (el ángel de 2ª de "¡Qué bello es vivir!"), Tobias, parece Teófilo (no estoy seguro), Abbe Lane yo también digo Herranz y Ricardo Valle estoy entre Valladares e Hipólito de Diego.

Con tu permiso le paso las dudas a la gente de Eldoblaje.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.166

Desde: 24/Sep/2005

#45

"¿Quién mató a Joy Morgan?" emitida con otro doblaje por TVE dentro de Estrenos TV en el 86 con el título de "Killjoy: ¿Qué ha sido de Joy Morgan?".

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.356

Desde: 24/Sep/2005

#46

No he sacado ni una, he pedido ayuda a la gente de Eldoblaje, a ver...

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.166

Desde: 24/Sep/2005

#47

Pillé este DVD a 1 euro porque quería saber quién doblaba a Steve McQueen, pero resulta que no habla en toda la peli. Es un documental sobre motociclismo del año 71 pero que llegó a salas españolas más de 10 años después. El narrador es Corsellas. Se titula "Prueba 1" (On Any Sunday).

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.356

Desde: 24/Sep/2005

#48

Aunque lo hubieran doblado, no hubiera sido Cano, que en los 80 no estaba en Barcelona. :-]

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.166

Desde: 24/Sep/2005

#49

Hubiera sido Manolo García o Rogelio Hernández seguramente.

Cinéfilo

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 872

Desde: 03/Abr/2009

#50

Qué grande Steve McQueen, uno de mis favoritos junto a Clint Eastwood y Jack Nicholson (hay más que me gustan, pero mi debilidad son estos tres...)

No andas mal encaminado, Santxe: Rogelio Hernández ya dobló a Steve en "Un enemigo del pueblo" (An enemy of the people/1978), aunque este dato no aparezca en eldoblaje.

Por cierto, que la ilustración de McQueen en el cartel de "Prueba 1" que has posteado está sacada de una promo de la película "Bullitt".

4.437 Mensajes
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 09:42 UTC+02:00 DST
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares