miarroba
93 Mensajes
Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.739
Desde: 24/Sep/2005

Marta García, una de las voces más dulces del doblaje español, ha muerto de un cáncer con apenas 50 años. Marta era hija de los dobladores Rosita Valero (?-2010) y Antolín García (1928-90). Tanto Marta como Antolín también trabajaron mucho en TVE como presentadores, él en programas como "Gente joven" y ella en el servicio meteorológico.

Gracias a su voz se especializó en niñas y chicas adolescentes, inolvidable en las series "Con ocho basta", "Dinastía", "El valle secreto", "Fama", "Ana, Ciro y compañía", "La princesita", "ALF", "Ana de las tejas verdes", y en los animés "Mim", "Conan, el niño del futuro", "El mago de Oz" y "Nuevos hermanos". Había debutado en el doblaje a mediados de los 70 de la mano de su padre, y también hizo sus pinitos como actriz de imagen, se la puede ver en un pequeño papel en la mini-serie "El mundo de Juan Lobón" junto al también fallecido Ángel Egido.

Foto: Cortesía de Josef.

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.207
Desde: 24/Sep/2005

Lástima que el doblaje original de "Ana de las tejas verdes" ya no hay manera de pillarlo. El redoblaje no lo veo a la altura.

Especialista en Heidi
Avatar Image
Mensajes: 669
Desde: 11/Dic/2009

Esta muerte si que ha sido injusta. Me gustaba mucho la voz de Marta García, era una voz tan fresca y bonita. La recuerdo en el doblaje de Ana de las tejas verdes.Recuerdo cuando la emitieron por primera vez  en TVE. Después no sé por qué razón la redoblaron , pero con la voz de Marta estaba genial.

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.207
Desde: 24/Sep/2005

Redoblaron la miniserie porque, a los pocos años, las autonómicas la compraron dentro de un lote donde también estaba su secuela, con la misma actriz, Megan Follows. Como TVE no había doblado esta secuela, y dado que ya era imposible recuperar al mismo reparto de voces original, las autonómicas decidieron doblarlo todo otra vez para que hubiera continuidad en las voces de los personajes.

El redoblaje no está mal, Sandra Jara lo hace muy bien, pero claro, Marta García era cinturón negro y Sandra no.

Afortunadamente hay alguien que la grabó en vídeo de su pase por TVE, así que no todo está perdido. He aquí una pequeña muestra del dominio que tenía Marta:

Especialista en Heidi
Avatar Image
Mensajes: 669
Desde: 11/Dic/2009

Gracias Calros. No había vuelto a escuchar este doblaje desde hace años. Marta García tenia una voz juvenil y armoniosa, que le iba muy bien a este personaje. Es una pena que una mujer tan joven haya fallecido, todavía le quedaba mucho por hacer en el doblaje.

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.739
Desde: 24/Sep/2005

¡cinturón negro décimo dan! Una de las mejores en su línea, comparable a Maripé o Ángela González.

Investigador de doblajes
Avatar Image
Mensajes: 603
Desde: 06/Mar/2007

En el programa "La tele de tu vida" se pusieron varios fragmentos de la continuación de "Ana de las tejas verdes", y estaba doblados por García y Serrano.

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.207
Desde: 24/Sep/2005

Perdón, me refería a la "segunda" secuela, es decir "Ana de las tejas verdes: La historia continúa" (Anne of Green Gables: The Continuing Story, 2000) en la que Ana/Megan Follows ya sale casada y con un hijo.

User 2009795
Usuario baneado
Avatar Image
Mensajes: 1.199
Desde: 03/Jul/2008

Yo tengo un VHS de hace muchos años, más de veinte, comprado. Y era como un resumen de toda la serie concentrado en unas dos horas y pico. Hace mucho que no lo pongo e ignoro que doblaje podrá llevar.

He estado buscando la carátula en internet pero no la encuentro. Me sale la del pack de cartón de las tres cintas, pero en este caso es en un estuche plástico de una sola cinta.

Lo que si sé seguro que estaba María Romero doblando a Marila y Penagos que hacía de Matthew. Y, por supuesto, Marta hacía el papel de Ana.

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.739
Desde: 24/Sep/2005

No creo que sea un resumen, seguramente será la primera parte de la mini-serie original. No sabía que se hubiera editado también vídeo con su primer doblaje.

93 Mensajes
Opciones:
Permisos:
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 22:47 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares
Contactar con el administrador de esta comunidad
Powered by miarroba.com versión 1.9.9