miarroba
Pregunta a Perandales
User 2009795
Usuario baneado
Avatar Image
Mensajes: 1.199
Desde: 03/Jul/2008

He visto que preguntas por este doblaje, ¿lo estás buscando?

https://www.youtube.com/watch?v=ytBB3prchnk&feature=channel&list=UL

Las primeras copias que Filmax puso a la venta llevaba este doblaje. Pero la copia estaba cortada, le faltaban secuencias. Una por ejemplo es cuando Maureen O'Hara cierra la puerta del dormitorio en la noche de bodas y John Wayne tira la puerta de una patada, haciendole un agujero, después coge a O'Hara y la tira encima de la cama, que la rompe, y ella se pone a llorar y sale un fundido en negro.

En esa copia, O'Hara cierra la puerta y ya sale el fundido en negro cuando ya amaneció, a pesar de que hay un agujero en la puerta y no se sabe que ha pasado.

Posteriormente, y utilizando al principio la misma carátula, se cambió al máster donde se respetaba todo el metraje con el redoblaje de Claudio Rodríguez.

Por ese motivo se rodobló la cinta porque tenía cortes de censura. Pero lo dicho, ¿buscas ese doblaje?

Cinéfilo
Avatar Image
Mensajes: 880
Desde: 03/Abr/2009

Muchas gracias, George_Banks, por tu interés. Pues lo cierto es que encontré ese vídeo y colgué la pregunta porque no reconocía a Guardiola doblando a John Wayne: me parecía Paco Valladares (habrá quien dirá "¡que burro, se parecen como un huevo a una castaña!", pero la verdad es que en la muestra habla tan poco que me costaba reconocerlo.) Lo cierto es que el redoblaje de Claudio Rodríguez no me parece malo (para mí Claudio Rodríguez es la voz de Dios, como para Santxe es la de Teófilo), pero nunca está de más rescatar un original, y por tanto conservarlo. También conservo como oro en paño el doblaje (con censura de por medio) de Casablanca con Arsenio Corsellas como Bogey en una edición en VHS con prólogo de José Luis Garci. Casi ná.

User 2009795
Usuario baneado
Avatar Image
Mensajes: 1.199
Desde: 03/Jul/2008

Pues lo que tienes que hacer es pasarlo a DVD cuanto antes. Es lo que estoy haciendo yo desde hace tiempo.

Cinéfilo
Avatar Image
Mensajes: 880
Desde: 03/Abr/2009

Tengo tal cantidad de contenido en VHS que no sé ni por dónde empezar. Y lo peor de todo es que no tengo tiempo, siquiera (están esperando video-muestras de doblaje por aquí desde hace bastante y me da ya hasta vergüenza). En el caso de la conservación de doblajes, lo que voy haciendo es extraer la banda de audio y montarlas con material extraído de DVD o copias digitales de calidad superior al VHS. Ya he montado así Tiburón, La máscara, Turno de noche (la de Ron Howard)... Con Casablanca me gustaría hacer un montaje con la edición especial en DVD que sacó Warner. Ganas e intenciones tengo, lo que me falta es tiempo.

User 2009795
Usuario baneado
Avatar Image
Mensajes: 1.199
Desde: 03/Jul/2008

Con "Casablanca" lo mejor es dejar los dos doblajes castellanos. Insertarle el doblaje de Voz de España, pero sin perder el otro.Hace poco pasé a DVD el doblaje de "Picnic", con Manolo Cano doblando a William Holden. En en el DVD han puesto, y es excelente, el doblaje de Arenzana que es el de cine y original. Pero el otro se perderá irremediablemente si no se evita.Es como el doblaje también de Cano que hizo a Gene Kelly en "Cantando bajo la lluvia". Prefiero mil veces el primero, el de Metro, pero no quería perder el segundo y también lo digitalicé.

Investigador de doblajes
Avatar Image
Mensajes: 291
Desde: 20/Sep/2012

Con La Máscara no se lograría mayor calidad con un TDTRIP que con un VHSRIP? (me refiero al audio). Por el tema de captura digital vs captura analógica de un VHS.

Lo digo porque recuerdo que este verano la dieron en La Sexta por ejemplo.

Cinéfilo
Avatar Image
Mensajes: 880
Desde: 03/Abr/2009

El sonido estaría más limpio, pero cuando lo monté disponía de un VHS-rip, sólamente.

User 2009795
Usuario baneado
Avatar Image
Mensajes: 1.199
Desde: 03/Jul/2008

Se gana mucho más en calidad de audio si se pasa el VHS a DVD directamente sin que se ripée. Yo con "La Máscara" no tengo ese problema. Me aparecieron tres copias en VHS de la edición de Lauren y el sonido es excelente.

ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Permisos:
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 07:16 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares
Contactar con el administrador de esta comunidad
Powered by miarroba.com versión 1.9.9