Buscar ...
93 Mensajes

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 28.748

Desde: 24/Sep/2005

#31

Otra serie de cine británica que llegó a España, aunque directo a vídeo y luego por televisión, fueron las películas de "St. Trinian's" con el mismo protagonista, Frankie Howerd.

Usuario normalito

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 27

Desde: 10/Abr/2013

#32

Hola a todos!!

En primer lugar me presento, soy Carlos, un gran aficionado al doblaje y el cine clásico, razón por la que tras mucho leeros he decido alistarme (XD).

Este post es una de las razones por las que lo he hecho, porque veo que hay muchas dudas sobre doblajes de mis queridos cómicos...

En primer lugar, Pierre Richard: Poco a poco estoy consiguiendo las pelis de esta especie de Woody Allen a la francesa, y he de decir que parece que no tenía una voz fija, sino que en cada una se le asignó una voz según el estudio en el que se doblara la peli. Como bien comentaba algún compañero, Solans le dobló en "Un dromedario en el armario". Si os interesa, conforme vaya cosiguiendo el resto, puedo ofreceros datos.

Sobre Norman Wisdom, también parece que tuvo varias voces. De momento (aunque tengo localizadas otras), se que a Norman en "Espía a la fuerza" le dobló Simón Ramírez, una asociación algo rara para mí, todo hay que decirlo...

He visto también que habéis hablado de los casi hoy olvidados Franco y Ciccio. La mayoría de sus películas se estrenaron en España directas a video, con doblajes algunos, bastante papupérrimos (Azzurro, protesta a la italiana, por ejemplo), sin embargo uno se lleva curiosas sorpresas de vez en cuando. Para mi sin duda el mejor fue aquel en el que fueron doblados por Joaquín Díaz y Miguel Ángel Valdivieso, en "Dos vivales en fuerte Álamo", ya que no en vano, Franchi era un remedo exagerado de Jerry Lewis, y Valdivieso lo dejó de maravilla. Como tengo varias de ellos (tanto de video como de cine), si tenéis interés en alguna concreta, podéis preguntar.

En cuanto a Lando Buzzanca, también tengo bastantes, y como decís le han doblado un montón de actores distintos. Si tenéis interés, pedid títulos.

Por último tan solo comentar, que creo que os habéis olvidado de otro de mis favoritos, el actor y cantante Adriano Celentano. Fue doblado también por actores muy distintos, según la película, pero sin duda, mi favorito es también Valdivieso, que le dobló en su primera película, Serafino.

Saludos,

Carlos

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 28.748

Desde: 24/Sep/2005

#33

¡Bienvenido al foro Holmes!

Hace poco descubrí que muchas pelis de Richard se habían emitido en las tele privadas ens us primeros años de existencia... lo cual significa que seguroq eu hubo gente que se las grabó en vídeo. ¡Claro que me interesa conocer sus dobladores!

Sin embargo, me parece que no fue ese el caso de Norman Wisdom... ¿de donde has sacado esos doblajes? ¿tienes copias en super 8 o 16 mm?

Usuario normalito

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 27

Desde: 10/Abr/2013

#34

Gracias por la bienvenida!!

Algunas de Wisdom si que se emitieron en la TV, pero en el año de la polca... XD. Pero en concreto "Espía a la fuerza" proviene creo de una copia en 35mm de un coleccionista. El audio está regular, pero la película es muy disfrutable.

Yo sé que al menos se emitieron en TV: El tigre de Scontland Yard, Pájaro mañanero y Diplomático último modelo...

Por cierto ya que hablamos de cómicos, y para mí Donald O'Connor lo es... ¿Alguien sabe algo de las películas de la Mula Francis? Llevo años intentando localizar alguna de ellas con doblaje en español, pero nada... Y eso que se que se emitieron hace relativamente poco en cadenas digitales...

Gracias!

Carlos

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 23.710

Desde: 24/Sep/2005

#35

"El tigre de Scotland Yard" he podido confirmar hace poco que sí se editó en vídeo, por Filmax, pero es muy difícil de encontrar. No hay ni una de sus películas fichados en Eldoblaje, y es una auténtica lástima. Tarde o temprano caerán, seguro.

En Eldoblaje tienen la ficha de "Francis en la carreras" (naturalmente se trata del redoblaje de TVE de 1975), lo que significa que al menos esa es accesible. Podrías contactar con la persona que la subió, Iván Postigo (Klaatu), y llegar a algún acuerdo con él, porque si dices que tienes doblajes antiguos que no tienen fichados, como los de "La pandilla", seguro que podréis hacer un intercambio altamente provechoso para ambas partes.

Usuario normalito

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 27

Desde: 10/Abr/2013

#36

El tigre estará muy pronto en casita, precisamente gracias a esa edición de Filmax... XD.

En cuanto a lo de la mula, justo he contactado con un colega al que no habia preguntado antes, y tiene esa película. Pero sin duda la que más ilusión me haría es encontrar la primera, con cualquiera de los doblajes, ya que dicen que es la mejor...

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 23.710

Desde: 24/Sep/2005

#37
Originally written by @Cantinflas_Holmes

El tigre estará muy pronto en casita, precisamente gracias a esa edición de Filmax... XD.

¿Dónde la has encontrado? Hace ya meses que, de vez en cuando, me paso por Todocolección a ver si cae y no hay manera, de haberla encontrado, te la habría arrebatado vilmente.

Originally written by @Cantinflas_Holmes

En cuanto a lo de la mula, justo he contactado con un colega al que no habia preguntado antes, y tiene esa película. Pero sin duda la que más ilusión me haría es encontrar la primera, con cualquiera de los doblajes, ya que dicen que es la mejor...

Creo que el doblaje barcelonés de esta película se perdió y la Universal encargó otro a Vicente Bañó cuando reestrenó la película en los años 60. TVE la emitió en 1975 (¿con el mismo doblaje?). Pero ese doblaje tampoco parece tenerlo nadie...

Recuerdo que, en 1985, aquí en Cataluña TV-3 compró todas las películas de la saga excepto la de Mickey Rooney, pero no consigo recordar si Valdivieso dobló a O'Connor en catalán o no.

Usuario normalito

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 27

Desde: 10/Abr/2013

#38

La tenía un conocido, y conseguiré una copia...

Yo se que todas las de la mula están dobladas al castellano, porque se dió el ciclo entero en canales digitales en el canal de la universal... Recuerdo de haberlas visto, pero en aquella época era algo más dejado en cuanto a doblajes, y no las grabé... (Fallo mío). Por tanto, alguien debería tener copia de esas pelis, porque no hace tantos años...

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 28.748

Desde: 24/Sep/2005

#39

Holmes, lo mejor es que pidas ayuda a foros tipo Divx Clásico, que seguro que la(s) tienen. Por lo menos, la primera.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 23.710

Desde: 24/Sep/2005

#40

Si la cosa sale bien, por lo menos infórmanos de qué doblaje lleva la copia de "Mi mula Francis"...

93 Mensajes
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro

Ahora son las 13:45 UTC+02:00 DST

Ir al subforo: 

Temas similares
No se han encontrado temas similares