Buscar ...
93 Mensajes

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 28.748

Desde: 24/Sep/2005

#1

No entiendo una cosa:

Pierre Richard, actor y director francés que en los 70 era el rey de la salas, con comedias supertaquilleras como "Un dromedario en el armario", "La mostaza se me sube a la nariz", "Las carreras de un banquero", "No sé nada pero lo diré todo" y sobre todo "El gran rubio con un zapato negro", que tuvo una secuela titulada "La vuelta del gran rubio (con un zapato rojo)" además de un remake americano llamado "El hombre con un zapato rojo" con Tom Hanks interpretando a Richard.

El otro día me preguntaba quién o quiénes doblaban a Richard en aquellas películas, así que voy y consulto la base de datos de los doblajes, con la sorpresa de que no tienen NI UNA SOLA PELÍCULA de esa época en la base. Sólo tienen tres doblajes hechos hace poco (dos de ellos parecen re-doblajes) y ninguno de los 70s!!!!!!

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 23.710

Desde: 24/Sep/2005

#2

En primer lugar cometes de error de decir que las pelis de Pierre Richard fueron "supertaquilleras"; al menos en España, nunca pudo compararse en taquilla con otros cómicos europeos como Louis de Funès o incluso el dúo Bud Spencer-Terence Hill.

Las únicas películas que hizo que batieron records de taquilla fueron "El gran rubio con un zapato negro" (y que como es de rigor fue de los únicos vehículos que emitió TVE, en 1986) y "Dos fugitivos" (la que citas como redoblada) que también tuvo remake estadounidense, con Martin Short sustituyendo a Richard.

Yo tengo una copia de "La cabra" (1981) que significó su primera colaboración de Gérard Depardieu, y aquí le dobla ¡Carlos Revilla! aunque no sé si es el doblaje de cines o un redoblaje para vídeo, lo tengo que investigar aún.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 28.748

Desde: 24/Sep/2005

#3

Uf! Por mucho que me esfuerzo, no me imagino a Pierre Richard con la voz de Homer Simpson...

Debería tener una voz más Diego Martín, o Manolo Cano o García, o Jover, o Gil...

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 593

Desde: 06/Mar/2007

#4

No me cuesta imaginármelo con la voz de Dotú-Starsky...

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 23.710

Desde: 24/Sep/2005

#5

... a mí, tampoco por Ordóñez-Hutch...

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 23.710

Desde: 24/Sep/2005

#6

Por cierto, que en "La cabra", Richard ya rondaba los 50 añitos, así que tampoco suena mal Revilla.

User 2009795

Usuario baneado

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 1.199

Desde: 03/Jul/2008

#7

Tengo la lejana idea, igual estoy equivocado, haber escuchado a este sujeto con la voz de Ricardo Solans. La verdad es que el cine que hacía el amigo era más bien de relleno.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 28.748

Desde: 24/Sep/2005

#8

¿De relleno? ¿y acaso el que hacía Louis de Funes no era de relleno? Las películas de Pierre Richard parten de ideas ingeniosas, vale que luego se van torciendo y decaen, pero por lo menos tienen argumentos frescos y novedosos.

Richard es uno de los actores franceses más versionados en Estados Unidos de las últimas décadas. Aparte de "El gran rubio con un zapato negro" y "Dos fugitivos", también han versionado:

"Le jumeau" (1984) convertida en "Two Much" con Antonio Banderas haciendo el papel de Richard.

"Los compadres" (1983) convertida en "Un lío padre" con Robin Williams haciendo el papel de Richard.

"La cabra" (1981) convertida en "Poli con suerte" con Martin Short haciendo el papel de Richard.

"Le jouet" (1976) convertida en "Su juguete preferido" con Richard Pryor haciendo el papel de Richard.

¿Cuántos actores europeos pueden presumir de haber conseguido lo mismo?

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 23.710

Desde: 24/Sep/2005

#9

¿Jean Gabin?

User 2009795

Usuario baneado

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 1.199

Desde: 03/Jul/2008

#10

¡Vale, vale, Santxe, no me comas! Soy consciente de que te gusta este tío. Pero a mi nunca me gustaron sus películas. Todavía las de Funes ¡y porque yo era un chaval! porque hoy en día tampoco las veo.

93 Mensajes
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro

Ahora son las 13:42 UTC+02:00 DST

Ir al subforo: 

Temas similares
No se han encontrado temas similares