Esto de recuperar doblajes en catalán me ha recordado que en doblajes en gallego ocurre exactamente lo mismo. Hace cosa de algo más de un año, en el estudio que se estaba doblando Heidi, conseguí el doblaje en gallego de "Pollyanna" de Disney que se había grabado hacía diez años y era casi imposible de lograr. Aún faltan localizar de Disney "Tron", "20.000 leguas de viaje submarino", "La isla del tesoro", "Robin Hood, años 50's", "Colmillo Blanco" y unas cuantas más. También el estudio en esos días me consiguió un redoblaje que se había realizado para TVE en castellano de "Emilio y los detectives" por distinto metraje de la película. Pero conseguir doblajes en gallego una vez que los emite la TVG y no los has podido grabar en su momento son muy dificiles de encontrar. Se dobló la trilogía de "La guerra de las galaxias". Pues hasta la fecha solo hemos localizado "El imperio contraataca" y "El retorno del Jedi". La que se pone dificil es la primera. Muchos estudios al pasar a digital han tirado a la basura los audios que estaban grabados en cinta magnética y sin pasarlo a disco duro. Tal vez el archivo de la TVG los tenga, pero esta no lo suelta ni a tiros. |
No creo que se hayan desechado. Seguramente la TV3 tendrá todo ese material guardado, ya que tiene la exclusividad, y es la que ha pagado por esos doblajes. Aquí te pongo algo que la TV3 no emitió doblado. Se ignora el motivo pero emitió esta película solamente con el doblaje al catalán unicamente en los diálogos: Por cierto, ando buscando las versiones catalanas de "101 dálmatas" y "Robin Hood". Son las únicas que me faltan. El resto, "Mary Poppins", "La bruja novata", "Dumbo", "Oliver y su pandilla", "Taron y el caldero mágico", "Los rescatadores" las tengo desde el 2005 también en catalán. |
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual |
Opciones: Ir al subforo: |
Permisos: TU NO PUEDES Escribir nuevos temas TU NO PUEDES Responder a los temas TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes |
Temas similares | |||
Tema | Respuestas | Visitas | Última respuesta |
---|---|---|---|
Por: Xerinola17, el 20/May/2021, 22:02 | 42 | 5k | 23/Jun/2022, 08:33 santxe |
Por: Cortexian05, el 22/Oct/2020, 03:23 | 332 | 41k | Ayer, 18:16 Cortexian05 |