Hola de vuelta, Hdjzgz, Calros ya habló de este tema en este mensaje. Resumiendo, resulta la compañía videográfica I. V. E. editó en España a mediados de los 80s uno o dos remontajes de episodios-dobles de series de la I. T. C., una de ellas "Espacio 1999", pero la distribuidora inglesa había perdido los doblajes originales de Madrid y I. V. E. los mandó doblar en Barcelona (curiosamente la mayoría de los dobladores originales todavía estaban activos y podrían haberla re-doblado ellos mismos, pero la opción catalana era más barata). Hace tiempo que se "investigaron" esos doblajes por especialistas de la investigación como Emilio García y otros, y de al menos una "película" se sacó ficha para la página de los doblajes: http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=13759 (me parece que también fue Calros quien dijo que la fecha de 1988 era errónea, se dobló en 1984, está en el listado de edición de vídeo como "Alien ataca"). Estoy de acuerdo contigo con que ese doblaje de Barcelona es algo inferior al de Sago de Madrid, pero dentro de lo que cabe el reparto es muy bueno, empezando por Martin Landau que está doblado por Boixaderas, que es la voz actual del agente 007, mientras que Rosa Guiñón y Pepe Mediavilla no necesitan presentación. |
¡Se me olvidaba! AMT hizo una "comparativa" de ambos doblajes: Original: Re-doblaje: |
La pregunta del millón es: ¿quiénes doblan a los secundarios de la serie en este redoblaje? Me refiero a los personajes de Paul Morrow, Sandra Benes, Alan Carter, etc... |
Originally written by @santxe ¡Se me olvidaba! AMT hizo una "comparativa" de ambos doblajes: Original: Re-doblaje: El redoblaje no tiene mal reparto. Rosa Guiñón y Pepe Mediavilla entre otros. Muy correcto. Pero donde esté el maravilloso doblaje original de SAGO, que es como lo he recordado siempre. Para mi Martin Landau en esta serie siempre será Vidriales. No puedo evitarlo. Es como "Los hombres de Harrelson". Soy consciente de que jamás volveré a escuchar el doblaje original con Guardiola. Por eso me he negado rotundamente en verla con el redoblaje. Es superior a mi. No puedo aunque quiera. |
Pues yo siempre la oí con el doblaje de Jorge Lapuente para Landau. |
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual |
Opciones: Ir al subforo: |
Permisos: TU NO PUEDES Escribir nuevos temas TU NO PUEDES Responder a los temas TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes |
Temas similares | |||
Tema | Respuestas | Visitas | Última respuesta |
---|---|---|---|
Por: DCINE-ESP, el 23/Feb/2023, 07:07 | 8 | 2k | 26/Mar/2023, 10:30 santxe |
Por: Fontiveros47, el 28/Jun/2020, 00:14 | 18 | 3k | 10/Ene/2021, 13:47 Pindexter |