Alguien ha subido a Youtube el disco original en español de la versión de Jeff Wayne de "La guerra de los mundos" con Richard Burton.

Lleva el "doblaje" clásico de Teófilo Martínez, Luis Varela como "cielos, el artillero", Daniel Dicenta y una voz de mujer que podría ser Celia Honrubia o María del Puy o Marisa Marco, no la identifico con claridad.

Hay que buscarla por "Jeff Wayne - La guerra de los mundos".

A Teófilo se le nota un poco mayor para hacer de alguien que tiene una prometida en lugar de una esposa, pero su trabajo es magnífico. Como también lo era el de Richard Burton. Lo obvio hubiera sido escoger a Guardiola o Núñez, cuyas edades (como ocurría con Burton) eran difíciles de determinar, pero me sigue gustando Teófilo. La mujer del párroco es Marco, están todos acreditados.

Cuando dices que "están acreditados" ¿te refieres a que sus nombres salen en la contraportada del disco o algo así?

Totalmente de acuerdo con Nzoog, Teófilo fue un caso de flagrante "miscasting". Pero el caso es que ahora ese doblaje se ha convertido en objeto de culto y es imposible imaginarlo con otra voz.

El reparto estaba en el libreto que acompaña al disco y es Marco. Por cierto, en el epílogo también se oye a Eduardo Jover.

Por cierto, en esa página también informan de una inencontrable segunda versión en español con Anthony Quinn. Al principio pensaba que se referían a la edición latinoamericana, pero en el cuadro de voces, junto a Quinn aparece... ¡José Luis Yzaguirre!

Puedes oir la version con Anthony Quinn en You Tube

https://www.youtube.com/watch?v=Mo9GOefTuzs

¡Claro! Anthony Quinn y Richard Burton tenían la misma voz en España, José Guardiola, o sea era más lógico que hubieran escogido a Guardiola.

Lástima que el trozo de Quinn solo sea el primer corte, no se oye a Yzaguirre ni a nadie más.

Estaban acreditados todos en algún lugar de la cubierta del LP.

La versión de Quinn es 'híbrida': la mujer del párroco y él hablan con acento americano, y el artillero (que sí es Yzaguirre) y el pastor, con acento mesetario. También se puede oír entera en youtube.

Pues gracias por la aclaración. Realmente curioso.